da Good News

["Olivier Turquet" <turquet@dada.it>]

Ciao a tutti,
qui sotto abbiamo alcune notizie dal nostro bollettino gemello in inglese 
"Good news" che mi pare possano essere inserite nel nostro; la traduzione 
in italiano e' stata fatta dall'attivissima Alessandra.
A questo proposito mi chiedo se qualche anglofono o qualche persona con 
buone conoscenze dell'inglese potesse occuparsi di tradurre il nostro 
bollettino in quella lingua, in modo da mandarlo alla redazione di Good News.
Un abbraccio e complimenti alla redazione virtuale: siamo fantastici !!!
Olivier

---------------------
Luogo: Mosca, Russia
Tema: Convenzione USA-Russia per l’incremento dei rapporti bilaterali
Data: 22/09/2000
Fonte: Good News, AFP
L’ex leader sovietico Mikhail Gorbachov, dando voce alla 
preoccupazione per il deterioramento dei rapporti tra Russia e Stati Uniti, 
ha annunciato la nascita di un organismo che si occuperà di rafforzare i 
rapporti tra le due nazioni mediante la creazione di un forum nel quale 
verranno discussi gli ostacoli che rendono difficile lo sviluppo delle 
relazioni bilaterali. E’ vero che la cooperazione trai i due Paesi in ambito 
culturale e scientifico si è effettivamente rafforzata, ma, afferma 
Gorbachov, “i rapporti in ambito politico dovrebbero essere la nostra 
priorità, poiché da questi dipendono gli altri”. Egli afferma inoltre che il 
prossimo residente degli USA dovrebbe superare i vecchi preconcetti e 
prendere atto del nuovo quadro politico.

Luogo: Islanda
Tema: Energia pulita in Islanda
Data: 1/09/2000
Fonte: Good News, Juha Uski

L’Islanda potrebbe essere il primo Paese a eliminare l’energia derivata dai 
combustibili. Gli scienziati affermano che, se la strategia islandese venisse 
adottata in tutto il mondo, si eliminerebbe il “global warming” (progressivo 
aumento della temperatura) entro la metà del 21° secolo. 
Importanti aziende leaders del settore dei combustibili – Daimler-
Chrysler, Shell, la compagnia idroelettrica norvegese Norsk Hydro e la 
Ballard Power Systems – hanno concordato con le autorità islandesi un 
esperimento che consiste nell’utilizzare le molecole di idrogeno, derivate 
dall’acqua (di cui l’Islanda e’ dotata in abbondanza), per alimentare 
batterie che faranno funzionare mezzi pubblici, automobili e perfino i 
pescherecci.

Luogo: Mar Nero
Tema: Scoperte nuove prove di una Grande Inondazione
Data: 12/09/2000
Fonte: AP, Good News, Juha Uski

Gli esploratori hanno rinvenuto resti di artefatti umani sul fondo del Mar 
Nero, a 300 piedi profondità, 12 miglia al largo delle coste della Turchia. 
Questo, secondo Friederik Hiebert dell’università di Pennsylvania, capo 
archeologo della spedizione nel Mar Nero, dimostrerebbe che le coste 
del Mar Nero erano abitate prima di essere inghiottite dai flutti di una 
grande inondazione della quale, fino ad ora, non esistevano prove 
concrete.

Luogo: Wellington, Nuova Zelanda
Tema: Libro pubblicato dopo un secolo di censura
Data: 21/09/2000
Fonte: AP, Good News, Juha Uski
Nel 1896, un monaco italiano scrisse un libro dal titolo “Storia della 
Nuova Zelanda e dei suoi abitanti”. Il libro conteneva un’aspra critica del 
comportamento dei coloni Britannici nei confronti degli indigeni Maori: 
don Felice Vaggioli, missionario in Nuova Zelanda dal 1879, scriveva che 
i Maori “subivano ingiustizie e venivano sistematicamente derubati della 
propria terra”. Il governo inglese chiese ed ottenne da Roma la distruzione 
di tutte le copie del libro; ne sopravvissero solo una manciata, nascosti nei 
monasteri e in Vaticano. Il libro rimase del tutto dimenticato fino al 1994, 
quando John Crockett, accademico di Auckland, ha iniziato a tradurlo in 
inglese. Il libro è stato pubblicato a Wellington il 21 agosto di quest’anno.