Il caso del sottomarino nucleare britannico a Malta

[Paola Lucchesi <paola.lucchesi at mail.inet.it>]

(a proposito, che lingua si parla a Malta, oltre all'inglese?)

Date: 3 Jan 2002 10:25:18 -0000
From: non-violence at yahoogroups.com
-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by hal-5.inet.it id
g03APKa268284

Lista promossa dal coordinamento Mir/MN della Sicilia

------------------------------------------------------------------------

Questa emissione contiene 2 messaggi.

Argomenti in questa selezione:

      1. Fw: violata la Nuclear Free Zone di Malta
           Da: "franco locascio" <locascio_f at hotmail.com>
      2. Fw: ancora Malta: le rimostranze di A.D.
           Da: "franco locascio" <locascio_f at hotmail.com>


________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 1
     Data: Wed, 2 Jan 2002 18:29:02 +0100
       Da: "franco locascio" <locascio_f at hotmail.com>
  Oggetto: Fw: violata la Nuclear Free Zone di Malta


----- Original Message -----
From: Marco Siino - Palermo <locpa.info at neomedia.it>
To: <disarmo at peacelink.it>
Cc: <czahra at maltanet.net>
Sent: Tuesday, January 01, 2002 11:26 PM
Subject: violata la Nuclear Free Zone di Malta


Sottomarino nucleare britannico per una settimana al Grand Harbour di
Malta - violata la Nuclear Free Zone (stabilita dal Parlamento Maltese
nel 1988).
Scusate il ritardo (di un mese!). Segue un commento del leader dei Verdi
maltesi.
Sereno 2002

Marco Siino
Palermo
=========
Fonti:
di-ve news http://www.di-ve.com
+
mailing list Alternattiva Demokratica (verdi maltesi)
http://groups.yahoo.com/group/Alternattiva
=========
-----Messaggio Originale-----
Da: Michael Briguglio
Data invio: sabato 1 dicembre 2001 5.35
Oggetto: [Alternattiva] [di-ve] AD says hosting of first nuclear warship
is "a failure of the Maltese Government


http://www.di-ve.com

Submarine HMS Superb in Malta by Charlot Zahra, di-ve news
(czahra at maltanet.net)


AD says hosting of first nuclear warship is "a failure of the Maltese
Government"
Dateline: 30th November, 2001
Time: 1000 CET

The United Kingdom submarine, HMS Superb, is on a short visit to Malta
following her involvement in operations in the Arabian Gulf.

She arrived in Malta on Tuesday, November 27, 2001, and will be staying
in the Grand Harbour till the following Monday, December 3.

HMS Superb is a Swiftsure Class submarine, commissioned in November
1976. Her displacement is 4,400 tons and she is 82 metres in length.

The submarine has a compliment of 116, including 13 officers. She is
commanded by Commander N. J. Hughes RN.

This will be the first visit by a submarine of this class to Malta. The
last visit to Malta by a UK submarine was in 1992.

AD SAYS SUPERB VISIT SHOWS GOVERNMENTíS FAILURE TO RESPECT ITS OWN
NUCLEAR-FREE ZONE POLICY

Meanwhile, Alternattiva Demokratika (AD) said in a statement that the
first hosting of nuclear powered warship in Malta is a ìfailure of the
Government to respect its own nuclear free zone policy".

"The Government was free to refuse to host the British nuclear powered
submarine Superb but failed to do so exposing the country to unnecessary
risks. Despite all safeguards, nuclear accidents are a possibility", AD
International Secretary Ralph Cassar said.

Alternattiva noted that in recent months, nuclear accidents had occurred
at the safest nuclear facilities, notably in Japan.

ìOnly a few weeks ago a Russian nuclear submarine was recovered from the
Baltic at enormous risk and expense and lately British nuclear
submarines have been taken out of service after developing internal
leaksî, the party statement said.

Mr. Cassar explained that "a fire on board a nuclear armed or powered
vessel could lead to widespread radioactive contamination. The
consequences to Malta and the Maltese would be the total loss of their
homeland, their culture and their continued existence as a nation".

