[Disarmo] Fwd: [disarmisti esigenti] 24 maggio - la Giornata internazionale delle donne per la pace ed il disarmo

[Elio Pagani <eliopaxnowar at gmail.com>]

---------- Forwarded message ---------
From: Alfonso Navarra <alfiononuke at gmail.com>
Date: ven 25 mag 2018, 11:58
Subject: [disarmisti esigenti] 24 maggio - la Giornata internazionale delle donne per la pace ed il disarmo
To: disarmisti esigenti <disarmisti-esigenti at googlegroups.com>

la traduzione del comunicato girato in lista da Michele Di Paolantonio

PNND sta per:  Parliamentarians for Nuclear Non-proliferation and Disarmament

I governi devono fare un uso migliore della diplomazia, del diritto internazionale e dei meccanismi di sicurezza comuni al fine di prevenire la guerra e affrontare adeguatamente i cambiamenti climatici e le minacce nucleari, secondo un appello internazionale lanciato oggi a Ginevra da parlamentari donne di tutto il mondo.

L'appello, intitolato "la sicurezza comune per un mondo sostenibile e privo di armi nucleari", è stato rilasciato per commemorare la Giornata internazionale della donna per la pace e il disarmo (24 maggio) e per sostenere la sicurezza del nostro futuro comune: un'agenda per il disarmo, la nuova agenda del disarmo diffusa oggi a Ginevra dal Segretario generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres.

 

"Siamo profondamente preoccupati per le minacce esistenziali all'umanità e all'ambiente dovute ai cambiamenti climatici, alle armi nucleari e ai conflitti internazionali non risolti, in particolare quelli tra Paesi dipendenti dal nucleare", ha affermato il dott. Hedy Fry, deputato (Canada), copresidente del Canada Sezione del PNND e Rappresentante speciale sui problemi di genere per l'Assemblea parlamentare dell'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).

 

"Il ritiro da parte degli Stati Uniti dell'accordo sul nucleare iraniano e la cancellazione del vertice Stati Uniti / Corea del Nord non fa che aggravare queste preoccupazioni", afferma il dott. Fry. "In quanto tale, accogliamo con favore l'iniziativa di pace e sicurezza lanciata oggi dal Segretario generale delle Nazioni Unite per" perseguire il disarmo per salvare l'umanità, il disarmo che salva vite e disarmo per le generazioni future ".

"Le accresciute minacce di utilizzo di armi nucleari per incidente, errori di calcolo o intenti hanno portato il Bollettino degli scienziati atomici all'inizio di quest'anno a spostare le lancette del Doomsday Clock a 2 minuti a mezzanotte", afferma la deputata Margret Kiener Nellen, Presidente della delegazione svizzera presso l'Assemblea parlamentare dell'OSCE.

"I governi dipendenti dal nucleare devono invertire queste tendenze eliminando tutti i sistemi di armamenti, impegnandosi a non utilizzare mai le armi nucleari e avviando negoziati sul divieto totale e l'eliminazione delle armi nucleari, come richiesto dall'Assemblea parlamentare dell'OSCE".

 

L'appello invita i governi, i parlamenti e la società civile ad agire insieme per attuare questi obiettivi.

 

"Il primo passo è che tutti gli Stati che fanno affidamento sul nucleare attuino la richiesta del Segretario generale delle Nazioni Unite di" garantire che la scadenza di  72 anni del non uso delle armi nucleari sia estesa indefinitamente e sia universalmente intesa come una norma inviolabile, "Dice Alyn Ware, PNND Global Coordinator. "I paesi non nucleari hanno intrapreso un'azione complementare importante negoziando lo scorso anno un trattato sul divieto di armi nucleari. Attendiamo con ansia la ratifica e l'entrata in vigore di questo trattato ".

