Mitza deve mostrare coraggio di Uri Avnery

["InfoPalestina" <info at infopalestina.it>]

Mitza deve mostrare coraggio
di Uri Avnery, scrittore , giornalista israeliano - avnery at gush-shalom.org
Ringraziamo Alfredo Tradardi per la traduzione
La lettera è stata pubblicata, con alcune modifiche, da Haarez il 15.11.2002
Versione originale: http://www.gush-shalom.org/archives/article219.html


9.11.2002

Caro Amram Mitzna
Io non la conosco personalmente. Non abbiamo mai avuto occasione di parlare
tra noi . Ma io seguo da molto tempo le sue attività a cominciare da
quando, durante la guerra in Libano, lei fece qualche cosa che mi
impressionò profondamente: lei si dimise dall'esercito in segno di protesta
contro la folle avventura voluta da Ariel Sharon.

Ufficiali superiori, che sacrificano la propria carriera per una questione
di coscienza sono rari in un esercito, e nell'esercito israeliano rarissimi
. Per fare cose di questo tipo è necessario un coraggio morale che, a mio
parere, è più importante di quello fisico sul campo di battaglia.

Più tardi Menahem Begin (un uomo che rispettava la integrità e la decenza)
la ha richiamata negli alti comandi, Io mi sono spesso arrabbiato con lei
quando ha tentato, in qualità di Officer Commanding Central Command, di
assecondare i coloni. Ma nonostante ciò, io ho sperato che lei diventasse
contro ogni speranza comandante in capo, sapendo che nel nuovo esercito
formatosi durante gli anni dell'occupazione e dell'oppressione, non vi è
alcuna  chance per un uomo di principi di essere nominato al posto di
comando. Posto invece riservato ai Mofazes e agli Ya'alons (gli ultimi
comandanti dell'esercito israeliano, ndt).

Ora lei è candidato per un altro alto incarico quello di segretario del
Partito Laburista e di candidato premier nella campagna elettorale. Io
spero che lei vinca . Anche se non la invidio, se questo avverrà.

Lei erediterà un partito che è arrivato sull'orlo dell'abisso. Durante 20
mesi terribili, è stato la mantenuta disprezzata di Sharon, lo stesso
Sharon contro il quale lei prese posizione quando causò distruzione e morte
in Libano. Ora il Partito Laburista lo ha aiutato a provocare una
distruzione ancora maggiore nei territori palestinesi. Shimon Peres ha
convinto il mondo che Sharon il Cattivo, l'uomo di Sabra e Shatila, è
diventato Sharon il Buono, un vero costruttore di pace. Binyamin
Ben-Eliezer ha fatto il lavoro sporco, fornendo l'alibi del Partito
Laburista a una politica di esecuzioni, distruzione delle infrastrutture
palestinesi, demolizione di case, di sradicamento di alberi, espropriazione
di terra e costruzione di insediamenti a un ritmo folle.

Un partito cosiffatto perderà le elezioni per knock-out. Chi ha bisogno di
un secondo Likud? Certamente non i pensionati, i disoccupati, gli invalidi
e  le famiglie con un solo genitore, ai quali si rivolge ora il Partito
Laburista, dopo aver avuto per anni per loro nessuna attenzione.

Nemmeno ne hanno bisogno i cittadini arabi, che il Partito sta tentando di
sedurre con un sacco di chiacchiere intorno "a un orizzonte politico",
mentre non ha mai tentato di lavarsi le mani insanguinate .

Il Partito Laburista si sta avviando al disastro, un disastro per l'intera
nazione. L'estrema destra avrà un potere illimitato . Distruggerà ogni
possibilità di pace per decine di anni, forse per generazioni, forse per
sempre. Il Partito Laburista non avrà nemmeno un ruolo di opposizione.
Lascerà solo un buco nero dietro di se.

Se lei vincerà le primarie, lei dovrà cambiare questa situazione
drammaticamente e rapidamente, e per di più durante una campagna
elettorale. Sarà una sfida enorme. Nessun partito fa nuovi investimenti
politici durante le elezioni; può solo sfruttare gli investimenti
accumulati nel corso degli anni . Gli elettori hanno imparato che le
promesse elettorali non hanno alcun valore. E lei è chiamato a fare qualche
cosa che non ha precedenti: cambiare la sostanza e l'immagine del suo
partito durante una campagna elettorale.

Anche se non ci sono precedenti la cosa non è impossibile, ad una sola
condizione: che il suo messaggio sia non equivoco, onesto e duro, senza
balbettamenti, senza esitazioni, senza demagogia, senza trucchi, senza
inganni.

Gli esperti elettorali e ogni altra specie di "strateghi " le diranno che
lei prima deve usare un linguaggio di sinistra per ottenere la leadership
del partito, e dopo un linguaggio di destra per guadagnare i voti degli
elettori di centro. Se lei lo farà, avrà perduto. Il tempo è troppo breve.
E questa non è in ogni caso la sua strada.

La sua sola chance di superare la prova è di essere quello che lei è, di
dire la verità con chiarezza e con onestà .

Il messaggio deve essere semplice e forte:

-  Israele non ha un futuro senza una pace.

- La pace è possibile, se siamo pronti a pagarne il prezzo.

 - Vi è un partner per la pace. La grande maggioranza del popolo
palestinese vuole la pace. Yasser Arafat vuole la pace. (Se lei fugge da
quel nome, come fanno i codardi, il suo messaggio perderà ogni credibilità.)

- Pace significa uno stato palestinese, il confine della Linea Verde con
reciproci e concordati scambi, Gerusalemme capitale dei due stati,
evacuazione di tutti i coloni dal territorio palestinese.

- Ogni attività di insediamento deve essere fermata immediatamente. I soldi
devono essere utilizzati per lo sviluppo economico e i servizi sociali .

- Doveri e risorse devono essere divisi in modo equo.

- Un cessate il fuoco immediato deve essere raggiunto, l'esercito
israeliano si deve ritirare dai villaggi e dalle città palestinesi.

 - I negoziati di pace devono essere ripresi dal punto in cui si sono
fermati a Taba; un accordo finale deve essere raggiunto in un anno.

Questa è una alternativa chiara e gli elettori si troveranno di fronte a
una scelta effettiva. Lei deve promettere che se la destra vince, il
Partito Laburista non parteciperà ad un governo di Unita Nazionale.

Questo le permetterà di vincere le elezioni? Certamente no. Ma lei avrà una
ragionevole possibilità, mentre la via attuale porterà sicuramente a una
inevitabile e vergognosa sconfitta.

Anche se la destra vincerà questa volta, questo programma chiaro permetterà
al Partito Laburista di diventare una opposizione combattiva, la cui
bandiera attirerà tutti quelli che sono delusi dalla destra . Si porranno
le condizioni per riandare al potere . L'opportunità arriverà quando le
persone saranno stufe dei metodi del potere bruto e dell'oppressione, che
portano solo a uno spargimento di sangue senza fine e alla devastazione
economica e sociale.Molte persone, più di quanto si può credere, stanno
aspettando quel giorno.

E' necessario molto coraggio per andare in questa direzione. Nel passato
lei ha dimostrato di averlo . Speriamo che lei lo avrà anche in questo
momento.

A cura di InfoPalestina