"Alternattiva Demokratika demands that the Maltese Government exercise
it sovereign right to refuse to host nuclear armed or nuclear powered
vessels. Such a refusal would not affect our relations with friendly
countries which might think more highly of our Government if it was not
such an eternal pushover. Malta should be a nuclear free zone", the AD
International Secretary concluded.

*******************************************
ALTERNATTIVA DEMOKRATIKA - THE GREEN PARTY
"Nifs Gdid, Nifs Nadif"
*******************************************
For more information: http://www.alternattiva.org.mt
Post message: Alternattiva at yahoogroups.com
Subscribe:  Alternattiva-subscribe at yahoogroups.com
URL to group page: http://groups.yahoo.com/group/Alternattiva

-----Messaggio Originale-----
Da: Michael Briguglio
Cc: alternattiva at yahoogroups.com
Data invio: sabato 15 dicembre 2001 12.40
Oggetto: [Alternattiva] A millionth of a gram by Dr. Harry Vassallo


A millionth of a gram
by Dr. Harry Vassallo, Chairperson Alternattiva Demokratika - The Green
Party

Writing in Monday's The Times (Biological and chemical terrorism) Dr
Franco Grima breaks a taboo by addressing national security issues. His
informative article on biological and chemical weapons breaks a long,
deafening silence. He walks in confidently armed with his professional
knowledge of the subject but apparently unaware of the tacit conspiracy
never to mention anything of the kind in a Maltese newspaper.
Dr Grima gave us a quick and terrifying rundown on B and C. He speaks of
plague and anthrax with the detachment of a professional and laudably
calls for due precautions to be taken by the authorities. As a
professional trained to address the consequences of the use of
biological and chemical weapons, he wades through the nightmarish
landscape as through familiar ground.
B and C weaponry has been outlawed by international treaty for several
decades. The use of lethal gasses in the first world war was a nightmare
experience which not even Hitler would use again in WWII. Biological
weapon development halted officially in the 1950s when it was realised
that it would be all too easy for non-super power nations to develop
them. The nightmare to come out of that Pandora's box remained to haunt
the world as a terrorist or rogue state option. Hence Dr Grima's
expertise as RAF consultant.
The main thrust of his article calling for a heightening of security and
developing professional capabilities to address any emergency following
the changes wrought by the 11 September atrocity, should not go
unheeded. There is however an assumption in his article that should not
go unchallenged.
Malta is committed to back George Bush's fight against terrorism and may
be exposed to retaliation. Malta is "a good listening post for both the
terrorists for the Americans and so it is more than likely that an Al
Qa'eda cell is operating on Maltese soil". Facts and plausible
scenarios. The conclusion from them was to prepare for the worst: stock
up in antidotes, anti-biotics, gas masks and assay kits.
We did not need the prodding of George Bush's call to arms. We never
wanted to shelter terrorists. The risks of our stance have always been
there, 11 Sep makes them more real. It also makes us face the
peculiarities of our situation.
The Cold War coloured our national politics and gave us an odd mindset
on security issues. Rather than reading the situation from our own
perspective we have become used to discussing security issues from
others' perspectives depending on the allegiance of our traditional
political parties: PN proWest, MLP doing a non-alligned dance flirting
with the East and playing-hard-to-get with the West. Our foreign and
security policy has developed in fits and starts with long, unfruitful
gaps in between. All along it has been characterized by the weird
alienation that drives so many of us to passionate support of foreign
football teams.
The 1987 constitutional amendments froze the foreign and security stance
adopted by the Labour government in 1981 as part of a bitter compromise
accepted by the PN in exchange for electoral changes that made a
transfer of power possible. Instead of a foreign and security policy we
have a frozen standoff. Twenty years from when it was first formulated,
our country's foreign policy lies stranded in a reality all its own, far
from the reality in which it is to be implemented.
The USS La Salle crisis provided an opportunity for the political
parties with parliamentary responsibility to revisit the constitution
and match policy with reality. The MLP has refused to discuss the issue
leaving the PN to make the most of the vacuum. Alternattiva Demokratika
attempted to force the issue by filing a lawsuit and as things stand
retains the option to proceed on this course. We would much prefer for
our rivals to discuss the issue and frame a foreign and security policy
for Malta which we can all endorse.
It is a millenial blessing for Malta that modern weaponry has deprived
it of its strategic value. The best it can offer to any foreign power
are the peacetime services of rest and recreation for crews and ship
repair. In time of war Malta is indefensible. It makes our country less
attractive to friends and foes alike. Our greatest danger lies in being
associated with a power bloc and thus providing an easy symbolic target
to its antagonists.
One missile in Delimara power station and 400,000 people go thirsty. Our
only safety lies in preventing aggression and not by acquiring deterrent
power. A sterile neutrality will not do the trick. Only a commitment to
active neutrality can help. While shunning particpation in military
alliances we are constrained in the interests of our own safety to do
all in our power to foster peace in our region.
