Re: R: ... in spagnolo!

["Gennaro Carotenuto" <gennaro@adinet.com.uy>]

Il 19 Jan 2001, alle 18:25, Marina Beccuti hai scritto:

> Ciao Gennaro,
>
> era ora che ti facessi vivo :-)))

Io sono sempre stato vivo. E' comunicarlo che mi risulta difficile. Sono in Italia da tre giorni ed ho già voglia di riattraversare il charco.

> Visto che la campagna non é ancora partita in pieno, si possono
> senz'altro fare delle modifiche al testo base, con le eventuali
> correzioni nelle traduzioni, se hai delle aggiunte che possano rendere
> il testo più incisivo. Se hai voglia di apportare le tue opinioni
> fallo pure, poi valuteremo tutti quanti se i suggerimenti possono
> andare bene. Ok?

Ho provato a riscriverlo da zero, salvando la struttura, non perché non andasse bene ma perché mi veniva più facile che incastrare i cambiamenti. Non voglio prevaricare in nessun modo e sono ovviamente disposto a collaborare all'integrazione.

Quello che volevo sottolineare è che è meglio essere un po' meno evasivi e citare almeno un paio di fatti concreti. Inoltre, ho levato il riferimento a Videla perché francamente non lo ricordo. Se qualcuno può citare esattamente il riferimento a Kissinger con Videla mi interessa molto.
Non ho sotto mano né il mio archivio né la mia biblioteca. Inoltre non sono un esperto in materia ma sicuramente c'è chi potrebbe sciorinare valanghe di dati e documenti declassificati solo su Kissinger. Io ho solo fatto una piccola ricerca nel disco rigido.

L'ho scritto in spagnolo, ma tradurlo in italiano è un attimo. Sono appena 4.000 caratteri.

Volevo inoltre dire che l'iniziativa è molto bella e giusta, anche se con possibilità di successo vicino a zero, ma forse ci sono degli specialisti in materia, tipo Adolfo Pérez Esquivel, Estela Calloni, Samuel Blixen e vari altri, ai quali sarebbe il caso di mostrare il testo PRIMA di lanciarlo, sia per una eventuale loro adesione, sia per poter render il testo più incisivo. Secondo me sarebbe bene avere il parere preventivo anche dei vari Serpaj... inoltre posso parlare con tutte le associazioni dd.hh sia in chile che in argentina che in uruguay, madri eccetera... ma mi sembra più corretto, vista la loro ultradecennale attività in materia, sottoporre a loro il testo prima e non chiedere una semplice adesione.

In Italia si potrebbe parlare oltre che con Minà con gente come Matteuzzi o anche il sottosegretario Calzolaio... eccetera... nonché con i compagni di Carta che potrebbero contribuire, oltre a Peacelink, a veicolare il testo. In Francia posso provare a scrivere a Lowy. Posso inoltre farlo tradurre in portoghese, da lì arrivare a qualche teologo della liberazione non dovrebbe essere difficile. E' ben differente aprire la lista con nomi noti, di più paesi, che con Beccuti, Carotenuto, Margiotta...

g.

Un Nobel sin paz

A la atención del Presidente de la Fundación Nobel,

La desclasificación por parte del Departamento de Estado de Estados Unidos, CIA, FBI, de documentos secretos sobre la ingerencia de  Ee.Uu. en la política interior de todos los países de América Latina, aunque selectiva, parcial y condicionada por los intereses nacionales de éste país, ha confirmado la relación directa entre Estados Unidos  y las dictaduras latinoamericanas durante todo el siglo XX.

Estas últimas tuvieron un costo humano de cientos de miles de  muertos, la desaparición forzada, la prisión política, la tortura y  el exilio masivo de millones de ciudadanos.

Los régimenes militares llevaron, y el detalle no es segundario, a la imposición, de manera no- democrática, de un sistema económico y social, favorable a los  intereses norteamericanos y a la conservación de una situación de dependencia económica y política del continente Latinoamericano.

