R: CHILE - ATENTADO DE LA REPRESIÓN COMO VENGANZA POR EL ARRESTO DE PINOCHET

["Marina Beccuti" <marina.b@inrete.it>]

Saluti a tutti,

Martin ci ha mandato una notizia davvero drammatica, questo evidenzia come
la repressione cilena non sia ancora terminata, nonostante un governo di
centro sinistra, a comandare sono ancora i militari. Questo fatto gravissimo
necessita di essere posto a conoscenza di tutti. Sono d'accordo ad inserirlo
sul web di Peacelink, se Nello é d'accordo, magari se Martin riesce a farne
un sunto in italiano, mettendo però anche la versione spagnola.
Grazie a Martin per la segnalazione.


> Ricevo e sottopongo alla lista con la domanda: possiamo rimandare un sunto
> "denuncia" sulle notizie?
> nel caso riassumo in italiano. Grazie.
>
> **********************************************************************
> Martin E.Iglesias     martinerrico@libero.it
> **********************************************************************
> ----------
> From: "Alejandro Priel" <comunicaciones@p4c.net>
> To: gobiernodechile@segegob.cl, contacto@pulsar.org.ec, nonobel@libero.it,
> dd_hh@iperbole.bologna.it
> Subject: CHILE - ATENTADO DE LA REPRESIÓN COMO VENGANZA POR EL ARRESTO DE
> PINOCHET
> Date: Sab, 3 mar 2001 3:58
>
>
> Organismos de DDH del mundo entero,  los medios de prensa gráficos,
> televisivos, radiales, mujeres,  hombres:
>
> EN EL DIA DE HOY, A LAS 10,30 HS. DE CHILE, UNA CAMIONETA SIN PATENTE, CON
> EL MODUS OPERANDI USUAL DE LAS FUERZAS DE SEGURIDAD DE CHILE, (INTEGRADA
EN
> SU TOTALIDAD POR LAS FUERZAS REPRESORAS QUE ACTUARON DURANTE LA DICTADURA
> PINOCHETISTA) FUE ARROJADA CONTRA EL CIUDADANO CHILENO MARTÍN BRANJE
> RODRÍGUEZ, CI 6.108.462-4.
>
> Martín Branje Rodríguez es antropólogo, graduado en la Sorbonne, músico,
> sin ningún tipo de militancia política, ni ahora ni en épocas anteriores.
> El Sr. Branje Rodríguez es esposo de la ciudadana ISABEL PAVEZ GUZMÁN, CI
> 6.553.069-4.
>
> ISABEL PAVEZ GUZMÁN, FILÓSOFA, GRADUADA EN LA UNIVERSIDAD DE CHILE,  HA
> LEVANTADO PERMANENTEMENTE SU VOZ CONTRA LA DICTADURA DE PINOCHET. HA
> SUFRIDO CÁRCEL Y VEJÁMENES DURANTE LA DICTADURA. EN EL MES DE ENERO SE LA
> NOTIFICÓ DE UNA "CAUSA", ARMADA EN SU CONTRA POR EL APARATO REPRESOR DE
> INVESTIGACIONES DE CHILE. Esta "causa" , junto a sus falsos fundamentos,
ha
> sido presentada como querella ante la Comisión Interamericana de Derechos
> Humanos.
>
> Isabel Pavez Guzmán se encuentra en el exterior en este momento. SU ESPOSO
> SUFRIÓ ESTA MAÑANA EL ATENTADO CONTRA SU VIDA, QUE SE DESARROLLÓ DE
ACUERDO
> A LOS USUALES MÉTODOS DE LAS FUERZAS REPRESORAS, DEL SIGUIENTE MODO:
>
> EL  SR. BRANJE RODRÍGUEZ ESTABA CAMINANDO POR LA CALLE LAS PERDICES, DE
> SANTIAGO, CHILE, UN LUGAR RESIDENCIAL, EN DONDE NO HABÍA GENTE EN ESE
> MOMENTO, CUANDO, EN EL HORARIO MENCIONADO, UNA CAMIONETA EMBISTIÓ CONTRA
> ÉL. LA CAMIONETA ES IGUAL A LA UTILIZADA PARA ESTOS ATENTADOS QUE OCURREN
,