Malta provided a valuable venue for the Bush Gorbachev talks in 1989. It
was an outsize contribution to world peace by this minute community. We
can not impose on others. We can neither threaten nor buy off anybody.
We can persist in making our continued existence as a neutral venue
valuable to other countries. It is a valuable asset in any role that
Malta can play in implementing such a foreign policy that its own
interests are openly displayed and easily supported by any party.
Together with other neutral states we have a contribution to make in
peacekeeping missions under the aegis of the United Nations. Arms
control expertise gained by our armed forces qualifies them to
contribute at key moments of a disarmament operation. It is such
valuable contributions to the community of nations that we can and
should make in our own interest as much as in the interests of the
immediate beneficiaries.
Providing rest and recreation to visiting warship crews and indeed
repairing warships are services we can offer any nation. It is in our
commercial interest to do so. It is in the interests of our national
security to do so under strict rules: warships travelling to or from
active service not authorised by the United Nations cannot expect to be
welcome in Malta. Vessels under repair in Malta will be asked to leave
or be impounded until a conclusion of hostilities except those
authorised by the United Nations. In the interest of national security
no nuclear armed or powered vessels will be allowed within Maltese
harbours nor to transit through territorial waters.
This is a stance that all Maltese political parties can agree upon. Such
an agreement is the necessary foundation stone on which we can build.
Unless there is unanimity on the basics, no government shall have the
means to offer its foreign counterparts the hope of continuity. It is
not arms but international relations that can offer us what security we
can achieve in this dangerous world. This is an inescapable reality of
our home. Delay and indecision, prevarication for short term party
politcal reasons, are a very real menace to our national security.
It is only Alternattiva Demokratika which brings these issues to the
fore. Our rivals are frozen in mid-wrestle. Tacitly in agreement but
taking the risks entailed in their apparent disagreement they do the
country an enormous disservice by postponing the long term construction
of a creditable foreign policy stance for Malta.
Dr Grima may have had no thought for such wider issues when writing
about the dangers of B&C weapons. Yet they are intimately interwoven and
his welcome violation of the security taboo allows us to speak the
unspeakable, perhaps go a step further. Dr Grima omits the first letter
in the alphabet of horrors which the war industry provides. A has stood
for Atomic long before we achieved the sophistication to refer to the
menace as nuclear.
It is an odd omission in the context of the options open to
no-holds-barred terrorists. CNN has provided us with expert statements
on the dangers of terrorist acts using radioactive material combined
with conventional explosives. The danger exists. Perhaps the omission is
justified since the treatment for radiation sickness following such a
disaster in Malta would have to be given to survivors elsewhere. Malta
would have to be permanently abandoned. The lethal dose of plutonium is
one millionth of a gram. The contaminated dust resulting from a
conventional explosion involving such material would spread across the
country and remain lethal for hundreds if not thousands of years. It is
a risk no Maltese government can afford to take. It involves a
widespread loss of life, the loss of statehood, the end of our continued
existence as a nation.
Terrorist retaliation is a danger we have no choice but to live with.
Increasing the risks by futile membership in a military alliance would
be less than wise. Inviting a remote but real danger by hosting nuclear
armed or powered vessles makes no sense at all.
The recent visit of a Royal Navy nuclear powered submarine shows up the
cracks in our obsolete foreign and security policy and the dangers of
political stagnation. The government has been allowed to ignore its own
Nuclear Free Zone policy established in 1988 by resolution of
parliament. What have we gained from the folly? The everlasting good
will of 116 sailors established by a few rounds of beer? We have much
better contributions to make to the society of nations, if we could only
unlock the mutual strangleholds of the political parties in parliament.
The invitation of the International Criminal Court in the Hague for
Malta to act as a place of detention for war criminals may have been too
hastily dismissed by the Prime Minister. Upgrading our security
capabilities for this function may not be as far beyond our reach as his
apparent knee jerk reaction made out. Certainly such an invitation
deserved deeper consideration. Standing guard over Milosevic cannot be
more dangerous than hosting nuclear armed or powered vessels.
The invitation itself is an important recognition of Malta's potential
based on its neutral status. AD-The Green Party is fully committed to
expanding this Maltese potential. We have pushed through a proposal for
the establishment of a Permanent Secretariat and Studies Network of the
Euro-Mediterranean Partnership in Malta. The proposal was made by the
six Green/EFA Members of the European Parliament in the Euro-Med
Parliamentary Forum. We expect enthusiastic support for this proposal
from our counterparts in Malta. It beats guarding war criminals. It is
light years ahead of hosting nuke subs and may hold greater safety for
us all than any military alliance or warehouse full of anthrax
antidotes. It is a contribution to peace and security in our region
which we can all make with quiet pride.

