serbo-croato

[Claudio Bazzocchi <claudio.bazzocchi at poste.it>]

Il giorno 25/ago/06, alle ore 23:14, Davide Bertok ha scritto:

> Purtroppo  però la guerra ha fatto si che il serbo e croato si  
> differenziassero
> per questioni puramente patriottiche e così molte parole sono state  
> sostituite
> perché troppo "dell'altra parte".
> Così oggi abbiamo veramente "due lingue", che si somigliano  
> parecchio si,
> ma che probabilmente non si può più definire la stessa lingua...
>
> Ciao,
> Davide
Non per fare sfoggio di conoscenze linguistiche... Ma siccome conosco  
abbastanza bene il serbo-croato ti posso assicurare che si tratta  
della stessa lingua. Ci sono sempre state varianti lessicali e tre  
dialetti: stokavo, kajkavo e cakavo che si caratterizzano per il  
pronome interrogativo "che cosa?". Nel dialetto stokavo "che cosa?"  
si dice "sto?", in quello kajkavo "kaj?" e in quello cakavo  
"ca?" (quello ora meno usato). Il dialetto stokavo a sua volta si  
divide in tre gruppi principali: ikavo (per cui bello si dirà "lipo",  
al neutro), jekavo (lijepo) ed ekavo (lepo). A Belgrado quindi vi  
diranno lepo, a Spalato lijepo oppure lipo.
Ma ciò non toglie che stiamo parlando della stessa lingua!

Ovviamente 10 anni di guerra non hanno certo mutato lingua, anche se  
è vero che la propaganda nazionalistica ha fatto leva proprio su una  
presunta differenza linguistica per dividere e creare identità  
artificiali, nel momento in cui quella jugoslava aveva cominciato ad  
essere debole, per motivi che non staremo certo qui ad analizzare;  
anche se io credo che l'identità sia un fattore costitutivo della  
vita associata, e che in nessun modo posso essere sostituita dallo  
sterile universalismo dei diritti umani.
Questo per dire che prima di lanciare proclami più o meno retorici  
per cambiare il mondo, bisognerebbe conoscere la realtà. In questo  
caso la realtà è che serbo e croato sono la stessa lingua. Non si  
somigliano, sono proprio la stessa lingua!
Ciao
Claudio Bazzocchi