> AL MENOS UNO POR SEMANA, DESDE AL ARRESTO DOMICILARIO DE PINOCHET,
OCURRIDO
> EN EL MES DE ENERO.
>
> LOS OCUPANTES DE LA CAMIONETA ERAN CUATRO HOMBRES, DE CABELLO OSCURO, UNO
> DE ELLOS CON CORTE MILITAR (LA POBLACION NO UTILIZA ESE CORTE DE CABELLO),
> VESTIDOS CON JEANS DOS DE ELLOS Y PANTALONES OSCUROS LOS OTROS DOS. UNO DE
> ELLOS VESTIA CAMISA, LOS OTROS TRES POLERAS (REMERAS, T-SHIRTS). LA
> CAMIONETA FUE LANZADA CONTRA EL SR. BRANJE, Y POR LA MANIOBRA QUEDÓ EL
> VEHÍCULO SOBRE LA VEREDA. EL SR. BRANJE CAYÓ AL SUELO POR EL IMPACTO, LOS
> CUATRO REPRESORES BAJARON Y COMENZARON A PATEARLO. TENÍAN PUESTAS BOTAS
QUE
> SÓLO UTILIZAN EN CHILE LOS MILITARES (EN CHILE SE DENOMINAN "BOTOTOS").
> MIENTRAS LO PATEABAN LE GRITABAN. EL SR. BRANJE SÓLO RECUERDA ALGUNAS
> FRASES:
>
> "DILE A ESA PUTA QUE YA LA ENCONTRAREMOS"
> "PUEDE SER OTRO AJUSTE DE CUENTAS"
> "CELEBRA POR ANTICIPADO EL DÍA DE LA MUJER"
>
> ANTES DE IRSE, LE COLOCARON EN UN BOLSILLO UNA NOTA QUE DICE:
>
> "TE ESTAMOS ESPERANDO, PUTA CULIA', CONCHA 'E TU MADRE, NO TE OLVIDAMOS
> ISABEL PAVEZ, TENEMOS PACIENCIA Y TE VAMOS A ENCONTRAR HUEVONA DE MIERDA"
>
> El Sr. Branje tiene un brazo roto, y no está muerto en el día de hoy sólo
> por casualidad.
>
> La nota está escrita en una hoja blanca, con letra manuscrita.
>
> Pedimos que se envíen mails, faxes y se hagan llamadas telefónicas al
> gobierno de Chile, haciéndolo responsable de todo lo que de aquí en más
> pudiera ocurrirle a ISABEL PAVEZ GUZMÁN, A MARTÍN BRANJE RODRÍGUEZ , ASÍ
> COMO A CUALQUIER FAMILIAR, AMIGO O CONOCIDO DE ELLOS, ASÍ COMO TAMBIÉN LO
> QUE PUDIERA OCURRIRLE A CUALQUIER CIUDADANO CHILENO EN ESTAS
CIRCUNSTANCIAS.
>
> Les pedimos que se hagan eco urgente de esta petición. De nosotras y de
> nosotros depende que no haya un solo muerto más en Chile debido al arresto
> de Pinochet. De lo contrario, lo que en realidad sucederá (y está
> sucediendo) es que logran taparnos con información sobre el arresto de
este
> siniestro personaje, las supuestas investigaciones sobre la Caravana de la
> Muerte, y el supuesto excavamiento de supuestas fosas (en las  cuales nada
> se halla, ya que las coordenadas son proporcionadas por militares),
> MIENTRAS ASESINAN A MANSALVA A AQUELLAS PERSONAS  A QUIENES EN REALIDAD
HOY
> EL MUNDO LES DEBE EL ENCARCELAMIENTO DE PINOCHET, Y QUE LEVANTARON SU VOZ
> SIN NINGUNA PROTECCIÓN, Y QUE HOY SIGUEN SIN TENERLA.
>
> No esperamos otra cosa más que la rápida, precisa y activa solidaridad del
> mundo que aún cree en que un mundo mejor para todas y para todos es
posible.
>
>
> Mail del gobierno de Chile:
>
>  gobiernodechile@segegob.cl
>
> Teléfonos:
> (2) 2015244
> (2) 6983456
> (2) 6983785
> (2)6981892
> (2)5216868
> (2)5216873
> (2)6889937
>
> Direcciones:
> Brasilia 750, piso 02, oficina 251 - Las Condes
> Avenida Presidente Balmaceda s/n - Santiago
> Almirante Latorre 4820 - San Miguel
> Bandera 84, Oficina 211 - Santiago
>
>
> Alejandro Priel
>
> 2 de marzo de 2001