Rumors of Peace ** Rumores de Paz ** Rumeurs de la Paix

["Nonviolent Peaceforce Communications" <judy at nonviolentpeaceforce.org>]

Newsletter of the Nonviolent Peaceforce
Boletín informativo de la Fuerza No-Violenta de Paz
Global Bulletin de la Force de paix sans violence

IT'S NOT TOO LATE TO COMMEMORATE SEPTEMBER 11TH BY WORKING THAT DAY FOR
PEACE AND CONTRIBUTING YOUR DAYS WAGES TO THE NONVIOLENT PEACEFORCE.  TO
JOIN OVER 250 PEOPLE WHO ARE WORKING THAT DAY FOR THE PEACEFORCE GO TO:
WWW.NONVIOLENTPEACEFORCE.ORG

Contents
1. Mission Statement and Goals
2. Convening Event
3. Member Organizations:  Fifty and Counting
4. Pilot Project
5. Belgium -Our new office
6. Guatemala- Steering Committee members, Donna Howard accompanies fellow
steering committee member Claudia Samayoa.
7. United Kingdom

1. Our Mission is to create a trained, international civilian nonviolent,
peace force. The Peaceforce will be sent to conflict areas to prevent death
and destruction and protect human rights, thus creating the space for local
groups to struggle nonviolently, enter into dialogue and seek peaceful
resolution.

Our Goal is to build the organization needed to create and maintain a
standing Nonviolent Peace Force beginning with a pilot project of 150 and
building up to 2000 active members, 4000 reserves and 5000 supporters by
2010.

2. Convening Event set for late November in India

Delegates, advisors and observers will gather in Faridabad, India to
officially launch the Nonviolent Peaceforce on November 29 to December 2.

Confirmed keynote speakers include: Ela Gandhi (South African Member of
Parliament and granddaughter of the Mahatma Gandhi); Samdhong Rinpoche
(prime minister of the Tibetan Parliament in Exile); and Nozizwe
Madlalala-Routledge (South African Deputy Minister of Defense).

At the Convening Event, 100 delegates, representing all regions of the world
and NP member organizations, will:

· Form an international non-governmental organization (NGO) and elect a
representative governing body.
· Choose the pilot project site for the first Nonviolent Peaceforce mission,
scheduled to begin in mid-2003.

Complementary activities for the Convening Event include:

· A forum sponsored by the Dalai Lama Foundation.
· A training on nonviolent action led by TRANSCEND co-founder Kai Jacobsen.
· A pilgrimage to Gandhi's Eternal Flame in New Delhi.

In Delhi, a little more than a half century ago, the Mahatma Gandhi was
assassinated while preparing for a meeting on the Shanti Sena (Peace Army).
Over the past fifty years the vision of a Nonviolent Peaceforce has
continued to emerge and grow in various parts of the world. This November
activists from around the world including Gandhiji's granddaughter, Ela,
will return to Delhi to give life and form to this vision.   Together, we
can assure that the vision of a Nonviolent Peaceforce did not die with
Gandhi in January of 1948 but instead will be an effective tool for conflict
transformation available to a war-weary world.

Our largest expense for this event will be subsidizing the transportation
and expenses for those delegates who otherwise could not attend.
Contributions may be made to:

Nonviolent Peaceforce
801 Front Avenue
St. Paul, MN 55103
USA

In addition, you can now make contributions to the Nonviolent Peaceforce on
line at our website.  Please go to www.nonviolentpeaceforce.org

3. Member Organizations-Fifty and Counting

In addition to NP country groups, the backbone of the NP will be official
member organizations from around the world that meet criteria of commitment
to the NP. These include sharing NP's goals and acting locally to fundraise,
publicize, recruit and represent the NP to its country's governmental
bodies.

While our goal was to have at least 35 member organizations by the Convening
Event fifty organizations from six continents and 25 countries have already
joined the Nonviolent Peaceforce.  Each member organization will send
delegates to the Convening Event.

For an up to date list of our member organizations go to
www.nonviolentpeaceforce.org

4. Pilot Project

Exploratory teams will go to Israel/Palestine and Sri Lanka in September to
research the feasibility of sending the first NP pilot project to that area.
Responding to invitations from groups in thirteen areas of violent conflict,
the steering committee has chosen these two locales as possibilities for the
pilot project.  They will probably choose one or two additional sites for
exploration.  The teams will meet with a variety of groups and individuals
involved in the conflict and report their findings at the Convening Event in
November.

5. Belgium

In May 2002, we opened the Nonviolent Peaceforce office in Brussels,
Belgium.  We located our European office in Brussels because the European
Union Commission, headquartered there, recognizes the need to support and
strengthen civil society and democracy as part of conflict prevention.  They
see the importance of international cooperation with NGOS, the UN, and
governments outside Europe.  Ultimately, we hope that the European Union
will be a strong supporter of the Nonviolent Peaceforce.

