![Imagen activa]() 15 de julio de 2012, 07:41Damasco, 15 jul (PL) Siria aclaró hoy que los hechos ocurridos en la localidad de Tremseh, en la provincia central de Hama, fueron una operación militar entre el Ejército Árabe Sirio y grupos armados que aterrorizaban a la población.
>>> 15 luglio 2012, 7 e 41 Damasco, 15 luglio ( PL ) Siria ha chiarito ciò che è avvenuto nella località si Tremseh, nella provincia centrale di Hama, è stata un'operazione militare tra l'Esercito Arabo Siriano e gruppi armati che terrorizzavano la popolazione.
Declaraciones del vocero del Ministerio de Relaciones Exteriores y Expatriados, Jihad Makdessi, sobre los hechos ocurridos el jueves último y presentados por medios y políticos occidentales como una masacre, refutan tales argumentos.
>>> IRAN PROPONE UNA RIUNIONE DI OPPOSITORI E GOVERNO SIRIANO
Dichiarazioni del portavoce del Ministero delle Relazioni Estere e in Esilio, Jihad Makdessi, sui fatti accorsi giovedì scorso e presentato da media e politici occidentali come un massacro, respingono tali argomenti.
Asimismo califican de apresurada una carta del enviado de la ONU y la Liga Árabe, Kofi Annan, sobre lo que realmente aconteció en esa aldea situada a unos 30 kilómetros de la capital provincial de Hama, a 209 kilómetros de Damasco.
>>>> Nello stesso modo qualificano frettolosa una lettera dell'inviato dell'ONU e la Lega Araba, Kofi Annan, su ciò che realmente è successo nel villaggio situato a 30 km dalla provincia di Hama, a 209 km da Damasco.
Durante una rueda de prensa, el portavoz sostuvo que grupos terroristas armados invadieron la localidad y aterrorizaban a los pobladores y atacaban a las fuerzas del orden en ese lugar.
>>> Lungo un conferenza stampa, il portavoce ha detto che gruppi terroristi armati avevano invaso la località e terrorizzavano gli abitanti e attaccavano le forze dell'ordine in questo luogo.
Subrayó que las fuerzas del Ejército no usaron armas pesadas en la zona y que los enfrentamientos entre los agentes del orden y los terroristas sólo duraron pocas horas.
>>> Ha sottolineato che le forze dell' Esercito non hanno usato armi pesanti nella zona e che gli scontri tra gli agenti dell'ordine e i terroristi durarono poche ore.
Makdessi aseguró que sólo cinco edificios fueron dañados al responder el fuego de las bandas que los ocupaban y que, subrayó, lo que ocurrió en esa aldea siria no fue una masacre, sino una operación militar que ejecutó el ejército contra los grupos armados terroristas que no creen en el diálogo o solución política.
>>>Makdessi ha assicurato che solo 5 edifici hanno subito danni con la risposta al fuoco delle bande che li occupavano e che, ha ribadito, quel che è successo in questo villaggio siriano non è stato un massacro, bensì un'operazione militare eseguita dall'esercito contro gruppi armati terroristi che non credono nel dialogo o nella soluzione politica.
Los que perdieron la vida en el lugar fueron terroristas, cuyo número llegó a 37 y dos civiles, contradiciendo fuentes en el exterior que situaban las bajas en más de 200 personas.
>>> Coloro che hanno perso la vita nel luogo erano terroristi, il cui numero arrivò a 37 e due civili, contraddicendo fonti esterne che parlavano di cifre maggiori di 200 persone.
El que toma las armas contra el Estado se enfrenta al Ejército Árabe Sirio y damos la
bienvenida a aquellos que quieren el diálogo, puntualizó.
>>> Colui che prende le armi contro lo Stato affronta l'Esercito Arabo Sirio e diamo il benvebuto a coloro che vogliono il dialogo, ha puntualizzato.
La lucha contra el terrorismo, agregó, es un esfuerzo internacional y colectivo cuyas metas no se pueden alcanzar si algunos de los países siguen la financiación de ese flagelo, apuntó.
>>> La lotta contro il terrorismo, ha aggiunto, è uno sforzo internazionale e collettivo le cui mete non si possono raggiungere se alcuni dei paesi continuano il finanziamento di questo flagello, precisa.
El funcionario indicó que el gobierno tiene documentadas más de 10 mil violaciones del plan Annan por las bandas armadas.
>>> Il funzionario ha indicato che il governo ha documentate più di mille violazioni del piano Annan, violazioni compiute dalle bande armate.
La víspera algunos de los armados capturados en Tremseh admitieron su participación en acciones de violencia contra la población antes de que entrara el Ejército y su involucramiento en el secuestro de personas para pedir altos rescates financieros.
>>> Ieri alcuni degli armati catturati in Tremseh avevano ammesso la loro partecipazione nelle azioni di violenza contro la popolazione prima dell'entarata dell'Esercito e il loro coinvolgimento nel sequestro di persone per chiedere onerosi riscatti finanziari.
Entre ellos, Yousef Abdullah al-Mahmoud admitió que junto a una partida aniquilaron a los residentes de las dos casas en las que sus jefes le dijeron que había miembros del Ejército y en realidad sólo había hombres y mujeres civiles que murieron a causa de sus disparos.
>>> Tra loro, Yousef Abdullah al-Mahmoud ha ammesso che insieme in un'azione armata sterminarono i residenti delle due case nelle quali, i loro capi dissero loro, che c'erano membri dell'Esercito e in realtà c'erano solo uomini e donne civili che sono morti a causa dei loro spari.
La prensa siria mostró este sábado imágenes de un amplio arsenal ocupado a las bandas que incluían ametralladoras pesadas, lanzacohetes RPG, fusiles automáticos, granadas, bombas y equipos de comunicación.
>>> La stampa siriana ha mostrato questo sabato le immagini di un ampio arsenale sequestrato alle bande che includevano mitraglitrici pesanti, lancia razzi RPG, fucili automatici, granate, bombe e dispositivi di comunicazione.
Varios países occidentales en el seno del Consejo de Seguridad impulsaron una iniciativa para condenar a las autoridades de Damasco por los hechos y amenazaban con aprobar la aplicación del Capitulo VII de la Carta de la ONU.
>>> Vari paesi occidentali in seno al Consiglio di Sicurezza promuovono un' iniziativa per condannare le autorità di Damasco per quanto accaduto e minacciano di approvare l'applicazione del Capitolo VII della Carta dell'ONU.
rc/lb |