Pubblico e Privato nello Stato. Documento da inviare e diffondere se condiviso

["Arrigo Colombo" <arribo at libero.it>]

Movimento per la società di giustizia e per la speranza

Cari amici,

                 il Movimento ha preparato questo intervento sulla stabilità del lavoro; per il quale chiede il vostro aiuto nell'invio e nella diffusione. Il documento può sempre essere fatto proprio e anche mutato. Gl'indirizzi:

Per la Casa Bianca andare sul sito www.whitehouse.gov, cliccare Contact us; inserire i dati personali e il testo inglese; è l'unica via. Per Hillary Clinton andare su www.state.gov., cliccare Contact us, inserire allo stesso modo.

Un saluto fraterno da Arrigo Colombo

 

Movimento per la Società di Giustizia e  per la Speranza

Lecce

 

To the President of the United States Barack Obama

to the Vice President Joe Biden

to the Secretary of State Hillary Rodham Clinton

 

Public and Private in the State

At the base of the battle that is being conducted in the United States on the health service there is a bigger problem and a bigger misunderstanding, which is the role of the State.
The State, its power, its right, is generated trough a cession of right by the citizens, which has as its purpose the protection and promotion of the citizen himself, the person, the family, any other social expansion of the person.
Protection and promotion of all citizens, which are fundamentally equal in dignity and rights.
In particular protection of the poor and dispossessed, their material, cultural, social promotion.

 

This protection and promotion is not a task of the private and can not be accomplished by it.
Because private enterprise is based on profit, while this protection and promotion is in itself nonprofit, it must be achieved even at a loss, it must be achieved through a reallocation of assets to match the dignity and right of all, particularly of the poor and dispossessed, aiming to bring them to that economic and cultural level that matches their dignity.
While the initiatives of the Third Sector, private associations of social assistance, can do this protection and promotion only very partially.

 

Therefore the basic services that relate to the needs of the citizens must be in the hands of State: so health care, so social security, and the management of work so that everyone can support himself and his family (in some European countries there is the SMIG, generalized minimum wage).

The U.S. State has thus far abdicated many of its functions, leaving them to individuals and that individuals could not perform adequately, nor can fulfill.
This fundamental task of the State must be explained to everyone. The President should do it in some speeches to the Parliament as to the entire nation.

Lecce, 2009-10-26

                                                                        For the Movement the Chairman

                                                                                Prof. Arrigo Colombo

 

Arrigo Colombo, Centro interdipartimentale di ricerca sull’utopia, Università di Lecce

Via Monte S. Michele 49, 73100 Lecce, tel/fax 0832-314160

E-mail arribo at libero.it/ Pag  web http://digilander.libero.it/ColomboUtopia

 

(testo italiano)

Pubblico e Privato nello Stato

 

Alla  base dell’attuale battaglia che si sta conducendo negli  Stati Uniti sul servizio sanitario v’è un problema ed una incomprensione più grande, che è quella del ruolo dello Stato.

Lo Stato, il suo potere, il suo diritto, si genera per una cessione di diritto da parte del cittadino, che ha come scopo la tutela e la promozione del cittadino stesso, della persona, della famiglia, di ogni altra espansione sociale della persona.

Tutela e promozione di tutti i cittadini, che sono fondamentalmente eguali nella dignità e nel diritto.

In particolare tutela dei più poveri e diseredati, la loro promozione materiale, culturale, sociale.

 

Questa tutela e promozione non è compito del privato, né può essere compiuta da esso.

Perché l’impresa privata si basa sul profitto, mentre questa tutela e promozione è di per sé aprofittuale, dev’essere compiuta anche in perdita; dev’essere compiuta attraverso una ridistribuzione dei beni che corrisponda alla dignità e diritto di tutti, in particolare dei più poveri e diseredati, mirando a portarli a quel livello economico e culturale che alla loro dignità corrisponde.

Mentre le iniziative del Terzo Settore, delle associazioni private di assistenza sociale, possono compiere questa tutela e promozione solo molto parzialmente.

 

Perciò i fondamentali servizi che concernono il bisogno dei cittadini devono essere nelle mani dello Stato: così la Sanità, così la Previdenza, così la gestione del lavoro in modo che ognuno possa sostenere sé e la sua famiglia (in alcuni stati europei v’è lo SMIG, salario minimo generalizzato).

 

Lo Stato USA ha finora abdicato a molte delle sue funzioni, lasciandole ai privati; e che i privati non hanno potuto adempiere in modo adeguato; né possono adempierle.

Questo fondamentale compito dello Stato dev’essere spiegato a tutti. Il Presidente lo dovrebbe fare in discorsi rivolti al Parlamento come all’intera nazione.