Rachel Julian, our newly hired European Coordinator, is from the United
Kingdom.  Ms. Julian has worked in the peace movement since 1991-involved
with campaigns such as Women's Aid for Peace, the Balkan Peace Team, Zoe,
and the Sellafield Women's Peace Camp-Women Speak Out.  In addition, she was
elected Convener of the Yorkshire Campaign for Nuclear Disarmament and
served as a Council Member for the International Peace Bureau.

In addition to her work with the EU, Ms. Julian is helping to recruit and
coordinate work with the various European organizations that have joined the
Nonviolent Peaceforce.

The European Nonviolent Peaceforce office is in a building owned and shared
by a variety of Belgian peace and human rights organizations in the heart of
downtown Brussels.  This gives us the opportunity to closely partner with
these groups to form and advance European Union conflict prevention and
peacebuilding policies.

6.Guatemala

In May Nonviolent Peaceforce Steering Committee member Donna Howard of
Minnesota flew to Guatemala City to accompany fellow member Claudia V.
Samayoa.  Samayoa is a human rights worker in Guatemala and the former
director of the Rigoberta Menchu Tum Foundation.  Here are excerpts from
Donna's journal during her three-week stay accompanying Claudia.

May 7:  The call came early: "Claudia is in danger; can you go to Guatemala
asap?" This is not a Nonviolent Peaceforce project-NP doesn't have the
funding and structure in place yet to formally send teams in to do
accompaniment work, and I am not a team.  But Claudia Samayoa is on our
Steering Committee, my friend; we must take care of one another.  I answer,
"Yes."

May 16: Meeting Claudia's family moves me.This family should not be harmed,
and they should not have to live with the knowledge that Claudia is at risk.
The genocide trials there being prepared and held right now and the ongoing
investigations and exhumations are creating immediate danger for all who
participate in the cause-people like Claudia-a mother, a wife.

May 17:  I'm trying, as an accompanier, to be as visible as possible for
effectiveness and as invisible as possible to allow privacy for family,
individuals, or working groups.  The presence of an accompanante increases
security, possibly deters human rights violation, and provides eyes and ears
for the international community.  The practice of accompaniment as a defined
tactic began here in Guatemala.  Therefore it is recognized and has
historical authority; it means "hands off."

May 18:  Claudia has been followed in her car; so I am always watching as we
drive.  I am accumulating a list of license numbers in case I see them
again.  But when they have reported cars before, they have been told that no
car of that description with that license exits.

May 20:  Meetings often take place here at the lab of the forensic
anthropologists, where documentation of the deaths is still going on under
severe harassment and threat.  They allowed me to photograph the skeletons
of four small children, which were carefully arranged on the formica table.

May 21:  Claudia works on weekends; she says they all must work weekends
now.  She is tireless.  For these days she is most involved in investigating
the assassination of her friend and co-worker Guillermo Ovalle de Leon and
in preparing the case of harassment against human rights defenders to
present to the United Nations Special Representative.  It is vital
work-vital enough that her life is in peril.

May 24:  This morning I had my first close-up and clear encounter with a
vigilante.  He waited on the street and made a few notes as Claudia
approached; again waited and made a call as we left.  We looked straight
into one another's eyes in passing, each thinking, "Ah, so you are an
accompanianta" and  "Ah, so you are a vigilante."  So clear it's eerie, but
that's Guatemala.

May 27:  This is a big week.  The UN Human Rights Special Representative,
Hina Jilana, has arrived to evaluate the abuses in Guatemala.  Four
threatening phone calls came during the meeting last night.  I admit that I'
m nervous and trying to see out of all sides of my head at once.  Claudia is
holding up brilliantly.

June 3:  So many are at risk here!  There are a handful of accompaniers from
the US, Canada, Austria and probably other countries, but not enough!  "What
would it mean if there were 100 of us?" I have asked those at risk.  In
instant recognition of that vision, people want to know more about the
Nonviolent Peaceforce.  Protective tactics used in conflict areas have shown
themselves to be effective, but they have never been provided in a
proportion adequate to the need.  More than ever, from here in Guatemala, I
ask you all to believe in the dream, to push forward a reality which
protects those who know what needs to be done for nonviolent resolution of
conflict in their home lands.

6. The United Kingdom

We now have 50 member organizations from around the world that support the
launch and establishment of the Nonviolent Peaceforce.  One of these member
organizations is Peaceworkers UK.  Like other member organizations,
Peaceworkers UK supports the Nonviolent Peaceforce but it also has its own
mission and unique initiatives.

In Britain, Peaceworkers UK, and a number of British organizations, are
developing a UK Civilian Peace Service, similar to peace services now
running in other European countries.  At the European level, they are
working, with the European Network of Civil Peace Services and others, to
support the establishment of a European Civil Peace Corps - a proposal
already agreed to by the European Parliament but awaiting implementation by
the European Commission.  At the international level, Peaceworkers UK
supports the creation of the Nonviolent Peaceforce.

