Weekly anb-INFORMATION

[anb-bia <anb-bia@village.uunet.be>]

Bruxelles/Brussels 10-07-2003

AUX INSCRITS A LA MAILING LIST ANB-BIA WEEKLY
(see English below)

1. Comme d'habitude ANB-BIA suspend ses activités pendant le congé annuel. 
Donc il n'y aura plus de Weekly News jusqu'après le 21 août.

2. BIA fermera ses portes

Comme nous l'avons déjà fait avec les abonnés à l'édition imprimée du 
ANB-BIA, nous informons maintenant les inscrits à la mailing list des 
WEEKLY NEWS.

C'est avec un réel regret que nous devons annoncer que toutes les activités 
d'ANB-BIA, y compris ses WEEKLY NEWS, prendront fin le 31 décembre 2003.

Nos bureaux à Bruxelles seront également fermés officiellement à partir de 
cette date.

Cette décision a été prise par le Conseil général de la Société des 
Missionnaires d'Afrique (dont nous sommes membres), qui est l'ultime 
responsable du projet ANB-BIA. Nos supérieurs ont voulu tenir compte de la 
baisse continuelle du nombre de membres actifs de la Société et de la 
nécessité de redéfinir ses priorités en conformité avec la mission et la 
présence en Afrique et pour l'Afrique.

Le Bulletin d'Information Africaine - édition imprimée - a été publié sans 
discontinuité durant plus de 21 ans. Pendant ce temps, avec notre service 
de nouvelles hebdomadaires envoyées par e-mail, nous nous sommes efforcés 
de fournir à nos abonnés une information d'actualité, des analyses et des 
commentaires sur l'Afrique et des sujets liés à ce continent.

Tout au long des mois qui restent, l'équipe d'ANB-BIA poursuivra ses 
activités comme auparavant. Nos abonnés recevront le bulletin imprimé, et, 
après le 21 août, l'envoi hebdomadaire des WEEKLY NEWS sera également 
maintenu jusqu'à la fin de l'année.

L'équipe de ANB-BIA
------------------------



INFORMATION FOR OUR READERS

1. As usual, ANB-BIA has a break from mid-July to mid-August. The next 
WEEKLY NEWS will be after the 21 August

2. We have already informed our subscribers for the printed African News 
Bulletin (ANB) that all ANB-BIA's activities, including the weekly e-mailed 
Short News (Weekly News) dispatch will cease on 31st December 2003. Our 
office in Brussels, Belgium, will also be officially closed from that date.

This decision has been taken by the General Council of the Society of 
Missionaries of Africa (we are members of the Society) who are ultimately 
responsible for the ANB-BIA project. The decision must be seen in the light 
of a continual decrease in the number of personnel available and in the 
Society re-defining its priorities regarding its mission and presence in 
and for Africa.

The printed African News Bulletin has been published continuously for over 
21 years, and during that time, together with our more recent e-mailed 
weekly news service, we have endeavoured to provide our subscribers with 
informed and up-to-date information and comment on Africa and on matters 
connected with Africa.

During the remainder of 2003, work will continue as usual at ANB-BIA. Our 
subscribers will continue to receive the printed ANB-BIA publication, and 
the weekly e-mailed dispatch will be maintained until the end of this year.

The ANB-BIA Team
----------------------