progetto "Anch'io a Bukavu" [Francese]

[Mariagrazia Bonollo <bonollomg@avs.vi.it>]

ecco invece la versione in francese.

Con l'occasione vi comunico che per motivi organizzativi la e-mail "esterna"
del progetto e' beati.bukavu@libero.it

anziche'

bukavu@unimondo.org



Mariagrazia per la segreteria
--



Associazione Nazionale
BEATI I COSTRUTTORI DI PACE

Padova - Via A. da Tempo, 2
Email    : beati@libero.it
http://www.peacelink.it/users/bcp
Tel & Fax: 049 80 70 699

Per ritirare la sottoscrizione a questo gruppo, inviare un'e-mail a 
-unsubscribe@egroups.com

___________________
...moi aussi à Bukavu
10 décembre 2000: 52è  Anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits
de l'Homme
Action internationale de paix pour l'Afrique
à Bukavu, dans le Kivu, République Démocratique du Congo


Appel
Sur le continent africain, une tragédie est en train de se consommer. Un
fait  est là pour tous: en vingt-deux mois, la guerre du Congo a fait
1.700.000 victimes, pour la plupart des civils. Et tout cela dans
l'indifférence générale comme si le fait n'existait pas.
Malgrè la dignité  de sa population et de ses richesses économique et
culturelle, l'Afrique est aujourd'hui au bord du gouffre. Dans cette année
jubilaire, elle  lance un cri de détresse  en espérant que quelqu'un l'entende.
Les Gouvernements des Etats forts sont plus préoccupés de la protection de
leurs propres intérêts consistant dans l'extraction et le transport des
minéraux et du bois précieux que de la vie de million de personnes à la dérive.
Des populations entières, épuisées par des souffrances sans fin, se sentent
frustrées, trahies et abandonnées par nous, "les occidentaux" C'est à cette
injustice que les prophètes voulaient remédier quand ils ont institué le
Jubilé en demandant la remise des dettes et la restitution de la liberté et
de la terre. C'est le coeur même du message de Jésus quand, à Nazareth,il a
fait scandale en choisissant les pauvres comme point de départ, comme
nouveauté et   force de son Jubilé.
Nous avons été invités par la "Société Civile", l'Eglise catholique et les
Eglises Protestantes de Bukavu en République Démocratique du Congo  pour
nous rendre compte, en personne, de la situation.
Nous avons décidé de répondre positivement à cette invitation.
Le 10 décembre 2000, anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits
de l'Homme, nous nous rendrons, en grand nombre et en compagnie de plusieurs
personnalités internationalement reconnues, à Bukavu dans le Kivu en
République Démocratique du Congo. Cette République africaine se trouve dans
la Région des Grands Lacs , une des zones les plus durement touchées par les
conflits. La ville de Bukavu peut aujourd'hui être considérée comme le
symbole de la tragédie et de la résistance, de la souffrance et de la force
de la non-violence, de la douleur et de l'espoir de tout le continent africain. 

Il s'agit d'une rencontre entre deux peuples, accompagnée par des
initiatives réalisées simultanément en Europe et en Afrique:
- Pour expérimenter les contradictions d'une situation de conflit et pour
revendiquer , come société civile et par une action non-violente, le droit
d'être des acteurs de paix en dénonçant les décisions  prises par les
puissants en faisant bon marché de la peau des gens.
- Pour mettre en question nous-même et notre modèle de développement qui
condamne les pauvres à être toujours plus pauvres.
- Pour contester la globalisation uniquement économique ayant comme
épicentre le Nord de la planète et pour réclamer la globalisation des droits
de l'homme à partir du Sud.
- Pour dire non au marché des armes et au maintien de la dette extérieure
qui étrangle les pauvres.
- Pour faire pression sur les institutions internationales afin qu'elles
prenent des décisions respectueuses de la dignité et du droit des personnes
et des peuples conformément au droit international et pas  à l'intérêt des
plus forts.
- Pour  revendiquer le droit à une information correcte et respectueuse de
la vérité.
- Pour implorer le don de la réconciliation et de la paix  avec ce peuple
qui souffre mais qui, malgré tout, sait maintenir vif l'espoir et résister
par la non-violence.