Peaceworkers' UK Director Tim Wallis writes,

"We see all three projects intimately linked with one another, since
financial and political support from Europe is crucial to the viability of a
Nonviolent Peaceforce, and similarly, support from NGOs and government is
crucial to the viability of a European Peace Corps.  We are convinced that
progress at the national level -whether in the UK or elsewhere-is therefore
progress towards the eventual creation of a Nonviolent Peaceforce at the
international level.  And in the UK, we are making very good progress!
 In the last six months, we have moved from being a small research-based
project into a national campaign supported by the four biggest NGOs working
in this area.  We also have the support of about 20 other UK organizations.
Our working group on training is now developing a basic core curriculum for
people being sent into high-risk conflict areas.  The UK Foreign Office has
indicated their interest in piloting this course next year and has promise
European Union funding to do this.   Following a very successful "launch" in
the House of Commons a few weeks ago, we have now secured the support of 20
MPs from all three main parties, including the chairs of the Select
Committees on Foreign Affairs and on International Development.   We also
have a surprising degree of support from the British military, who appear
genuinely interested in passing on a lot of the work they currently do to
civilian agencies who are better qualified and better trained to do it."

Contributions to the Nonviolent Peaceforce may now be made on line.  Please
go to www.nonviolentpeaceforce.org




*****************************************************
Rumores de Paz
*****************************************************


Boletín informativo de la Fuerza No-Violenta de Paz

Aun puede conmemorar el once de septiembre trabajando ese dia por la paz y
aportando el salario que usted recibe ese dia para Fuerza No-Violenta de Paz
Global. Para unirse a las mas de 250 personas que ya lo hicieron vaya a:
WWW.NONVIOLENTPEACEFORCE.ORG

Contenidos
1. La Mision y sus objetivos
2. Conferencia
3. Organizaciones miembros: cincuenta y contando
4. Proyecto piloto
5. Belgica, nuestra nueva oficina
6. Guatemala, Donna Howard, miembro de la junta directiva, acompana a
Claudia Samayoa, colega en la junta directiva.
7. Reino Unido

1. Nuestra mision es crear una fuerza no violenta de paz, entrenada y
compuesta por personal civil del mundo. La Fueza de Paz sera enviado a las
areas de conflicto para prevenir la muerte y la destruccion y para proteger
los derechos humanos, para que de esta manera se posibilite un espacio para
que los grupos locales libren sus desaveniencias de una manera pacifica,
establezcan dialogo y busquen una solucion pacifica.

Nuestro objetivo es construir la organizacion necesaria para crear y
mantener una Fuerza de Paz compuesa de, para comenzar el proyecto piloto,
150 y luego llegar hasta 2000 miembros activos, 4000 reservistas y 5000
miembros de apoyo para el ano 2010.

2. Conferencia para Noviembre en India

Delegados, asesores y observadores se reuniran en Faridabad, India para
lanzar oficialmente la Fuerza de Paz del 29 de noviembre al 2 de diciembre
del ano en curso.

Se han confirmado la presencia de los siguientes conferencistas: Ela Gandhi
(Parlamentaria de Sud Africa y nieta de Mahatma Gandhi); Samdhong Rinpoche
(primer ministro del parlamento Tibeteano en el exilio); y Nozizwe
Madlalala-Routledge (Vice-Ministro de la defensa de Sud Africa).

En la conferencia, 100 delegados, representado las regiones de todo el
mundo, y miembros de las organizaciones NP, realizaran lo siguiente:

. Formar una organizacion no-gubernamental internacional y elegir al cuerpo
representativo.
. Escoger el lugar para llevar a cabo el projecto piloto de la Fuerza de
Paz, programado para empezar durante el 2003.

Otras actividades en la conferencia son:

. Un foro patrocinado por la Fundacion Dalai Lama.
. Una capacitacion en intervencion no violenta dirigida por Kai Jacobsen.
. Un peregrinaje a la llama eterna de Gandhi en Nueva Delhi.

En Delhi, hace poco mas de medio siglo, Mahatma Gandhi fue asesinado
mientras preparaba una reunion del Shanti Sena (ejercito de paz).  Durante
los ultimos cincuenta anos la vision de una fuerza no violenta ha continuado
y ha crecido en varias partes del mundo. Este noviembre activistas del mundo
entero, incluyendo la nieta de Gandhi, regresaran a Delhi para dar vida y
formar esta vision. Juntos, podemos asegurarnos que la vision de la Fuerza
de Paz no murio con Gandhi en enero de 1948, sino que sera una herramienta
util para transformar situaciones conflictivas en un mundo cansado de la
guerra.