Aunque parcialmente, la abertura de los archivos norteamericanos, así como los paraguayos del Plan Cóndor – el sistema de coordinación regional del terrorismo de estado - confirman las denuncias que,  desde hace décadas, documentan asociaciones de defensa de los  derechos humanos.

Es incuestionable, hoy en día, que hubo un plan, en todo el subcontinente latinoamericano, para la imposición de regímenes favorables a Estados Unidos; en este contexto, la violación masiva de los derechos humanos estaba en la cuenta.

Los mismos vértices de la política norteamericana - como el  presidente John F. Kennedy, que orquestó el fracasado intento de  invasión de Cuba en Baia Cochinos - estuvieron involucrados. Toda clase de apoyo, inclusive entrenamiento a la tortura - se recuerde el caso Mitrione - fue otorgada a los exercitos infieles y recursos económicos masivos fueron invertidos por el gobierno norteamericano y  por las mayores empresas multinacionales del país, como United Fruit  y, en el caso chileno, la IT&T.

En el derrocamiento del gobierno democráticamente elegido de Salvador Allende, en Chile, es figura central el secretario de estado de los presidentes Nixon y Ford, Henry Kissinger.

Es el mismo hombre político, al cual, en el mismo año, 1973 -  mientras trabajaba al derrocamiento de la democracia chilena - fue  otorgado el Premio Nobel de la Paz, para las negociaciones del alto  el fuego en Indochina. La guerra en Vietnam siguió todavía dos años  más, hasta la reunificación de Vietnam con la liberación de Saigón y  en estas condiciones, el líder vietnamita Le Duc Tho, renunció al  premio que había recivido en conjunto con Kissinger.

El involucramiento golpista de Henry Kissinger en Chile, hoy en día  está confirmado por documentos publicos. El 15 de septiembre de 1970, apenas 11 días después de la victoria electoral de Allende, se reunen  el presidente Nixon, Kissinger y el director de la CIA, Richard Helms. En los apuntes de éste último, hoy públicos, se lee que ya Kissinger pone a disposición 10 millones de dólares para evitar la asunción del mando  por el presidente elegido y que plantea la necesidad de planes de desestabilización  económica de Chile.
6 años más tarde, el 8 de junio de 1976, tres  años después del golpe y después de producirse el mayor número de  violaciones de derechos humanos por la dictadura chilena, Kissinger  se encuentra con Pinochet y sigue manifestandole su incondicionado apoyo, como se lee en el web del  National Security Archive 

En estos dos documentos, ni los únicos ni los más llamativos, pero representativos de los seis años de actuación de Kissinger – que  dejará al poder con la victoria de Jimmy Carter al final de 1976 -  contra la democracia en Chile, se manifiesta el cuestionamiento ético y moral de la figura del ex-secretario de estado norteamericano para seguir figurando en la lista de los ganadores del prestigioso premio Nobel de la Paz.

La indignidad del mismo es más grande pensando que en los mismos años, otros dos premios Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú y Adolfo Pérez Esquivel, eran víctimas de las mismas dictaduras que Henry Kissinger estaba respaldando con todos sus potentes medios.

Por el prestigio de la Fundación Nobel, por coherencia con el compromiso para la paz en el mundo y por la justicia en recuerdo de las victimas de los regímenes dictatoriales latinoamericanos, pedimos que el Nobel por la Paz del año 1973 asignado a Henry Kissinger sea  revocado.

_______________________________________________________________
"Es preferible tener el alma dolida de tanto buscar que tenerla en paz por haber renunciado a la busqueda".
en la sede de la asociación de los ex-detenidos desaparecidos, Buenos Aires, Argentina, 1999
http://www.latidoamericano.org http://www.gennarocarotenuto.it http://www.ernestocheguevara.org http://www.radioitaliana.it _________________________________________________________