Progetto unificazione programmi Facolta' Lettere

["Dk" <dragomir_k@libero.it>]

L’articolo del belgradese “Danas” 
http://www.danasnews.com/20010331/vikend6.htm 
riporta la trasmissione del Radio-Most (Radio-Ponte) guidata da Omer 
Karabeg. Si tratta di adeguamento degli programmi scolastici della 
letteratura jugoslava (degli Slavi del Europa Sud), sulle università 
della ex-Jugoslavija.

La sostanza della iniziativa [del PEN centro della Serbia], consiste 
nella intenzione di reindirizzare la letteratura e la lingua, i  quali 
finora erano marcati come i principali generatori di molti disaccordi e 
intolleranze politiche e nazionalistiche, verso il ravvicinamento delle 
culture nazionali, del patrimonio spirituale - tutto ciò a mezzo del 
acquisizione della conoscenza, accettazione e comprensione di una 
tradizione letterale,  che è spesso impossibile separare.

Il PEN centro serbo, ha aperto recentemente una iniziativa per la 
creazione del programma comune per lo studio della letteratura degli 
popoli jugo-slavi, che sarebbe utilizzato nelle università della ex-
Jugoslavija, e sull’ area di tutti i Balcani, eventualmente. Si tratta 
di creare l’elenco degli scrittori più significanti delle letterature 
nazionali, i quali sarebbero, quali sarebbero studiati nelle università 
della ex-Jugoslavija. Ciascuno suggerirebbe i loro scrittori più 
importanti, e in seguito tramite un accordo consensuale, si giungerebbe 
alla proposta comune. Questa iniziativa ha ottenuto il supporto nel 
fine del Febbraio scorso, ad un incontro a Belgrado, dove, tranne i 
membri del PEN centro serbo, erano presenti i membri degli centri PEN 
dalla Slovenia, Macedonia, Bosnia-Hercegovina, Bulgaria, siccome anche 
i rappresentanti del Centro PEN Internazionale: vicepresidente Djerdj 
Konrad, e il segretario generale Teri Karlbom. IL Centro PEN dalla 
Croazia non aveva mandato il suo rappresentante.

Il PEN club della Serbia spera di ricevere delle risposte degli altri 
centri PEN, dopo di che, gli invierà un studio del progetto elaborato. 
Nel fine giugno, a Belgrado probabilmente si terrà la conferenza 
regionale, dove ciascuno degli centri PEN invierà due o tre suoi 
rappresentanti. Molto probabilmente sarrano presenti anche i vari 
professori universitari. Nel caso venisse ratificato il progetto, si 
tenterà di convincere i governi, tramite azione del PEN Internazionale 
e della UNESCO.

I fine, nel congresso internazionale PEN ad Ohrid-Macedonia, nel fine 
Settembre konacno, na kongresu Medjunarodnog PEN-a, koji ce biti odrzan 
krajem septembra ove godine na Ohridu, i partecipanti sarrano informati 
sui risultati di tutta la azione, e ne caso si ottenesse il supporto, 
tutto il progetto si espanderebbe anche alle letterature non-slave 
dell’ Europa el Sud-est, romena, albanese, greca, e turca.

--
[Il testo è lungo, la informazione probabilmente sia bastante per 
descrivere la iniziativa.- n.b. D.K.) Sull' indirizzo URL che ho dato, 
si può leggere il testo completo, in serbo-croato.

Dragomir Kovacevic