Re: Il caso del sottomarino nucleare britannico a Malta

[Agostino Regnicoli <regnicoli at libero.it>]

Davide Bertok wrote:

> On 4 Jan 2002 at 17:07, Paola Lucchesi wrote:
>
>
> > (a proposito, che lingua si parla a Malta, oltre all'inglese?)
>
> Il ....maltese! Che poi non è altro che una lingua neolatina con influenze 
> arabe (se non erro).
> Però è anche ben compreso l'italiano (Mamma RAI si riceve da 
> decenni, stesso effetto dell'Albania insomma, con la differenza che in 
> questo caso l'italiano somiglia di più alla lingua locale).
>
> Ciao,
> davide


Non e' esatto. Il maltese e' una lingua semitica, imparentata percio' 
con l'arabo e con l'ebraico, che ha subito diverse dominazioni e 
influenze che ne hanno modificato pesantemente soprattutto il lessico 
(la "struttura grammaticale" rimane affine a quella dell'arabo).

Oltre che da parte dell'inglese, le influenze maggiori provengono 
dall'italiano, da qualche decennio a questa parte anche grazie alle 
televisioni (in particolare, ahinoi, quelle di Berlusconi), ma prima 
soprattutto per gli scambi commerciali con la Sicilia: non per niente la 
fonetica di molti prestiti e' decisamente "sicula" ppiu' che "italiana" 
(da un manuale traggo un paio di esempi: bonasira = good evening; 
jiddispiacini = I'm sorry...). Date un'occhiata a un brano del messaggio 
originale trasmesso da Paola Lucchesi:

Ralph Cassar Segretarju Internazzjonali taí l-AD kompla jghid "Hruq fuq
bastiment li jaghmel uzu min energija nuklejari jew li hu armat bíarmi
nuklejari jwassal ghall-kontaminazzjoni radjuattiva.Il-konsegwenzi taí
dan fuq Malta u l-poplu Malti jkunu jfissru t-tmiem taí arthom,
tal-kultura taghhom u ta' l-esistenza bhala nazzjon."

Lingua curiosa, no?


Ciao.

Agostino Regnicoli
regnicoli at libero.it