[Prec. per data] [Succ. per data] [Prec. per argomento] [Succ. per argomento] [Indice per data] [Indice per argomento]

Radio disarmata

Venerdì 22 aprile, ore 20.15  su  Radio3 - Il Consiglio Teatrale

Fuori davanti alla porta


di Wolfgang Borchert

Regia Marco Solari


Musiche originali Paolo Modugno e Marco Rosano

con
Federico Pacifici, Beckmann
Alessandra Vanzi, L'Elba, La signora Kramer, La moglie del Colonnello
Patrizia Bettini, La ragazza
Gabriele Benedetti, L'Altro
Filippo Dionisi, L'Impresario delle pompe funebri, Il Colonnello
Flavio Cova, Il Direttore del Cabaret,
Marco Solari, Il vecchio dio
Matteo Angius, L'Uomo con una gamba sola
Vincenzo Schirru, Il genero del Colonnello, Lo spazzino
Giulia Frezza, La figlia del Colonnello

Traduzione Roberto Rizzo

Adattamento Marco Solari e Alessandra Vanzi

Realizzazione tecnica Alfredo Guerrieri
Produzione a cura Laura Palmieri

Un uomo torna in Germania.
E' stato molto tempo lontano, quest'uomo. Molto, molto tempo. Forse per
troppo tempo. E ritorna completamente diverso da quando se ne andò.
Esteriormente è un parente stretto di quei fantocci che se ne stanno sui
campi per spaventare gli uccelli (e di sera, qualche volta, anche gli
uomini). Internamente - anche. Per mille giorni ha atteso fuori al freddo.
E come prezzo d'ingresso ha dovuto pagare con la sua rotula. E dopo aver
atteso per mille notti fuori al freddo, ritorna finalmente a casa.
Un uomo ritorna in Germania.
E qui ha la ventura di vivere un film a dir poco pazzesco. Nel corso della
proiezione è costretto a pizzicarsi più volte il braccio, perché non sa se
è sveglio o se sogna. Ma poi si accorge che a destra e a sinistra accanto a
lui ci sono molte altre persone che vivono tutte la stessa cosa. E allora
pensa che quella deve essere certamente la verità. Proprio così, e quando
alla fine dello spettacolo si ritrova con lo stomaco vuoto e i piedi freddi
sulla strada, capisce che si è trattato in fondo solo di un film usuale, di
un film come capita tutti i giorni di vedere. II film di un uomo che
ritorna in Germania, d'uno di quelli. D'uno di quelli che tornano a casa,
ma che poi a casa non ci tornano affatto, perché per loro non c'è più una
casa. La loro casa, infatti, è fuori davanti alla porta. La loro Germania è
fuori, di notte sotto la pioggia, in mezzo alla strada.
Questa è la loro Germania.

Wolfgang Borchert (1921-47), scrittore e autore teatrale amburghese, ha
testimoniato nella sua breve vita e nelle sue opere il rifiuto radicale del
militarismo e della guerra. Fuori davanti alla porta andò in onda per la
radio tedesca nel 1947, prima ancora di essere messo in scena.


MARCO SOLARI
VIA FLAMINIA 259
00196-ROMA
TEL/FAX.06-3611669  CELL. 339-3799577