Nous connaissons bien les limites, les difficultés et les contradictions de
cette initative. Il s'agit, toutefois, pour nous de répondre à une
invitation que nous ne pouvons pas ne pas accepter.   Seulement,  nous
croyons que cette initiative représente un soutien à qui se sent abandonné à
soi-même et qu'elle peut nous donner la force de changer notre modèle de vie
et de conduire nos pas au chemin de la pai. 

Beati i costruttori di pace
Ass. Comunità Papa Giovanni XXIII - Operazione Colomba
Chiama l'Africa
Padoue, 28 juillet 2000


___________________
...moi aussi à Bukavu
10 décembre 2000: 52è  Anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits
de l'Homme
Action internationale de paix pour l'Afrique
à Bukavu, dans le Kivu, République Démocratique du Congo


Pour l'Afrique, il y a beaucoups de sensibilité et de projets de
coopération, mais notre engagement  direct, en tant que Société Civile
occidentale, pour la paix, la non-violence et la réconciliation laisse à
désirer. 
Nous sommes ,en effet, amenés à emboîter continuellement le pas aux SOS pour
toutes les urgences sans jamais entrer dans le fond des causes. C'est
pourquoi nous sommes décidés à répondre positivement à l'appel ci-après
reproduit qui nous est parvenu de Bukavu. Notre initiative, bien que limitée
à une situation spécifique, veut embrasser toute l'Afrique et en particulier
reconnaître et dénoncer nos responsabilités en tant qu'occidentaux dans
l'injustice du système économique dominant, dans le commerce des armes et
dans le déficit total d'une information correcte. 

A TOUTES LES PERSONNES ET AUX ORGANISATIONS INTÉRESSÉES À LA PAIX
DANS LA RÉGION DES GRANDS LACS
La population congolaise lutte très fort depuis 1990 pour sa liberté, la
démocratie et la dignité humaine dans notre belle région des Grands Lacs. La
"Société Civile" a joué et joue encore un rôle important dans ce processus.
Mais voici que nous allons aborder ce nouveau millénaire dans un climat de
guerre, d'insécurité et d'oppression diffuses.
C'est pourquoi nous pensons organiser en décembre 2000, à l'occasion du 10
décembre, 52è anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de
l'Homme, une série de manifestations à Bukavu en faveur de la paix et des
droits humains. Elle comprendrait des rencontres des prières oecuméniques,
des conférences, des manifestations culturelles de toutes sortes orientées
sur ce thème. 
Nous y invitons des représentants de la Société Civile du Kivu, du Congo, de
la région des Grands Lacs, des  personnalités et organisations qui par le
monde s'intéressent sont engagés dans ce  à ce processus. 
Nous souhaitons que vous puissiez intéresser d'autres. Et si des
organisations, non-gouvernementales ou Onusiennes, qui travaillent dans le
champ des droits de l'homme, pouvaient nous appuyer, nous en serions heureux.  
Nous attendons avec confiance votre réponse. Nous espérons de tout coeur que
vous aussi vous puissiez être parmi nous pendant ces jours. 
(Invitation de la "Société Civile" de Bukavu adressée le 20 avril 2000 à
l'Association Beati i costruttori di pace).

