I: [Enlacecivil-l] denuncia de Roberto Barrios

["CANTIERI SOCIALI per l'America Latina" <justicia at virgilio.it>]

-----Messaggio originale-----
Da: enlacecivil-l-bounces at listas.laneta.apc.org
[mailto:enlacecivil-l-bounces at listas.laneta.apc.org]Per conto di Enlace
Civil, A. C.
Inviato: sabato 21 giugno 2003 23.34
A: enlacecivil-l at listas.laneta.apc.org
Oggetto: [Enlacecivil-l] denuncia de Roberto Barrios


20 de junio de 2003
Ejido Roberto Barrios, Municipio Autónomo del Trabajo


A la opinión pública
A la Sociedad Civil Nacional e Internacional

Denunciamos:

Que el día 13 de junio del presente a-o llegaron hasta las cascadas del río
Bascán, ubicadas en este ejido, representantes de instituciones
gubernamentales: INI, SEDESOL, SRA, SEMARNAP, Secretaría de Turismo y
Presidencia Municipal de Palenque, entre otros. Iban acompa-ados por
personas del ejido Puyita, colindante con Roberto Barrios, algunas de estas
personas pertenecen al grupo paramilitar Paz y Justicia, otras a la Unión
de Transporte Mixto "Brisas de las cascadas de río Bascán" y el comisariado
ejidal de dicho ejido. Estas personas llegaron con el fin de estudiar y
ubicar los terrenos para la puesta en funcionamiento de un centro turístico
a orillas de las cascadas.

Los ejidatarios bases de apoyo del EZLN hicieron el análisis de la
situación y vieron que la colocación de este centro turístico no va a
reportar ningún beneficio a la comunidad, así como va a generar problemas
ecológicos en un lugar que ahora mismo esta muy bien conservado. Así mismo,
el centro turístico va a traer problemas sociales a la comunidad, ya que no
todos se van a beneficiar económicamente del centro y va a crecer la
desigualdad, como ya se ha visto en otros lugares como las cascadas de Agua
Azul y Misol-ha, donde se han producido enfrenteamientos intracomunitarios
por esta causa.

Por todo esto, porque este hecho es una provocación del mal gobierno a esta
comunidad, donde se encuentra el Aguascalientes V, centro cultural del EZLN
y territorio rebelde. Porque esto forma también prate de los planes del
gobierno para desestabilizar a las comunidades zapatistas en resistencia y
también forma parte del plan neoliberal "Plan Puebla-Panamá", las bases
deapoyo zapatistas declaran queno van a permitir la colocación de este
centro turístico. Si el gobierno insisten en la puesta en funcionamiento de
este centro, las bases de apoyo del EZLN van a tomar medidas mas allá de la
denuncia. Las comunidades cercanas a Roberto Bariios han informado de que
van a apoyar a los compa-eros y compa-eras de dicha comunidad.

El comisariado ejidal.
Representante de la Red de Defensores Comunitarios.

(rúbrica y sello).
20 giugno 2003
Ejido Roberto Barrios, Municipio Autonomo del Trabajo

All'opinione pubblica
Ala Società Civile Nazionale ed Internazionale

Denunciam quanto segue:

Il 13 giugno scorso sono venuti presso le cascate del fiume Bascán, che si
trovano in questo ejido, rappresentanti delle istituzioni governative INI,
SEDESOL, SRA. SEMARNAP, Segreteria del Turismo e Presidenza Municipale di
Palenque, tra altri. Ervano accompagnati da persone dell'ejido Puyita,
confinante con Roberto Barrios, ed alcune di queste persone appartenenti al
gruppo paramilitare Paz y Justicia, altre al Sindacato del Trasporto Misto
"Brisas de las cascadas de río Bascán" ed il commissario ejidale di detto
ejido. Queste persone sono venute con lo scopo di studiare il terreno per la
realizzazione di un centro turistico vicino alle cascate.

Gli ejidatarios basi di appoggio dell'EZLN hanno analizzato la situazione ed
hanno verificato che l'installazione di questo centro turistico non sarà di
alcun beneficio per la comunità, ma provocherà problemi ambientali in un
luogo che ad oggi è ancora molto ben conservato. Inoltre, il centro
turistico porterà problemi sociali nella comunità perché non tutti
beneficeranno economicamente del centro e si creeranno disparità, come si è
già visto in altri posti come alle cascate di Agua Azule e Misol-ha dove ci
sono stati scontri all'interno delle comunità a causa del centro turistico.

Tutto questo è una provocazione del malgoverno contro questa comunità in cui
si trova l'Aguascalientes V, centro culturale dell'EZLN e territorio
ribelle. E poiché tutto questo fa parte dei piani del governo per
destabilizzare le comunità zapatiste in resistenza e fa parte anche del
progetto neoliberista "Plan Puebla Panama", le basi di appoggio zapatiste
dichiarano che non permetteranno la realizzazione di questo centro
turistico. Se il governo insisterà nella costruzione di questo centro, le
basi di appoggio dell'EZLN adotteranno tutte le misure necessarie oltre alla
denuncia. Le comunità vicine a Roberto Barrios hanno dichiarato che
appoggeranno i compagni e le compagne della comunità.

Il commissario ajidal.
Rappresentante della Rete dei Difensori Comunitari.
(firma e timbro)
**********************************************

ENLACE CIVIL, A. C.
20 de Noviembre no. 36
Barrio de Mexicanos
C.P. 29240
San Cristobal de las Casas, Chiapas
teléfono/fax:           (967) 6782104
http://www.enlacecivil.org.mx; enlacecivil at laneta.apc.org


(Traduzione Comitato Chiapas "Maribel" - Bergamo)

**********************************************
**********************************************

ENLACE CIVIL, A. C.
20 de Noviembre no. 36
Barrio de Mexicanos
C.P. 29240
San Cristobal de las Casas, Chiapas

teléfono/fax:           (967) 6782104

enlacecivil at laneta.apc.org

Te invitamos a visitar nuestra página web!!
http://www.enlacecivil.org.mx
__________________________________________
Enlace Civil mailing list
http://laneta.apc.org/mailman/listinfo/enlacecivil-l
Favor de NO ENVIAR mensajes a la dirección de la lista



_______________________________________________
Enlacecivil-l mailing list
Enlacecivil-l at listas.laneta.apc.org
http://www.laneta.apc.org/mailman/listinfo/enlacecivil-l