Nuestro gasto mas oneroso para este evento sera subsidiar el transporte y
los gastos de aquellos delegados que de otra manera no podrian estar
presente. Contribuciones pueden hacerse a:

Nonviolent Peaceforce
801 Front Avenue
St. Paul, MN 55103
USA

Ademas, usted puede hacer una contribucion ahora en nuestro sitio de
internet.  Por favor vaya a www.nonviolentpeaceforce.org

3. Organizaciones miembros: mas de cincuenta y contando

Ademas de los grupos nacionales de la Fuerza de Paz, la columna vertebral de
esta seran las organizaciones miembros oficiales que cumplan con los
criterios y compromiso de la Fuerza de Paz. Esto incluye el compartir los
objetivos de la Fuerza de Paz y tambien interviniendo localmente para
recaudar fondos, publicitar, recrutar y representar a la FP en los cuerpos
de gobierno de esta.

Mientras que nuestro objetivo fue contar con por lo menos 35 organizaciones
para la Conferencia, mas de 50 organizaciones de los seis continentes
pertenecientes a mas de 25 paises se han unido ya al esfuerzo. Cada
organizacion miembro puede enviar delegados a la conferencia.

Para el listado de las organizaciones miembros vaya a
www.nonviolentpeaceforce.org

4. Projecto piloto

Equipos exploratorios iran a Israel/Palestina y a Sri Lanka en septiembre
para investigar la posibilidad de enviar ahi el projecto piloto de la FP.
Para responder a la invitacion de grupos de 13 areas de conflicto,  la junta
directiva ha escogido estos dos lugares como posibles. Ademas, se escogeran
otras dos areas para exploracion. Los equipos entonces se reuniran con otros
grupos e individuos involucrados en el conflicto y reportaran sus hallazgos
en la Conferencia en noviembre.

5. Belgica

En mayo 2002, abrimos una oficina en Bruselas, Belgica. Ubicamos ahi nuestra
oficina europea porque la comision de la union europea que ahi tiene su
sede, reconoce la necesidad de apoyo y fortalecimiento de la sociedad civil
y la democracia como parte de la prevension de los conflictos. Ellos ven la
importancia de colaborar con ong's internacionales, la Naciones Unidas,
gobiernos no europeos. Ademas, esperamos que la Union Europea sea un fuerte
apoyo para la FP.

Rachel Julian, la coordinadora europea, es del Reino Unido. Julian ha
trabajado en el movimiento de paz desde 1991, involucrandose en campanas
como Women's Aid for Peace, Balkan Peace Team, Zoe y Sellafield Women's
Peace Camp-Women Speak Out. Ademas de su trabajo en la Union Europea, Julian
ha colaborado reclutando y cordinando el trabajo de varias organizaciones
europeas que se han unido a la FP.

El edificio de la FP europea es propiedad de varias organizaciones belgas de
paz y derechos humanos. Esto nos da la oportunidad de trabajar conjuntamente
con estos grupos y colaborar en el avance de las politicas europeas de
prevencion de conflictos y construccion de paz.


6.Guatemala

En Mayo, la miembro de la junta directiva de FP Donna Howard, de Minnesota,
viajo a Guatemala para acompanar a la tambien miembro de la junta directiva
de FP Claudia V. Samayoa.  Samayoa es una trabajadora por los derechos
humanos en Guatemala y fue directora de la Fundacion Rigoberta Menchu Tum.
Presentamos aca fragmentos del diario que llevo Howard durante las tres
semanas que acompano a Samayoa.

Mayo 7:  Recibimos la llamada temprano: Claudia esta en peligro, pueden
venir a Guatemala lo mas pronto posible? Esto no es un proyecto de la FP,
que no tiene el dinero ni la infraestructura para enviar equipos para
realizar trabajo de acompanamiento, y yo no soy un equipo. Pero Claudia
Samayoa es parte de la junta directiva y es amiga. Debemos cuidarnos unos a
los otros. Respondo que si.

Mayo 16: Conocer a la familia de Claudia me conmociona. Esta familia no debe
ser danada y no deberian vivir con la percepcion de que Claudia esta en
riesgo. Los juicios a los genocidas estan siendo preparados y llevados a
cabo ahora y las investigaciones y exhumaciones que se estan desarrollando
crean peligro inmediato para aquellos que se involucran, como Claudia, una
madre y esposa.

Mayo 17: Me propongo ser, como acompanante, lo mas visible que pueda, para
ser efectiva y tan invisible como pueda para posibilitar la privacidad de la
familia, individuo y equipos de trabajo. La presencia de un acompanante
aumenta la seguridad, posiblemente frena la violacion de derechos humanos, y
provee ojos y oidos para la comunidad internacional.  La practica de
acompanamiento como una tactica definida comenzo aqui en Guatemala. Asi que
es reconocida y tiene una autoridad historica.

Mayo 18:  El carro de Claudia es objecto de seguimiento, asi que yo siempre
estoy alerta mientras conducimos. Acumulo una lista de placas en caso los
vuelva a ver. Pero cuando las placas han sido reportadas, nos dicen que
carros con esa descripcion y esas placas no existen.