Dr. Harry Vassallo, Chairperson Alternattiva Demokratika - The Green
Party






________________________________________________________________________
________________________________________________________________________

Messaggio: 2
     Data: Wed, 2 Jan 2002 18:29:28 +0100
       Da: "franco locascio" <locascio_f at hotmail.com>
  Oggetto: Fw: ancora Malta: le rimostranze di A.D.


----- Original Message -----
From: Marco Siino - Palermo <locpa.info at neomedia.it>
To: <disarmo at peacelink.it>
Sent: Tuesday, January 01, 2002 11:49 PM
Subject: ancora Malta: le rimostranze di A.D.


Ancora: le rimostranze di AD durante il periodo di permanenza dell'HMS
Superb
-----Messaggio Originale-----
Da: Mark Causon
A: alternattiva Demokratika
Data invio: mercoledÏ 28 novembre 2001 19.00
Oggetto: [Alternattiva] PR "NO TO NUCLEAR WARSHIP IN MALTA" AD
27/11/2001


Aletrnattiva Demokratika-The Green Party
Nifs Gdid-Nifs Nadif
149,Archbishop street, Valletta.
tel no: 255330
http://www.alternattiva.org.mt

MEDIA RELEASE
"NO TO NUCLEAR WARSHIP IN MALTA" AD 28/11/2001

As Malta prepares to host its first nuclear powered warship,
Alternattiva Demokratika The Green Party International Secretary, Ralph
Cassar described the visit as a "failure of the government to respect
its own nuclear free zone policy"
"The government was free to refuse to host the British nuclear powered
submarine Superb but failed to do so exposing the country to unnecessary
risks. Despite all safeguards nuclear accidents are a possibility "
Cassar said.
In recent months nuclear accidents had occurred at the safest nuclear
facilities notably in Japan. Only a few weeks ago a Russian nuclear
submarine was recovered from the Baltic at enormous risk and expense and
lately British nuclear submarines have been taken out of service after
developing internal leaks.
"Hosting warships and providing rest and recreation to crews from all
nations was a way to maintain friendly relations with other countries
None of them can substitute their judgment for ours on the nuclear
safety issue and apparently some are unable to appreciate that Malta
cannot afford to risk even a one in a million chance of radioactive
pollution of its territory. In recent reports on possible terrorist use
of fissionable material, experts explain that any contaminated site
would have to be abandoned permanently since the lethal plutonium dose
is one millionth of a gram and such material remains active for
thousands of years. If the United States could not consider the option
of a cleanup operation on a part of its territory, Malta would have no
choice but to cease to exist. "
The Green Party International Secretary continued "A fire on board a
nuclear armed or powered vessel could lead to widespread radioactive
contamination. The consequences to Malta and the Maltese would be the
total loss of their homeland, their culture and their continued
existence as a nation."
"Alternattiva Demokratika demands that the Maltese government exercise
it sovereign right to refuse to host nuclear armed or nuclear powered
vessels. Such a refusal would not affect our relations with friendly
countries which might think more highly of our government if it was not
such an eternal pushover. Malta should be a nuclear free zone."
concluded Ralph Cassar.

