Fw: La saga degli Esposito e dei Scogliamiglio

["Nello Margiotta" <animarg at tin.it>]

Terry Jones (ex componente dei Monty Python) ha scritto questo articolo che
é stato pubblicato sul giornale The Oserver il 26 gennaio 2003. E' troppo
geniale per non essere tradotto in Italiano, detto fatto (per i puristi
anglofoni la versione originale in inglese é al seguito).


Che figata. Sono veramente contento delle ultime dichiarazioni di Bush sulle
buone ragioni per bombardare l'Iraq, stà veramente perdendo la pazienza. E
la sto perdendo anch'io!!! E' da un po' di tempo che non ne posso più del
mio vicino di casa, il signor Scogliamiglio (piccola licenza poetica, ndr),
il tipo cha abita a qualche passo da casa. E non é il solo, c'é anche il
signor Esposito (altra licenza poetica, ndr) che ha un negozio di
alimentari.
Quello non smette mai di squadrarmi con delle lugubri occhiate. Sono
arcisicuro che il Esposito sta complottando qualcosa di orribile nei miei
confronti, ma non sono ancora riuscito a capire che cosa. Ho provato più
volte ad osservarlo da vicino per capire che cavolo sta preparando, ma tutto
sembra normale. Non ho scoperto un cavolo di niente. Ma é evidente, tiene
tutto così ben nascosto perché é un maniaco, un deviato mentale!
Scogliamiglio invece - non chiedetemi come faccio a saperlo - me l'hanno
ditto degli informatori fidati: é un maniaco pluriassassino genocida!
Ho volantinato tutto il vicinato per far capire che se non facciamo in
fretta qualcosa, ci eliminerà tutti ad uno ad uno, ma non é servito a
niente. Alcuni dei miei vicini (quelli normali), mi hanno detto che se ho
delle prove, perchécazzo non vado a dirlo ai Carabinieri? Ma é semplicemente
ridicolo! I Carabinieri mi chiederebbero subito di fornire almeno una prova
dei crimini. Comincerebbero con le loro storie su quello che c'é di giusto e
di sbagliato a colpire una o più persone preventivamente.
Si bravi, e nel frattempo Esposito avrà tutto il tempo di finalizzare i sui
compotti nei miei confronti e Scogliamiglio potrà tranquillamente continuare
ad ammazzare gente.

Siccome sono l'unico del quartiere a possedere una serie di mitragliatori
automatici in ottimo stato, mi toccherà prendere l'iniziativa. Ma fino ad
ora avevo ancora qualche remora ad agire. Adesso é sicuro che posso
cominciare, G.W.Bush l'ha chiarito una volta per tutte: é sufficente
"perdere la pazienza ed incazzarsi veramente", per fare tutto quello che si
vuole!
Farò saltare in aria il garage di quel bastardo di Esposito e poi gli
ammazzerò moglie e figli. Colpirò per primo! Così avrà una bella lezione.
Così almeno ci lascerà in pace e la smetterà di osservarmi con quelle
insopporatibili occhiate.

Bush é stato chiaro: "per cominciare a bombarare l'Iraq, devo solo
convincermi del fatto che Saddam é un gran bastardo e che nasconde delle
armi di distruzione di massa" (anche se nessuno riesce a trovarle!). Un
fatto é certo, ho le stesse ragioni per uccidere la moglie ed i figli di
Esposito di quante ne ha Bush per bombardare l'Iraq. Sarebbe una bella
coincidenza se cominciassimo insieme.

Ma attenti, Esposito e Scogliamiglio sono solo la punta dell'iceberg!  In
fondo alla strada ce n'é ancora una buona dozzina di tipi del genere che non
riesco proprio a digerire e che - detto tra noi - mi guardano di traverso.
Nessono sarà al sicuro fino al momento in cui non li avrò polverizzati
tutti.
Mia moglie dice che esagero un po', ma quando le rispondo che faccio
esattamente come il Presidente degli USA, si zittisce subito!

Ho perso la pazienza e se questa é una buona ragione per il presidente Bush,
é una buona ragione anche per me. OK, darò un ultimatum di 2 settimane - o
meglio di 10 giorni - a tutti i vicini: "Se non tirate subito fuori tutti
gli alieni extraterrestri, i dirottatori interplanetari, i fuorilegge
galattici, i terroristi interstellari, i violentatori di cavalli, i
retrovirus geomutanti, gli insaccati geneticamente scorretti che tenete ben
nascosti nelle vostre case, scatenerò l'olocausto e raderò al suolo le
vostre case". In fondo, Bush ed io diciamo la stessa cosa, solo che io - con
i mezzi che ho - mi limiterò a qualche strada del mio quartiere.








Versione originale in Inglese.



Terry Jones (of Monty Python fame) Sunday January 26, 2003 The Observer.
England.


I'm really excited by George Bush's latest reason for bombing Iraq: he's
running out of patience. And so am I! For some time now I've been really
pissed off with Mr Johnson, who lives a couple of doors down the street.
Well, him and Mr Patel, who runs the health food shop. They both give me
queer looks, and I'm sure Mr Johnson is planning something nasty for me, but
so far I haven't been able to discover what. I've been round to his place a
few times to see what he's up to, but he's got everything well hidden.
That's how devious he is. As for Mr Patel, don't ask me how I know, I just
know - from very good sources - that he is, in reality, a Mass Murderer. I
have leafleted the street telling them that if we don't act first, he'll
pick us off one by one. Some of my neighbours say, if I've got proof, why
don't I go to the police? But that's simply ridiculous. The police will say
that they need evidence of a crime with which to charge my neighbours.
They'll come up with endless red tape and quibbling about the rights and
wrongs of a pre-emptive strike and all the while Mr Johnson will be
finalising his plans to do terrible things to me, while Mr Patel will be
secretly murdering people. Since I'm the only one in the street with a
decent range of automatic firearms, I reckon it's up to me to keep the
peace. But until recently that's been a little difficult.

Now, however, George W. Bush has made it clear that all I need to do is run
out of patience, and then I can wade in and do whatever I want!

That's why I want to blow up Mr Johnson's garage and kill his wife and
children. Strike first! That'll teach him a lesson. Then he'll leave us in
peace and stop peering at me in that totally unacceptable way. Mr Bush makes
it clear that all he needs to know before bombing Iraq is that Saddam is a
really nasty man and that he has weapons of mass destruction - even if no
one can find them. I'm certain I've just as much justification for killing
Mr Johnson's wife and children as Mr Bush has for bombing Iraq.
Mr Johnson and Mr Patel are just the tip of the iceberg. There are dozens of
other people in the street who I don't like and who - quite frankly - look
at me in odd ways. No one will be really safe until I've wiped them all out.
My wife says I might be going too far but I tell her I'm simply using the
same logic as the President of the United States. That shuts her up. Like Mr
Bush, I've run out of patience, and if that's a good enough reason for the
President, it's good enough for me. I'm going to give the whole street two
weeks - no, 10 days - to come out in the open and hand over all aliens and
interplanetary hijackers, galactic outlaws and interstellar terrorist
masterminds, and if they don't hand them over nicely and say 'Thank you',
I'm going to bomb the entire street to kingdom come. It's just as sane as
what George W. Bush is proposing - and, in contrast to what he's intending,
my policy will destroy only one street.