newsletter Antenna Culturale Europea n.9

["" <iuse.antennacultura at arpnet.it>]

Inoltriamo la newsletter n. 9 "Notizie dall'Antenna", sul Programma Cultura
2000.

In caso non foste più interessati a ricevere la newsletter, vi chiediamo
cortesemente di inoltrarci un messaggio con oggetto: unsubscribe.

Con i migliori saluti.

DIALOGHI PER LA CULTURA
ANTENNA CULTURALE EUROPEA
Piazza Castello 9
10123 Torino
tel 011/547208
fax 011/548252

www.arpnet.it/iuse/antenna.htm
iuse.antennacultura at arpnet.it



NOTIZIE  dall'ANTENNA   -   n. 9
________________________________________________________________________________

Bollettino di informazione sul programma Cultura 2000 dell'Unione Europea
e sulla cooperazione culturale europea



CULTURA 2000


-	Bando 2003
E' stato pubblicato sulla G.U.C.E. 2002/c 148/04 il bando per azioni che si
svolgeranno nel 2003

Scadenze: 15 OTTOBRE 2002  per progetti annuali
	     31 OTTOBRE 2002 per accordi di cooperazione pluriennali

Settore prioritario: ARTI DELLO SPETTACOLO.
Nel 2004 il settore principale riguarderà il PATRIMONIO
Come sempre il settore libri, lettura e traduzione è incluso nel bando di
ogni anno.

-	In scadenza su Cultura 2000

Laboratori Europei del Patrimonio (ex Azione 3)
I Laboratori Europei del Patrimonio non sono compresi nel testo del bando
annuale di Cultura 2000.
I progetti "Laboratori Europei del Patrimonio" che saranno realizzati nel
2003 possono essere presentati alla Commissione (DG EAC/C.2) non oltre il
29 Novembre 2002.
Il finanziamento verrà accordato a circa 4 progetti nel campo della
conservazione, restauro e valorizzazione di monumenti e/o luoghi di
particolare rilievo per L'Europa che siano accessibili al pubblico e
contribuiscano allo sviluppo e alla diffusione di metodi e tecniche
innovative.
La richiesta deve essere presentata alla Commissione dalle autorità
responsabili del patrimonio culturale della nazione d'origine del project
leader tramite la propria Rappresentanza Permanente o Missione in UE. Il
progetto deve inoltre coinvolgere almeno altri 2 co-organizzatori. Il
supporto varierà dai Ä150 000 e 300 000  (non oltre il 50% del costo totale
del progetto).

Sul sito dell'Antenna, alla voce bando e formulario, è possibile leggere un
invito a manifestare interesse, sempre nell'ambito dell'azione 3, per un
progetto sul patrimonio culturale con la città di San Pietroburgo. La
scadenza è il 15 ottobre 2003.


-	RISULTATI BANDO 2002

Ottimi risultati per l'Italia: 40 progetti AZ 1/ 4 progetti AZ 2

Il bando 2002 del Programma Cultura 2000 ha coinvolto:
- 28 paesi europei partecipanti (che aumentano a 30 nel 2003 con aggiunta
di Cipro e Malta)
- 770 coorganizzatori da tutta Europa
- 115 operatori culturali dei paesi dell'allargamento che hanno partecipato
come project leader o coorganizzatori (incremento del 50% rispetto agli
anni precedenti)

Ä33 milioni investiti (di cui Ä5.057.170 all'Italia)

430 candidature ricevute, di cui 99 italiane 224 progetti finanziati, di
cui 44 italiani
Nelle Azioni 1 (progetti annuali) sono stati approvati in tutta Europa 200
progetti, di cui 40 italiani
La Francia ne ha avuti 21, la Spagna 15, la Germania 14, ecc.

Nelle Azioni 2 (accordi di cooperazione pluriennale) sono stati approvati
in tutta Europa 24 progetti, di cui 4 italiani.
L'Austria è capofila di ben 5 progetti tipo accordo di cooperazione,
Svezia, Germania, Olanda, Finlandia di 2, ecc.


PROGETTI APPROVATI IN ITALIA
RIPARTIZIONE PER TIPOLOGIA DI PROGETTO

AZ. 1	AZ. 2
Progetti di Cooperazione annuale	Accordi di Cooperazione Pluriennale
Arti Visive	26/100	Arti Visive	3/17
Arti visive Paesi Terzi	2	Arti dello Spettacolo	1/3
Arti dello Spettacolo	4/20	Patrimonio Culturale	0/2
Patrimonio Culturale	3/19	Libro, letteratura, traduzione	0/2
Libro, letteratura, traduzione	0/8
Traduzione	3/48 (15/200 libri)
Laboratori Europei patrimonio	1/3


L'elenco completo dei progetti approvati è disponibile sul sito
dell'Antenna alla voce PROGETTI APPROVATI.