Jurgen Balzan
Deputy Secretary General


Stqarrija Media
"LE GHALL-BASTIMENTI NUKLEJARI" - ALTERNATTIVA DEMOKRATIKA 28/11/2001
Hekk kif Malta qed tipprepara biex tilqa l-ewwel bastiment militari li
jahdem bíenergija nuklejari is-Segretarju Internazzjonali taí
l-Alternattiva Demokratika Ralph Cassar iddeskriva din iz-zjara bhala
"falliment min naha tal-gvern li naqas milli jirrispetta il-politika ta'
Zona Hielsa minn-Nuklejari"
"Il- gvern seta`jirrifjuta is-submarine Rapid tal-Qawwa Navali Ingliza
izda naqas milli jaghmel dan u qed jpoggi lill-Malta fíriskju
zejjed.Incidenti nuklejari huma possiblli."
Fídawn l-ahhar xhur sehhew bosta incidenti fl-aktar postijiet mghammra b
ímezzi taí sigurta bhal Gappun. Ftit gimghat ilu submarine Russu kellu
xi problemi fil-Baltiku u kellu jigi irkuprat bíriskji u spejjez enormi
u dan l-ahhar submarines nuklejari Inglizi kellhom jigu irtirati wara li
zvillupaw hsarat interni.
"Zjarat taí vapuri militari min dejjem tqiesu bhala mod kif jinzammu
realzzjonijiet tajba ma pajjizi ohra izda milli jidher xi pajjizi ma
jistghux jifmhu li Malta ma tistax tiehu riskji bhal dawn ghax jekk
it-tereritorju Malti jitnigges bíenergiji radjuattivi jkun dizastru
inspjegabbli. Fírapport ricenti fuq il-possibilita taí attakki nuklejari
mit-terroristi jghid li kull post li hu kontaminat bil-plutonju jrid
jigi abbandunat ghal-dejjem ghax it-tniggis jibqa ghal-eluf taísnin.Jekk
fíMalta jsehh incident nuklejari pajjizna ma jibqax jezisti."
Ralph Cassar Segretarju Internazzjonali taí l-AD kompla jghid "Hruq fuq
bastiment li jaghmel uzu min energija nuklejari jew li hu armat bíarmi
nuklejari jwassal ghall-kontaminazzjoni radjuattiva.Il-konsegwenzi taí
dan fuq Malta u l-poplu Malti jkunu jfissru t-tmiem taí arthom,
tal-kultura taghhom u ta' l-esistenza bhala nazzjon."
"L-Alternattiva Demokratika titlob li l-gvern Malti jezercita id-dritt
sovran tieghu li jirrifjuta li jilqgha bastimenti bíarmi jew bíenergija
nuklejari. Dan míghandux jaffettwa ir-relazzjoni taghna maí pajjizi
ohra.Malta ghanda tkun Zona Hielsa minn-Nuklejari." temm jghid Ralph
Cassar.
Jurgen Balzan
Deputat Segretarju Generali

*******************************************
ALTERNATTIVA DEMOKRATIKA - THE GREEN PARTY
"Nifs Gdid, Nifs Nadif"


-----Messaggio Originale-----
Da: Michael Briguglio
A: AD yahoogroup
Data invio: giovedÏ 29 novembre 2001 9.24
Oggetto: [Alternattiva] AD NO NUKES PRESS CONFERENCE


ALTERNATTIVA DEMOKRATIKA - THE GREEN PARTY
149 Archbishop Street Valletta
Tel 255330 Fax 571530
http://www.alternattiva.org.mt
Nifs Gdid, Nifs Nadif


NO NUKES PRESS CONFERENCE

Dr. Harry Vassallo, Chairperson of Alternattiva Demokratika - The Green
Party shall address a press conference to explain AD's position against
the visit of nuclear-powered submarine HMS Superb.

Date: Friday 30th November
Time: 3pm
Place: Laboratory Wharf, Corradino

Meeting place: Laboratory Wharf, 2.30pm


Michael Briguglio
Public Relations Officer