"I paesi che ancora fanno affidamento sulle armi nucleari per la loro sicurezza dovrebbero eliminare gradualmente la deterrenza nucleare, sostituendola con la legge internazionale, i meccanismi di sicurezza comuni e il disarmo multilaterale verificato", afferma la baronessa Sue Miller (Regno Unito), copresidente del PNND.

 

"Le Nazioni Unite sono state istituite con una serie di neccanismi attraverso i quali le nazioni possono risolvere i conflitti, negoziare il disarmo e raggiungere la sicurezza attraverso la diplomazia e non la guerra", afferma la baronessa Miller. "Questi dispositivi giuridici ed organizzativi sono stati integrati da ulteriori meccanismi di sicurezza comuni come l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa. Un migliore utilizzo di questi meccanismi potrebbe aiutare a facilitare il disarmo nucleare ".

 

"Inoltre, la corsa agli armamenti nucleari costa oltre 100 miliardi di dollari all'anno", dice Ute Finckh-Krämer (Germania), ex vicepresidente della sottocommissione per il disarmo e il controllo degli armamenti del Bundestag. "Queste risorse potrebbero essere meglio utilizzate per invertire i cambiamenti climatici, eliminare la povertà e soddisfare altre esigenze sociali ed economiche", afferma Uta Zapf (Germania), ex presidente PNND ed ex presidente della sottocommissione Bundestag per il disarmo e il controllo degli armamenti.

"La nuova iniziativa per la pace e la sicurezza del Segretario generale delle Nazioni Unite, Antonio Guterres, arriva al momento giusto. Dobbiamo porre fine alla pericolosa corsa agli armamenti e dobbiamo spingere gli stati che si affidano alle armi nucleari e alla deterrenza nucleare per porre fine a queste politiche pericolose e cercare invece la sicurezza e la pace comuni ".

 

"Invito tutti i paesi del mondo a sostenere questa iniziativa", afferma Zapf. 'Chiedo a tutti i paesi non di finanziare le gare di armamenti ma di utilizzare i soldi per l'attuazione degli obiettivi di sviluppo sostenibile.'

 

Rama Mani, membro del World Future Council, è ottimista sul fatto che la pace e il disarmo si dispiegheranno mentre la società civile e i governi coopereranno di più. 'Presto ... Sentiremo il clangore, mentre i loro cannoni cadrannono sul pavimento,  i loro missili torneranno ai loro hangar, la nostra determinazione dissolverà la loro ostinazione a distruggersi l'un l'altro. ...Presto.'

La dichiarazione "La sicurezza comune per un mondo sostenibile e privo di armi nucleari" è stata approvata dai legislatori di Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Cile, Costa Rica, Finlandia, Germania, Giordania, Kazakistan, Lichtenstein, Isole Marshall, Messico, Paesi Bassi, Nuova Zelanda, Norvegia, Portogallo, Scozia, Svezia, Svizera.

il testo originale:

Governments must make better use of diplomacy, international law and common security mechanisms in order to prevent war and adequately address climate change and nuclear threats, according an international appeal released in Geneva today by women parliamentarians from around the world.

The appeal, Common security for a sustainable and nuclear-weapon-free world, was released to commemorate Women’s International Day for Peace and Disarmament (May 24) and to give support to Securing our Common Future: An Agenda for Disarmament, the new disarmament agenda released in Geneva today by UN Secretary-General Antonio Guterres.
 
‘We are deeply concerned about the existential threats to humanity and the environment from climate change, nuclear weapons and unresolved international conflicts, especially those between nuclear-reliant countries,’ said Dr Hedy Fry, MP (Canada), Co-Chair of the Canada Section of PNND and Special Representative on Gender Issues for the Parliamentary Assembly of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
 
‘The withdrawal by the United States from the Iran Nuclear deal and the cancellation of the US/North Korea Summit only adds to these concerns,’ says Dr Fry. ‘As such, we welcome the peace and security initiative launched today by the United Nations Secretary-General – to “pursue disarmament to save humanity, disarmament that saves lives and disarmament for future generations.” ‘

'The increased threats of nuclear-weapons-use by accident, miscalculation or intent led the Bulletin of the Atomic Scientists earlier this year to move the hands of the Doomsday Clock to 2 Minutes to Midnight,’ says Margret Kiener Nellen MP (Switzerland), President of the Swiss delegation to the OSCE Parliamentary Assembly. 