Mayo 20:  La reunion se lleva a cabo en el laboratorio de los antropologos
forencenses, en donde la documentacion de las muertes todavia se desarrolla
bajo amenazas y hostigamiento. Me permitan que fotografie el esqueleto de
cuatro pequenos ninos.

Mayo 21:  Claudia trabaja los fines de semana. Dice que ahora todos deben
trabajar los fines de semana. Es incansable.  Estos dias se ha involucrado
en la investigacion de los asesinos de su amigo y colega Guillermo Ovalle de
Leon y en la preparacion de los casos de hostigamiento a los defensores
humanos que presentara a las Naciones Unidas. Es trabajo vital, tanto que su
vida esta en peligro.

Mayo 24:  Esta manana tuve mi primer encuentro con un vigilante. El estaba
en la calle e hizo algunos apuntes mientras Claudia se aproximaba; luego
espero e hizo algunas llamadas cuando nos ibamos. Nos vimos a los ojos, cada
uno pensando "ah, tu eres una acompanante" y "ah, tu eres un vigilante". Es
tan obvio que espanta, pero asi es Guatemala.

Mayo 27:  Es un fin de semana especial. La representante especial de
derechos humanos de las naciones unidas, Hina Jilana, ha llegado para
evaluar los abusos en Guatemala. Cuatro llamadas amenazadores se recibieron
la ultima noche. Acepto que estoy nerviosa y tratando de ver a todos lados a
la vez. Para Claudia es normal.

Junio 3:  Tantos en riesgo! Hay un punado de acompanantes de los EEUU,
Canada, Austria y probablemente otros paises, pero no suficientes. Que
significaria que hubieramos 100? Las personas desean saber mas de la FP.
Tacticas protectoras en areas conflictivas han sido efectivas, pero nunca
han sido proporcionadas en la medida necesaria. Ahora mas que nunca, aqui en
Guatemala, les pido creer en el sueno, hacerlo realidad para que proteja a
aquellos que saben que se necesita para lograr una solucion no-violenta en
sus paises.

6. El Reino Unido

Son ahora mas de 50 organizaciones en el mundo que apoyan el establecimiento
de una FP. Entre ellas, Peaceworkers del Reino Unido. Como otras
organizaciones miembros, Peaceworkers RU apoya la FP pero tambien tiene sus
objetivos propios.

En Inglaterra, Peaceworkers RU, y un numero de organizaciones britanicas
estan desarrollando un servicio civil de paz, similar a los servicios
civiles de paz que se desarrollan en otras naciones europeas. Y al nivel
europea, estan trabajando con la Red Europea de Servicios Civiles de Paz y
otros para establecer los Cuerpos de Paz Europeos, una propuesta ya aproada
por el Parlamento Europeo, pero pendiente aun de aprobacion. A nivel
internacional, Peaceworkers RU apoya la creacion de FP.

El director de Peaceworkers RU Tim Wallis nos escribe:

"Vemos a los tres proyectos intimimente ligados entre si, desde que apoyo
financiero y politico de Europa es crucial para la viabilidad de la FP y
apoyo de ong's y gobierno es tambien crucial para la viabilidad de los
Cuerpos de Paz Europeos. Estamos convencidos que a progresos a nivel
nacional son tambien progresos hacia la creacion de una FP a nivel
internacional. Y en el Reino Unido estamos progresando. En los ultimos seis
meses, nos hemos pasado de ser un proyecto de investigacion pequeno a ser
una campana nacional apoyada por las cuatro ong's mas grandes de esta area.
Ademas tenemos el apoyo de otras 20 organizaciones en el RU. Nuestro grupo
de trabajo esta desarrollando ahora un curriculum basico para personas a ser
enviadas a areas de conflicto. La oficina exterior del RU ha indicado su
interes por este proyecto y ha prometido apoyo financiero para realizarlo.
Luego de un lanzamiento exitoso en el Congreso hace un par de semanas, ahora
hemos asegurado el apoyo de 20 MP's de los tres partidos politicos mas
importantes  incluyendo los secretarios de las comisiones de relaciones
internacionales y desarrollo internacional. Tambien hemos recibido apoyo de
las fuerzas armadas britanicas, que parecen genuinamente interesads en
trasladar bastante de su trabajo a agencias civiles"

Aportes a la FP pueden ahora hacer en red. Por favor vaya a
www.nonviolentpeaceforce.org






*****************************************************
Rumeurs de la Paix
*****************************************************



Global Bulletin de la Force de paix sans violence

IL N'EST PAS TROP TARD POUR COMMÉMORER LE 11 SEPTEMBRE EN TRAVAILLANT CE
JOUR-LÀ POUR LA PAIX ET EN VERSANT UN JOUR DE SALAIRE À LA FORCE DE PAIX
SANS VIOLENCE. POUR VOUS JOINDRE AUX PLUS DE 250 PERSONNES QUI TRAVAILLERONT
CE JOUR-LÀ POUR LA FORCE DE PAIX, ACCÉDEZ À : WWW.NONVIOLENTPEACEFORCE.ORG

Table des matières
1. Énoncé de mission et objectifs
2. Convocation
3. Organisations de membres : cinquante et le nombre continue à monter
4. Projet pilote
5. Belgique - notre nouveau bureau
6.     Guatemala- toutes deux membres du comité directeur, Donna Howard
accompagne Claudia Samayoa
7.     Royaume-Uni

1. Notre mission consiste à créer une force de paix sans violence, civile,
internationale et qualifiée. La Force de paix sera envoyée dans les zones de
conflit pour empêcher la mort et la destruction et protéger les droits de l'
homme, créant ainsi le cadre nécessaire aux groupes locaux pour lutter sans
violence, encourager le dialogue et rechercher une résolution pacifique.

