CNPD: ENQUETE SUR LES CONSEQUENCES DE LA GUERRE ET LES VOIESDURABLES DE SORTIE DE LA CRISE

["serv. informazioni Congosol" <congosol@neomedia.it>]

diffusion: etendue/wide



====================================================
Chers correspondants,
veuillez recevoir l'ici l'introduction a' ce travail tres important et
scientifique de la
"Campagne Nationale pour la Paix Durable en RDC"

Vour trouverez le rapport entier
(dans un format qui ne respecte pas les accents de la langue francaise,
mais qui est facilement exportable dans les messages e.mail)
sur notre website, chez l'adresse:
http://www.neomedia.it/personal/Congosol/camp/cnpd-encoguev.html

Si vous preferez recevoir le rapport entier sur votre e.mail,
n'exitez pas a' nous ecrire.

Bon travail
Congosol

PS:
Toute translation (en italien, anglais, espagnol, allemand) sera tres
bienvenue!
====================================================



Rapport de l'enquete sur les consequences de la guerre

Campagne Nationale pour la Paix Durable en RDC
"C.N.P.D."

GUERRE EN RDC:
Le peuple martyr dit non!

Enquete nationale sur les consequences de la guerre
et les voies durables de sortie de la crise
ENCOGUEV
Kinshasa, septembre 2000

Au peuple congolais qui souffre tant des consequences de cette guerre,
nous dedions ce travail.
La CNPD

====================================================


INTRODUCTION

Le present Rapport General est tire' des differents travaux recus de toutes
les provinces de la Republique Democratique du Congo. Il est l'expression
de pres de 10.000 personnes enquetees telle que synthetisee par les equipes
de coordinations provinciales. Tous les themes indicatifs de l'enquete
n'ont pas ete' abordes partout de la meme maniere. Chaque province a mis en
exergue les consequences de la guerre les plus preoccupantes, de l'avis des
personnes interrogees, et neglige' parfois d'autres aspects juges
importants ailleurs.
Ainsi, lors de la redaction de la synthese nationale, il a fallu d'une part
regrouper et presenter les avis communement exprimes dans toutes les
provinces et d'autre part mettre en evidence les considerations specifiques
de chacune d'elles.
Les quelques statistiques presentees sont celles qui ont ete' tirees des
syntheses provinciales. La synthese nationale n'est donc que le fruit de la
demarche methodologique suivie par les enqueteurs et de la capacite' de
chaque equipe coordonatrice a' restituer, a' travers sa synthese, les
resultats des enquetes.

Le rapport est structure' de la maniere suivante:
- un premier chapitre sur les generalites est essentiellement centre' sur
la carte postale de la RDC;
- un deuxieme chapitre qui definit les bases theoriques de la realisation
de l'enquete;
- un troisieme chapitre, le plus important et le coeur meme du rapport,
decrit les resultats de l'enquete, viennent ensuite
- les conclusions et recommandations.


Pour revenir avec un peu plus de details sur chaque chapitre, il y a lieu
de retenir ceci:

- Le premier chapitre sur les generalites presente le Congo physique,
culturelle, et enfin le Congo politique dont l'evolution historique est a'
la base de la grave crise actuelle.

- Le deuxieme chapitre est consacre' aux bases theoriques de l'enquete
elle-meme: ses objectifs, ses differents domaines, les attentes et espoirs
places par la Societe' Civile dans ce travail, la formation des enqueteurs
et "l'operationnalisation" de l'enquete. Celle-ci s'est voulue
participative et devant couvrir l'ensemble du territoire national decoupe'
en 11 regions d'enquete, 44 centres d'enquete, 44 zones d'enquete et 88
aires de discussion.

- Le troisieme chapitre, etant le coeur meme du rapport general decrit les
resultats de l'enquete et aborde les points suivants:
1. La perception generale de la guerre par les populations. Comment
ont-elles ete' informees de la guerre et quelles etaient leurs reactions?
Qui sont les instigateurs de cette guerre et quelles sont leurs motivations?
2. Les consequences sociales de la guerre: ce theme aborde les questions
relatives a' la destructuration des familles, les difficultes de la femme
au sein des communautes de base, la situation des droits de l'enfant,
l'etat de l'education, de la sante', de l'emploi et des salaires, l'impact
de la guerre sur les relations intercommunautaires.
3. Les consequences economiques de la guerre: ce theme a ete' examine' avec
les enquetes en mettant l'accent sur les aspects relatifs aux differents
secteurs de l'economie (agriculture, elevage, peche, industrie, commerce et
services, monnaie et credit), aux infrastructures et a' l'environnement.
4. Les consequences de la guerre par rapport a' la problematique de la
securite': ce theme aborde les causes principales de l'insecurite' telle
que vecue par les populations durant la crise.
5. Les consequences politiques de la guerre: ici, sont abordes les aspects
relatifs au blocage du processus de democratisation, l'etat des relations
en dent de scie entre le gouvernement et l'opposition, la Societe' Civile
et la communaute' internationale, la situation des droits humains.
6. Les voies d'issue pour la paix dans le pays et dans la region: les
enquetes se sont exprimes ici sur l'accord de cessez-le-feu de Lusaka, le
dialogue democratique national (l'initiative du debat national, la
consultation nationale, le dialogue intercongolais), les conditions et
prealables pour une paix durable au Congo et dans la region des Grands
Lacs, la problematique de la nationalite' congolaise, enfin la croyance en
Dieu comme solution a' la crise.
7. Les recommandations des enquetes: ici, sont regroupes toutes les
expressions contenues dans les differents rapports provinciaux, adressees
a' la population congolaise, a' la communaute' internationale, a' la
rebellion, aux pays voisins et au gouvernement que ce soit en rapport avec
la guerre ou la bonne gouvernance.

- L'ouvrage se termine par des conclusions et recommandations qui
traduisent la vision de la CNPD pour une paix durable:
- comment gagner la paix a' court terme?
- comment consolider cette paix et reussir le developpement?




====================================================
Servizio informazioni Congosol
http://www.neomedia.it/personal/Congosol/1.html

Le materiel contenu das ce communique' ne reflet pas forcement les points
de vue du Service.
Devant la necessite' de vous offrir rapidement ces informations, le Service
prend le parti de n'etre pas toujours en mesure de les verifier, et ne
saurait etre tenu responsable de la precision des sources originales.
Veuillez nous excuser si vous avez deja' recu ce texte.
====================================================