Fwd: 27 piloti israeliani rifiutano di bombardare aree civili nel territorio palestinese

[francesco iannuzzelli <francesco@peacelink.org>]

---------------------------- Original Message ----------------------------
Subject: Piloti Refusenik
From:    "Luisa Morgantini" <lmorgantini@europarl.eu.int>
Date:    Mon, September 29, 2003 10:27 am
--------------------------------------------------------------------------

27 Piloti israeliani Rifiutano di Bombardare Aree Civili nel territorio
palestinese

Vi inviamo, tradotto in italiano, l'appello firmato non piu' solo
riservisti ma alti ufficiali e istruttori.


Noi, piloti dell'Air Forces che siamo stati cresciuti sui valori del
sionismo, del sacrificio e con il contributo dato allo stato d'Israele
abbiamo sempre prestato il nostro servizio in prima linea, non vogliamo
più portare avanti alcuna missione, né piccola né grande, per difendere e
rafforzare lo stato d'Israele.

Noi, veterani e piloti attivi che abbiamo servito e continuiamo a servire
e ancora serviremo lo stato d'Israele per lunghe settimane ogni anno, ci
opponiamo a eseguire ordini di attacco che sono illegali e immorali come
quelli che lo Stato di Israele sta conducendo nei territori

Noi che siamo stato cresciuti per amare lo Stato d'Israele e contribuire
all'impresa sionista, rifiutiamo di prendere parte agli  attacchi dell'Air
Force sui centri della popolazione civile. Noi, che sentiamo l'esercito
israeliano e l'Air Force come parte inalienabile , ci rifiutiamo di
continuare a infliggere sofferenze ai civili innocenti. di noi stessi.

"Queste azioni sono illegali e immorali, e sono il diretto risultato
dell'occupazione in atto che sta corrompendo tutta la società israeliana.
Il perpetrarsi dell'occupazione minerà fatalmente la sicurezza dello Stato
di Israele e la sua forza morale.

"Noi che prestiamo servizio come piloti attivi * combattenti, dirigenti e
istruttori della prossima generazione di piloti * da questo momento
dichiariamo che continueremo a servire l'Esercito israeliano e l'Air Force
 solo per le missioni in difesa dello stato israeliano.

Firmato:
Brigadiere Generale Yiftah Spector, Colonnello Yigal Shohat, Colonnello
Ran, Tenente  Colonnello Yoel Piterberg, Tenente Colonnellol David
Yisraeli, Tenente  Colonnello Adam Netzer, Tenente  Colonnello Avner
Ra'anan, Tenente Colonnello  Gideon Shaham, Maggiore  Haggai Tamir,
Maggiore  Amir Massad, Maggiore Gideon Dror, Maggiore  David Marcus,
Maggiore Professor Motti Peri, Maggiore  Yotam, Maggiore  Zeev Reshef,
Maggiore  Reuven, Capitano Assaf, Capitano Tomer, Capitano Ron, Capitano
Yonatan, Capitano Allon, Capitano Amnon


Traduzione dall'inglese di Anna Cotone

-------------------------------------------------------