‘Nuclear reliant governments must reverse these trends by taking all weapons systems off high alert, committing to never use nuclear weapons first, and commencing negotiations on the complete prohibition and elimination of nuclear weapons, as urged by the OSCE Parliamentary Assembly.’
 
The appeal calls on governments, parliaments and civil society to act together to implement these goals.
 
‘The first step is for all nuclear-reliant states to implement the call of the UN Secretary-General to “ensure that the 72-year practice of the non-use of nuclear weapons continues indefinitely and is universally understood to be an inviolable norm,” says Alyn Ware, PNND Global Coordinator. ‘The non-nuclear countries have made an important complementary action to this by negotiating last year a Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. We look forward to ratification and entry into force of this treaty.’

'Those countries that still rely on nuclear weapons for their security should phase out nuclear deterrence, replacing it with international law, common security mechanisms and verified multilateral disarmament,' says Baroness Sue Miller (UK), PNND Co-President.
 
‘The United Nations was established with an array of mechanisms through which nations can resolve conflicts, negotiate disarmament and achieve security through diplomacy not war,’ says Baroness Miller. ‘These have been supplemented by additional common security mechanisms such as the Organisation for Security and Cooperation in Europe. A better use of these mechanisms could help facilitate nuclear disarmament.’
 
‘In addition, the nuclear arms race costs over $100 billion annually,’ says Ute Finckh-Krämer (Germany), former Deputy-Chair of the Bundestag Subcommittee on Disarmament and Arms Control.  ‘These resources could be better used to reverse climate change, eliminate poverty and fulfill other social and economic needs,' says Uta Zapf (Germany), PNND Past President and former Chair of the Bundestag Subcommittee on Disarmament and Arms Control.

'The new peace and security initiative of UN Secretary-General Antonio Guterres arrives at the right moment. We have to end the dangerous arms race and we have to press states that rely on nuclear weapons and nuclear deterrence to put an end to these dangerous policies and strive instead for common security and peace.’
 
‘I call on all countries in the world to support this initiative,’ says Ms Zapf. ‘I ask all countries instead of financing arms races to use the money for the implementation of the Sustainable Development Goals.’
 
Rama Mani, Member of the World Future Council, is positive that peace and disarmament will unfold as civil society and governments cooperate more. ‘Soon...We shall hear the clattering, as their guns fall to the floor, As their missiles return to their hangars, As our resolve dissolves Their determination to destroy each other. ...Soon.’

The statement Common security for a sustainable and nuclear-weapon-free world has been endorsed by legislators from Australia, Austria, Bangladesh, Canada, Chile, Costa Rica, Finland, Germany, Jordan, Kazakhstan, Lichtenstein, Marshall Islands, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Scotland, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Yours in peace
The Basel Peace Office Team
Western Europe office for PNND

--
Hai ricevuto questo messaggio perché sei iscritto al gruppo "disarmisti esigenti" di Google Gruppi.
Per annullare l'iscrizione a questo gruppo e non ricevere più le sue email, invia un'email a disarmisti-esigenti+unsubscribe at googlegroups.com.
Per postare in questo gruppo, invia un'email a disarmisti-esigenti at googlegroups.com.
Per visualizzare questa discussione sul Web, visita https://groups.google.com/d/msgid/disarmisti-esigenti/CAJeeBCSLMD5OyR0HZ_Cf5_ffFgkxKQWqiyUKTpe2Uny4e-draw%40mail.gmail.com.
Per altre opzioni visita https://groups.google.com/d/optout.