Notre objectif est de constituer l'organisation nécessaire pour créer et
maintenir en permanence une Force de paix sans violence, en commençant par
un projet pilote avec 150 personnes pour arriver à un maximum de 2000
membres actifs, 4000 membres de réserve et 5000 supporters en 2010.

2. Convocation fixée pour la fin novembre en Inde

Délégués, conseillers et observateurs se réuniront à Faridabad, en Inde pour
le lancement officiel de la Force de paix sans violence du 29 novembre au 2
décembre prochains. Les principaux conférenciers qui ont confirmé leur
participation comprennent Ela Gandhi (membre du parlement d'Afrique du Sud
et petite-fille du Mahatma Gandhi), Samdhong Rinpoche (premier ministre du
parlement tibétain en exil) et Nozizwe Madlalala-Routledge (sous-ministre de
la Défense de l'Afrique du Sud).

Lors de cette assemblée, 100 délégués, représentant toutes les régions du
monde et toutes les organisations de membres de la Force de paix,

· formeront une organisation internationale non gouvernementale (ONG) et
éliront un organe directeur représentatif.
· choisiront le site du projet pilote pour la première mission de la Force
de paix sans violence, prévue pour débuter au milieu de l'année 2003.

Les autres activités de cette conférence comprendront :

· un forum parrainé par la Fondation du Dalaï Lama.
· une formation à l'action pacifique dirigée par Kai Jacobsen, co-fondateur
de TRANSCEND.
· un pèlerinage au site de la Flamme éternelle de Gandhi à New Delhi.

À Delhi, il y a un peu plus de cinquante ans, le Mahatma Gandhi a été
assassiné alors qu'il se préparait à une réunion pour discuter de la Shanti
Sena (Armée de la paix). Au cours des cinquante dernières années, la vision
d'une Force de paix sans violence a continué à apparaître et à se développer
dans différentes parties du monde. En novembre prochain, des activistes en
provenance du monde entier, y compris la petite-fille de Gandhi, Ela, se
rendront à Delhi pour transformer cette vision en réalité. Ensemble, nous
pouvons faire en sorte que la vision d'une Force de paix sans violence ne
soit pas morte en même temps que Gandhi en janvier 1948, mais devienne
plutôt un outil efficace pour la transformation des conflits, au service d'
un monde las de la guerre.

Notre plus grande dépense pour cet événement sera le paiement du transport
et des frais encourus par les délégués qui, sans cela, ne pourraient pas
venir. Vous pouvez faire un don à l'adresse suivante :

Nonviolent Peaceforce
801 Front Avenue
St. Paul, MN 55103
USA

De plus, vous pouvez maintenant faire des dons d'espèces à la Force de paix
sans violence directement par Internet. Il vous suffit d'accéder à notre
site Web à l'adresse suivante : www.nonviolentpeaceforce.org

3. Organisations de membres - cinquante et le nombre continue à monter

S'ajoutant aux groupes nationaux, l'ossature de la FPSV sera constituée par
les organisations officielles de membres originaires du monde entier, qui
satisferont aux critères d'engagement vis-à-vis de la FPSV. Ceux-ci
comprennent l'adoption des objectifs de la FPSV et l'action locale en vue de
lever des fonds, faire connaître notre action au grand public et représenter
la FPSV devant les organismes gouvernementaux de son pays.

Alors que notre objectif était d'avoir au moins 35 organisations de membres
à la date de la convocation, cinquante organisations originaires de six
continents et 25 pays se sont déjà jointes à la Force de paix sans violence.
Chacune d'entre elles enverra des délégués à la convocation.

Pour obtenir une liste à jour de nos organisations de membres, accédez à
notre site Web au www.nonviolentpeaceforce.org
<http://www.nonviolentpeaceforce.org>

4. Projet pilote

Une équipe de reconnaissance se rendra en Israël/Palestine et à Sri Lanka en
septembre pour étudier la faisabilité de l'envoi du premier projet pilote de
la FPSV dans cette région. En réponse aux invitations provenant de groupes
représentant treize régions confrontées à un violent conflit, le comité
directeur a choisi ces deux endroits comme sites éventuels du projet pilote.
Il choisira probablement un ou deux sites supplémentaires à explorer. Les
équipes rencontreront une variété de groupes et de personnes impliqués dans
le conflit et présenteront leurs conclusions lors de la convocation du mois
de novembre.