En réponse à cette invitation de la Société Civile, les représentants des
Associations"Beati i costruttori di pace" e "Papa Giovanni XXIII" se sont
rendus à Bukavu pour se rendre compte, en personne, de la souffrance de la
population et de l'extraordinaire résistance non-violente à la guerre qui
maintient vif l'espoir de plusieurs  communautés. C'est un exemple de lutte
pacifique vraiment unique dans son genre, soit par sa grande vitalité
intérieure, soit par l'adhésion capillaire  des gens. Sa force  est encore
plus significative parce qu'il devient paradigmatique pour toute l'Afrique,
le continent le plus affligé par des guerres intestines et inter-étatiques.
Rapportons quelques exemples de la capacité de coordination et de
mobilisation de nombreuses associations civiles et religieuses de la ville:
à l'occasion de la journée du 8 mars, les femmes ont déclenché une grève
dite" de pain et de roses" contre la guerre en n'ouvrant pas les petits
marchés gérés par elles et en restant à la maison; ce qui provoqua la
paralysie de la vie quotidienne de la ville...  "la fête de la femme sans la
femme." En août 1999, pendant 10 jours consécutifs, tous les habitants de la
ville ont suspendu , à midi pile, toute activité pendant 10 minutes; pendant
ce temps, ils faisaient du bruit avec n'importe   quel objet en hurlant à
tue-tête dans différentes  langues  "Nous voulons la paix". Et quand la
violence est devenue insupportable, toute la population urbaine proclama la
"ville morte": personne ne sortit, personne ne travailla.... La population
exprime ainsi ainsi  le refus total de toute violence armée. Dans cette
désolation, la Socièté Civile s'organise (aides alimentaires,solidarité et
accueil des enfants dans les écoles) pour accueillir en ville les déplacés
des campagnes où l'insécurité est encore plus grande. 
Dans toutes les rencontres que notre petite délégation a eues avec nos
interlocuteurs congolais, la responsabilité des Occidentaux, en particulier
de l'UE et des USA, dans la tragédie qui frappe l'Afrique en général et
Bukavu en particulier, a été mise en  évidence. 
Comment saisir la portée de cette responsabilité? Comment soutenir une
population qui appelle à l'aide tout en continuant à lutter? Comment
défendre la richesse d'une Société Civile qui utilise la non-violence comme
arme de résistance dans un monde, comme le nôtre, qui considère que la
"richesse de la République Démocratique du Congo" est uniquement constituée
par ses précieux gisements de minéraux ( or, diamants et coltan, un minéral
rare utilisé dans la fabrication des projectiles)?
C'EST POURQUOI NOUS PROPOSONS UNE ACTION  INTERNATIONALE NON-VIOLENTE DE PAIX
EN DÉCEMBRE 2000

CONTEXTE 
Dans la partie orientale de la République Démocratique du Congo,il s'y
déroule, depuis quasi deux ans, une guerre qui a fait 1.700.000 morts dans
le silence total du reste du monde. La même ville de Bukavu est entourée
d'un territoire ravagé par les incursions des militaires et des bandes
armées et vit un risque réel d'être attaquée. Chez les plus jeunes, déçus
par le comportement des USA, de l'UE, de l'ONU et de l'OUA, d'une part, et
pressés par les conditions de misère toujours plus criante, d'autre part, la
tentation de passer à la lutte armée pour se procurer de quoi vivre et pour
"libérer "le pays est forte. Le tragique de la situation vient d'être décrit
on ne peut plus clairement dans le document de la Conférence Episcopale
Congolaise (15 juillet 2000). Dans le conflit du Congo sont impliqués neuf
États africains. Roberto Garreton, rapporteur spécial du Secrétaire Général
de l'ONU, écrit dans son dernier rapport (29 mars 2000) que "le territoire
de la République Dèmocratique du Congo est ravagé non plus par un seul
conflit mais par plusieurs: certains à caractère interne, d'autres de
dimensions internationales". 

OBJECTIFS
- Construire une initiative capable de rassembler un grand nombre possible
de personnes et de les amener à Bukavu le 10 décembre 2000.
- Mettre en oeuvre sur nos territoires une série d'initiatives qui
focalisent l'attention et les mass-media sur l'Afrique et ce dans le but de
provoquer une pression politique sur les institutions internationales.

FINALITÉ
- Réaliser une rencontre entre les deux peuples pour une grande et commune
imploration de paix; 
- Faire pression sur les institutions internationales afin que soient prises
des décisions respectueuses de la dignité et du droit des personnes et des
peuples en conformité avec le droit international et non pas avec l'intérêt
du plus fort; 
- Prendre nos responsabilités à l'égard de l'économie injuste, du commerce
des armes et du déficit d'information; 
- Voir et écouter la souffrance des gens, mais aussi solidariser avec celui
qui tient vif l'espoir en résistant par la non-violence; 
- Proposer une globalisation des droits humains qui part du Sud du monde, et
plus exactement d'une des zones les plus durement touchées;
- Réaliser, dans l'esprit prophétique du Jubilé, la justice en demandant la
remise des dettes et la restitution de la liberté et de la terre;
- Nous encourager réciproquement à mettre en question et nous-mêmes et notre
modèle de développement afin que nous puissions changer jusque dans notre
vie quotidienne;
- Contribuer à faire la lumière sur les responsabilités locales et
internationales afin d' arriver à la paix et à la réconciliation par des
instruments non-violents.

