Re: ... in spagnolo!

["Gennaro Carotenuto" <gennaro@adinet.com.uy>]

Sperando di non urtare la suscettibilità di nessuno, ho corretto un 
po' il testo in spagnolo. Ho cambiato essenzialmente errori 
ortografici (qualche altro ce ne sarà)

Pur sapendo dell'iniziativa, era la prima volta che trovavo il tempo 
di leggerlo. Se posso esprimere la mia opinione, rispetto al lavoro 
di altri, potrebbe essere appena più incisivo.

ciao
Gennaro :)

Un Nobel sin paz

Los Estados Unidos, desde hace poco, están intentando esclarecer sus 
transcurridos no muy limpios por lo que se refiere a sus 
responsabilidad en las crueles dictaduras en Latinoamérica, y 
sobretodo a las de Chile y Argentina.

Durante los regímenes militares miles y miles de personas fueron
violadas, torturadas y matadas, muchas de las cuales todavía sin 
encontrar el cuerpo, son los "desaparecidos", que la lucha de 
personas, que todavía están buscando la verdad, mantienen en vida 
para no olvidar este pasado tan cruel.

Está ya aclarada, con la abertura de parte de los archivos, la
responsabilidad de la CIA y de algunos miembros excelentes de los
gobiernos de la EU de los años 70 y 80. En particular los personajes
sospechosos de amistades con los regímenes militares son el ex-
Presidente Nixon y el ex-Secretario de Estado Henry Kissinger, este 
ultimo además con "sed de verdugo" para Allende "que tenia ser 
reprimido de cualquiera manera, utilizando todas las armas y crimines 
necesarios". Según Kissinger, era importante que "tomara el poder su 
amigo Pinochet". Kissinger, además de su activa colaboración con el 
dictador chileno, ayudó otro de sus hombres de confianza en la 
dictadura argentina, Jorge Videla. Indiferente de estas amistades de 
sangre con los regímenes latinoamericanos Henry Kissinger, en el 1973 
obtuvo el Premio Nobel por la Paz, ganado junto a Le Duc Tho, para 
las negociaciones del alto el fuego en Vietnam. Pero las batallas en 
Vietnam siguieron todavía para dos años, hasta la conquista de 
Saigón. En estas condiciones, el líder Vietnamita renunció al premio.

Resultando hoy en día aclarada la responsabilidad de los Estados 
Unidos en las dictaduras en Latinoamérica y el importante parte que 
tuvo el entonces secretario de Estado, Henry Kissinger, se pone ahora 
una cuestión ética y moral sobre la asignación del Nobel por la Paz. 
¿Tiene todavía un valor que quede escrito su nombre cerca de otras 
personas que han realmente luchado por la paz como Rigoberta Menchu, 
(YO RECORDARIA POR LO MENOS ADOLFO PEREZ ESQUIVEL, GIA’ PREMIO NOBEL 
PER LA PACE E PRIGIONIERO POLÍTICO IN ARGENTINA) por ejemplo? 
Averiguadas sus serias responsabilidades para los crimines en Chile y 
Argentina, su Premio hubiese tenido que ser revocado por seriedad, 
coherencia y justicia en recuerdo de las victimas de los regímenes.

Con esta motivación pedimos que el Nobel por la Paz del año 1973 
asignado a Henry Kissinger sea revocado.