5. Belgique

En mai 2002, nous avons ouvert le bureau de la Force de paix sans violence à
Bruxelles, en Belgique. Nous avons situé notre bureau européen à Bruxelles
car la Commission de l'Union Européenne, qui y a son siège, reconnaît le
besoin de supporter et de renforcer la société civile et la démocratie dans
le cadre de la prévention des conflits. Elle reconnaît l'importance d'une
coopération internationale avec les ONG, l'ONU et les gouvernements
en-dehors de l'Europe. En fin de compte, nous espérons que l'Union
Européenne deviendra un solide partisan de la Force de paix sans violence.

Rachel Julian, notre nouveau coordinateur européen, est originaire du
Royaume-Uni. Mme Julian travaille pour le mouvement de la paix depuis 1991-
elle a participé à des campagnes telles que Women's Aid for Peace, Balkan
Peace Team, Zoe et le camp de la paix Sellafield Women's Peace Camp-Women
Speak Out. De plus, elle a été élue responsable de la Campagne du Yorkshire
pour le désarmement nucléaire et a servi comme membre du conseil pour le
Bureau international de la paix.

En plus de son travail avec l'UE, Mme Julian est chargée de recruter et de
coordonner les tâches avec les différentes organisations européennes qui se
sont jointes à la Force de paix sans violence.

Le bureau européen de la Force de paix sans violence se trouve dans un
bâtiment appartenant et partagé avec une grande variété d'organisations
belges pour la paix et les droits de l'homme, en plein coeur de Bruxelles.
Ce qui nous donne l'occasion d'être étroitement associés à ces groupes pour
élaborer et faire progresser les politiques de prévention de conflits et de
consolidation de la paix adoptées par l'Union Européenne.

6.Guatemala

En mai, Donna Howard du Minnesota, membre du comité directeur de la Force de
paix sans violence, est allée dans la ville de Guatemala pour accompagner
une de ses collègues, Claudia V. Samayoa. Samayoa est militante des droits
de l'homme au Guatemala et ancienne directrice de la fondation Rigoberta
Menchu Tum. Voici quelques extraits du journal rédigé par Donna durant les
trois semaines de son séjour pour accompagner Claudia.

7 mai : L'appel est venu assez tôt : « Claudia est en danger; pouvez-vous
venir immédiatement au Guatemala ? » Il ne s'agit pas d'un projet de la
Force de paix sans violence - La FPSV n'a pas encore les fonds nécessaires
ni la structure en place pour envoyer officiellement des équipes chargées du
service d'accompagnement et je suis pas une équipe. Mais Claudia Samayoa
siège dans notre comité directeur, c'est mon amie et nous devons prendre
soin l'une de l'autre. Je réponds : « Oui ».

16 mai : La rencontre de la famille de Claudia m'émeut. Cette famille ne
doit pas être touchée et ils ne devraient pas vivre en sachant que Claudia
est en danger. Les procès sur le génocide qui sont actuellement préparés ou
en cours, les enquêtes et les exhumations continues créent un danger
immédiat pour tous ceux qui se dévouent pour  cette cause - des gens comme
Claudia - une mère, une épouse.

17 mai : J'essaie, en tant qu'accompagnatrice, d'être aussi visible que
possible pour plus d'efficacité et aussi invisible que possible pour
respecter la vie privée de la famille, des personnes ou des groupes de
travail. La présence d'une accompagnatrice augmente la sécurité, décourage
peut-être la violation des droits de l'homme et offre des yeux et des
oreilles pour la communauté internationale. La pratique de l'accompagnement
comme tactique bien définie a vu le jour ici, au Guatemala. C'est pourquoi
il est reconnu et est revêtu d'une autorité historique ; il dit : « Bas les
mains ! »

18 mai : Comme Claudia a été suivie en voiture, je regarde toujours autour
de nous quand nous conduisons. J'établis une liste des numéros de plaques
minéralogiques au cas où je les reverrai à nouveau. Mais lorsqu'ils ont
signalé la présence de voitures dans le passé, on leur a dit qu'il n'
existait aucune voiture de cette description et avec le numéro donné.

20 mai : Les rencontres ont souvent lieu ici, au laboratoire d'anthropologie
médico-légale, où la documentation des décès se poursuit toujours malgré un
harcèlement et de graves menaces. On m'a autorisée à photographier les
squelettes de quatre jeunes enfants, qui étaient soigneusement allongés sur
une table en Formica.

21 mai : Claudia travaille le week-end ; elle dit qu'ils doivent tous
travailler le week-end maintenant. Elle est infatigable. En ce moment, elle
consacre la plus grande partie de son temps à enquêter sur l'assassinat de
son ami et compagnon de travail, Guillermo Ovalle de Leon et à préparer une
affaire de harcèlement contre des défenseurs des droits de l'homme qui sera
présentée au représentant spécial des Nations Unies. C'est un travail
essentiel - si essentiel que sa vie est en danger.