PROGETTI APPROVATI CAPOFILATI DA ORGANISMI ITALIANI
ANNO 2002

AZIONI 1 Accordi di cooperazione annuale
40 progetti approvati (circa Ä 3.257.120)

SETTORE: Arti Visive (circa Ä 2.431.000)

NOME PROGETTO 	PROJECT LEADER
Immaginare l'Europa: una Multivisione latina	Istituto Universitario
Orientale
Didart	Artè S.p.A.
Passaggi a Nord Ovest	Comune di Biella
People: Traces and lights	Comune di Cavezzo
Boots, Bridles and ShoesŠas art: a European exhibition on the leather craft
industry	Comune di San Mauro Pascoli
Radio arte mobile	Zerynthia Associazione per l'Arte
Visibilità zero, mostra rassegna di arti elettroniche e multimediali
	Comune di Genazzano
Blind Date 	Fondazione Industria Onlus
Il mito d'Europa 	Progetti Toscani Associati
Europa Video Art	Darko's  il magazzino
Artigianato dell'arte ceramica moderna	Comune di Pesaro
Big Social Game: seconda edizione della Biennale Internazionale Arte
Giovane	Comitato Organizzatore Big
European Identità: Style versus Artists	Comune di Rozzano
International Observatory of Studies in Architectonic and Artistic design
	Anghelos Centro Studi sulla Comunicazione
Demetra	Croce Rossa Italiana Palermo
Immagine di Uomo: Progetto Italo-Ispano-franco-portoghese di integrazione
europea	Università della Preghiera
Graveurs et Imprimeurs	Associazione Culturale Nuvole Incontri d'Arte
In-visible Out -Skirt	Comune di Roma
Photography	Centro Studi per il museo della lana e l'immagine dell'Abruzzo
Exhibition of works on visual arts about emigration	Associazione
culturale- Quarto di Santa Giusta- Centro Multumediale
Rassegna Internazionale d'Arte animalista	Accademia Nazionale d'arte
antica e moderna
Il Corpo dell'arte	Eufonia
HELP- seeing a work of art by visually impaired people (VIP)	Consorzio Forma
In-itinere: percorsi d'arte nel Salento tra terra e mare, tradizione e
innovazione	Comune di Caserano
L'arte ambientale oggi:dalla nascita dei musei all'aperto nazionali alla
creazione di una rete europea 	Comune di Scandicci
Human Work	Provincia di Ancona
SETTORE: Arti dello spettacolo (Ä 476.683)

NOME PROGETTO	PROJECT LEADER
La favola dell'usignolo	La zattera di Babele
Festival Internazionale dei Giovani musicisti	Musica Europa
Il teatro dei Luoghi	Koreja
Voci d'Europa	Comune di Porto Torres

SETTORE: Patrimonio e beni culturali (circa Ä 276.789)

NOME PROGETTO 	PROJECT LEADER
Walled Towns: From Division to co-Division	Università di Bergamo
Caravaggio e l'Europa	Soprintend. patrimonio storico artistico e
demoantropologico
European Musical Heritage and Migration	Università Ca' Foscari, Venezia

SETTORE: Laboratori Europei del Patrimonio

NOME PROGETTO 	PROJECT LEADER
La salvaguardia dell'intonaco tradizionale sugli edifici di valore storico
ed ambientale	MBAC Sovr. Reg. per la Toscana


SETTORE: Traduzione (circa Ä 72.660)

CASA EDITRICE IPERBOREA: TOT Ä19.903,74

TITOLO, AUTORE	Lingua orig.
Spijkerschrift, Kader Abdolah	Olandese/it
Beromda man som varit i sunne, Goran Tunstrom	Svedese/it
Draumar a jordu, Einar Mar Gudmundsson	Islandese/it
Genspejlet, Svend Age Madsen	Danese/it

CASA EDITRICE: CROCETTI EDITORE: TOT Ä 40.534,00

TITOLO, AUTORE	Lingua orig.
Kata' Sirron, Petros Martinidis	Greco
I tesseris tichi,Vanghelis Hatsighianndis	Greco
I Fanela me to ennia, Menis Kumanderas	Greco
I teleftea mavri gata, Evghenios Trivizatr	Greco
To simposio tis selinis, Ghioros skurtis	Greco
To pethameno liker, Ghiannis Xanthulis	Greco
I ghinekes tis zois tis, Lena Divani	Greco

CASA EDITRICE: LIBRI SCHEIWILLER: TOT Ä12.222,00

TITOLO, AUTORE	Lingua orig.
Mama Leone, Miljienko Jergovic	Croato
Pocta Licteracka, Wislawa Szymborska	Polacco
Sto Pociech, Wislawa Szymborska	Polacco
Wszelki Wypadek, Wislawa Szymborska	Polacco



AZIONI 2 Accordi di cooperazione pluriennali
4 capofila italiani (Ä1.800.050)


SETTORE: Arti Visive

NOME PROGETTO	PROJECT LEADER
The civilisation of living: The Evolution of domestic interiors in Europe
	CLAC srl
Arte all'Arte	Comune di Vinci
Radar- Creative human lab in European cities	Università Internazionale
di Venezia

SETTORE: Arti dello spettacolo

Tragoedia Endogonidia	Raffaello Sanzio Societas


Eventi cultuali speciali (ex azione 3)

Premio Europeo del patrimonio  Ä150.000
La Commissione ha assegnato il compito di organizzare tale premio
all'operatore culturale Europa Nostra