L'ACTION INTERNATIONALE DE PAIX
A l'heure actuelle, il n'est pas possible de définir dans les détails le
programme et la durée. Les coûts, les horaires ainsi que les autres éléments
dépendront de la possibilité d'organiser un vol charter si le nombre de
participants le permet. On partira de l'Italie pour Bukavu le 6 décembre, le
retour étant prévu pour le 13 du même mois. Chaque personne désireuse de
participer à cette initiative peut se faire inscrire ,soit à titre
individuel, soir comme représentant d'une association, d'une institution ou
d'une organisation. Le programme sera établi de commun accord avec la
Coordination de la Société Civile et avec les Eglises catholique et
protestantes de Bukavu;  des interventions des personnalités
internationalement  reconnues, africaines en particulier, des artistes, des
chanteurs ainsi que des journalistes sont prévue.  Tout sera centré sur la
journé du 10 decembre ,52è Anniversaire de la Déclaration Universelle des
Droits de l'Homme, avec un regard tourné vers  l'Afrique en général et vers
la situation locale en particulier. La situation est sujette à des
changements rapides et le risque d'un boulversement du scénario politique et
militaire est fort élevé; c'est donc en parfaite connaissance de ces limites
et du risque relatif à la factibilité même de l'action que nous en
continuons les préparatifs. Nous sommes, par ailleurs, conscients de nos
limites à nous et du risque dû aux imprévus éventuels; nous répondons ainsi
à l'invitation qui nous parvient de Bukavu en acceptant cosciemment  les
contraintes imposées par l'urgence. Nous sommes pressés à donner notre
soutien à qui se sent abandonné et frustré par les institutions
internationales et  à conduire nos pas au chemin de la paix. 

MODALITÉ
Il s'agit d'une action non-violente; ainsi est-il demandé aux participants
de se conformer aux principes de la non-violence dans le comportement et
dans la methodologie d'action. Nous agirons avec discrétion; le déroulement
de l'initiative sur le terrain sera emprunt de simplicité et de pauvreté en
moyens. Il est nécessaire que chacun se prépare à affronter une situation
difficile en se préparant à adopter une attitude d'écoute et de respect,
comme il convient à tous  ceux qui entrent, pour la première fois, en
contact d'une réalité nouvelle sans ambitions d'apporter des solutions. A
cet effet, des lignes directrices de comportement seront élaborées et mises
à la disposition de chaque participant.  Il est prévu, en outre, un moment
de préparation commune avant le départ.

ADHÉSION
Nous acceptons les adhésions individuelles de tous ceux qui entendent
participer étant entendu que toutes les dépenses sont à leur charge;
toutefois les personnes peuvent se mettre ensemble pour financer la
participation de leur représentant. En outre, l'adhésion des Associations
et/ou des groupes est recevable à condition qu'ils participent à
l'initiative avec un ou plusieurs représentants ou qu'ils prennent à leur
charge la participation d'au moins une personne. Nous ne pouvons donc pas
accepter les adhésions purement formelles. Nous invitons, en outre, toutes
les Institutions et Organisations à participer au financement du coût global
du projet; ce faisant, les dépenses de chaque participant pourraient
diminuer; d'après notre investigation préliminaire, les frais de
participation s'elévent à environ deux millions de lires italiennes par
personne et ce dans le cas où le financement nécessaire à la prise en charge
des personnalités invitées serait trouvé. Pour ce qui concerne
l'organisation d'un vol charter, il est impératif de connaître avec
précision et à temps le nombre de participants; pour ce faire, la date
limite d'inscription est fixée impérativement, jusqu'à l'épuisement des
postes disponibles, au 10 novembre 2000. Nous demandons aimablement à toutes
les personnes d'envoyer, le plus rapidement possible, au Secrétariat  les
nominatifs, avec indications utiles pour les contacter, des personnalités
religieuses, politiques, culturelles et des journalistes intéressés par le
projet auxquels faire parvenir une invitation de participation. 

Pour des adhésions et le soutien économique au projet, un compte courant  e
a été ouvert  auprès de la Banque Étique de Padoue: cod. Abi 5018, Cab
12100, c/c n. 507020  en faveur de "Progetto Africa - Bukavu". Un compte
courant postal est également  en voie d'être ouvert.





PROMOTEURS
Association " Comunità Papa Giovanni XXIII - Operazione Colomba"
Association nationale " Beati i costruttori di pace"
Chiama l'Africa