24 mai : Ce matin, j'ai eu ma première rencontre rapprochée et indéniable
avec un membre d'un groupe d'autodéfense. Il attendait dans la rue et a pris
quelques notes lorsque Claudia s'est approchée ; il a encore attendu et a
passé un coup de fil lorsque nous sommes parties. Nous nous sommes regardés
droit dans les yeux l'un de l'autre en passant, chacun pensant : « Ah,
alors, toi, tu es une accompagnatrice » et « Ah, alors toi, tu es un
justicier ». C'était si indéniable que c'en était irréel, mais c'est ça, le
Guatemala.

27 mai : La semaine a été chargée. Le représentant spécial pour les droits
de l'homme des Nations Unies, Hina Jilana, est arrivé pour évaluer les abus
au Guatemala. Quatre appels de menace ont été reçus durant cette rencontre
hier soir. J'avoue que je suis un peu nerveuse et essaie de regarder dans
toutes les directions en même temps. Claudia se tient de manière brillante.

3 juin : Tellement de gens sont en danger ici ! Il y a une poignée d'
accompagnateurs en provenance des États-Unis, du Canada, de l'Autriche et
probablement d'autres pays, mais pas assez ! « Qu'est-ce que cela donnerait
si nous étions 100 ? », ai-je demandé au personnes en danger. Reconnaissant
immédiatement les avantages de cette vision, les gens veulent en savoir plus
sur la Force de paix sans violence. Les tactiques en matière de protection
employées dans les zones de conflit se sont montrées efficaces, mais on ne
les a jamais fournies en nombre suffisant par rapport aux besoins. Plus que
jamais, ici au Guatemala, je vous demande à tous de croire à ce rêve, de le
transformer en une réalité qui protègera ceux qui savent ce qu'il faut faire
pour la résolution sans violence de conflits dans leur propre pays.

6. Royaume-Uni

À l'heure actuelle, nous disposons de 50 organisations de membres réparties
dans le monde entier, qui soutiennent le lancement et l'établissement de la
Force de paix sans violence. Une des ces organisations s'appelle
Peaceworkers UK. Comme les autres, Peaceworkers UK soutient la Force de paix
sans violence, mais elle a aussi sa propre mission et prend des initiatives
originales.

En Grande-Bretagne, Peaceworkers UK et un certain nombre d'organisations
britanniques mettent sur pied un service civil pour la paix au RU, similaire
aux services pour la paix déjà étabblis dans d'autres pays européens. Au
niveau européen, ils fonctionnent, avec le Réseau européen de services
civils pour la paix et d'autres, pour soutenir l'établissement d'un corps
civil européen de volontaires de la paix - une proposition déjà acceptée par
le Parlement européen, mais qui n'a toujours pas été mise en oeuvre par la
Commission européenne. Au niveau international, Peaceworkers UK soutient la
création de la Force de paix sans violence.

Tim Wallis, directeur de Peaceworkers UK, a écrit :

« Nous considérons les trois projets comme intimement liés les uns aux
autres, puisque le soutien financier et politique de l'Europe est crucial à
la viabilité d'une Force de paix sans violence et, de même, le soutien par
les ONG et le gouvernement est crucial pour assurer la viabilité d'un corps
européen de volontaires de la paix. Nous sommes convaincus que le progrès au
niveau national - que ce soit au Royaume-Uni ou ailleurs - est donc un
progrès menant à la création éventuelle d'une Force de paix sans violence au
niveau international. Et au Royaume-Uni, nous sommes en train de faire de
grands progrès !
 Pendant les six derniers mois, nous sommes passés d'un petit projet de
recherche à une campagne nationale soutenue par les quatre plus grandes ONG
travaillant dans ce domaine. Nous avons aussi le soutien d'environ 20 autres
organisations du Royaume-Uni. Notre groupe de travail sur la formation
développe actuellement un programme d'éducation de base pour ceux qui sont
envoyés dans des zones de conflit à haut risque. Le ministère des affaires
étrangères du Royaume-Uni a fait savoir qu'il était intéressé à mener ce
cours l'année prochaine et a promis de le faire financer par l'Union
européenne. Après un « lancement » très réussi à la Chambre des communes il
y a quelques semaines, nous avons obtenu le soutien de 20 députés issus des
trois grands partis, entre autres les présidents des comités spéciaux des
affaires étrangères et du développement international. Nous avons un degré
de soutien étonnant parmi les forces militaires britanniques, qui semblent
véritablement intéressées à transférer une grande partie du travail qu'ils
font actuellement à des organismes civils qui sont mieux qualifiés et mieux
entraînés à le faire. »

Vous pouvez maintenant faire des dons d'espèces à la Force de paix sans
violence en ligne. Veuillez accéder à notre site Web au
www.nonviolentpeaceforce.org