Capitali Europee della Cultura 2002
Bruges e Salamanca hanno ricevuto ciascuna circa Ä125.000 per le attività
preparatorie e riceveranno ulteriori Ä375.000 per le attività previste

Capitali Europee della Cultura 2003
Graz

_____________________________________________________

ALTRI PROGRAMMI
Ý
08.07.2002
Capitali europee della cultura
Comunicato stampa della Commissione europea che delinea la procedura di
selezione per la scelta delle capitali europee della cultura e che elenca
le città prescelte per i prossimi anni.
http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.getfile=gf&doc=MEMO/02/162|0|RAPID&lg=EN&type=PDF
(in lingua inglese)
Ý
05.07.2002
Network di ricerca su monitoraggio ambientale
La Commissione europea ha lanciato un nuovo network europeo di ricerca,
composto da istituti scientifici, università ed imprese, che avrà il
compito di migliorare gli standard di valutazione e misurazione e gli
strumenti di rilevamento nel monitoraggio ambientale. Il nuovo network si
chiama METROPOLIS.
http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.getfile=gf&doc=IP/02/1005|0|RAPID&lg=EN&type=PDF
(in lingua inglese)
Ý

-	06/09/2002 - La Commissione europea ha pubblicato un invito alla
presentazione di candidature per la costituzione di un elenco di esperti
per la valutazione di progetti ricevuti in risposta agli inviti pubblicati
nell'ambito del programma "Socrates".

-	23/09/2002 - Pubblicato il bando per il 2003 nell'ambito del
programma a sostegno dei gemellaggi fra città.
Il bando si rivolge alle città, ai comuni, alle autorità regionali e locali
e alle associazioni di enti locali e intende promuovere la realizzazione di
scambi fra cittadini di città e comuni gemellati. Prima scadenza: 18
Ottobre 2002.

-	26/09/2002 - E' stata di recente pubblicata la Decisione istitutiva
del VI Programma quadro di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione
(2002-2006)

-	30/09/2002 - Pubblicato il bando per sostegno a manifestazioni
culturali ACP in Europa (PAMCE). Il bando promuove la conoscenza nell'UE
degli autori e delle opere di provenienza ACP, al fine di divulgarne la
conoscenza e di consolidare la rete di diffusione di queste creazioni
artistiche.
Possono godere di sostegno manifestazioni quali: spettacoli, esibizioni,
festival, tour, mostre, conferenze, ecc che dimostrino le differenze
culturali e la creatività di almeno due Stati ACP e si svolgano in uno o
più Stati UE. Possono presentare domanda di finanziamento le organizzazioni
europee di manifestazioni culturali senza fini di lucro e con dimostrata
esperienza.
Il termine per la presentazione dei progetti è il 14 novembre 2002.

-	Bologna (Italia), 02/10/2002  Conferenza sul VI Programma Quadro di RST
(per ulteriori informazioni sito web http://www.aster.it/)

-	Bruxelles (Belgio), 11/11/2002   Conferenza di lancio del VI
Programma Quadro
(per informazioni sito web
http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2002/programme_it.html)

-	Il 21/11/2002 a Bruxelles si svolgerà un seminario/workshop nel
settore "ENERGIA" che si rivolge alle società interessate ai Programmi di
cooperazione della Comunità europea: PHARE, ISPA, CARDS, TACIS, MEDA, ALA,
FES.
Organizzato dall'ICE di Bruxelles con il supporto della Rappresentanza
Permanente d'Italia presso l'Unione Europea, insieme alle Rappresentanze
Permanenti di altri Paesi membri ed agli Organismi europei di Promozione
del Commercio Estero, il seminario si prefigge un duplice obiettivo:
favorire il networking tra le società di consulenza e promuovere future
collaborazioni per la partecipazione alle gare comunitarie; informare le
''consultancies'' sulle tendenze e sulle opportunità offerte dai programmi
di cooperazione europei nel settore "ENERGIA".

Newseltter della Commissione
-	http://europa.eu.int/comm/culture/eac/newsletter3_fr.pdf
-	Terminato a metà 2002, lo studio sulla mobilità delle persone e
delle opere nel settore culturale identifica ed elenca tutte le difficoltà
alla mobilità all'interno dello spazio comunitario. Inserito nell'elenco
delle grandi priorità della Presidenza danese, il tema della mobilità è
stato dibattuto ad Arhus, in un seminario di esperti organizzato in
cooperazione con la Commissione Europea il 6 e 7 settembre 2002.
-	La Commissione ha lanciato di recente  degli inviti a manifestare
interesse riguardanti la realizzazione di due studi: il primo inerente la
possibilità della creazione di un osservatorio europeo (procedura
ristretta, invio delle lettere entro il 3 Luglio), il secondo sulla
cooperazione culturale in Europa (procedura aperta, pubblicazione
dell'avviso di preinformazione nella GUCE serie S135 del 13 Luglio 2002,
pubblicazione dell'avis de marché a settembre).


Per altre informazioni visitate il sito dell'Antenna Culturale Europea
http://www.arpnet.it/iuse/antenna.htm