[AI] - Messaggio di Kofi Annan all'Onu dei Popoli

[gubi@olografix.org]

Fonte: http://www.oneworld.net/article/view/70211/1/
Messaggio di Kofi Annan all'Onu dei Popoli

Il messaggio di Kofi Annan alla 5° Assemblea dei Popoli ONU pervenuto
nella giornata di ieri 9 ottobre 2003, parla chiaro. Gli obiettivi di
Sviluppo del Millennio - quelli per i quali si batte la Campagna delle
Nazioni Unite No Excuse 2015 [http://www.millenniumcampaign.it/] lanciata
in questi giorni a Perugia - sono diversi dalle promesse pretenziose degli
ultimi 50 anni e più: non sono illusioni, sono raggiungibili.

"Per tre motivi" spiega il Segretario Generale delle Nazioni Unite "Primo:
perché sono incentrati sulle persone. Secondo: perché godono di un
sostegno politico senza precedenti. Terzo (e più importante): perché sono
raggiungibili".

Gli obiettivi di Sviluppo del Millennio, come afferma lo stesso Kofi
Annan, sono tecnicamente realizzabili. Fondamentali sono un buon governo
democratico e valide strategie di sviluppo, così come "una collaborazione
autentica tra paesi sviluppati e paesi in via di sviluppo".

La Campagna per gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio (NO EXCUSE 2015)è
una campagna di pressione sui Governi affinché questi mantengano gli
impegni presi durante il Vertice del Millennio, rappresentati dagli Otto
Obiettivi di Sviluppo. Ciascuno di questi obiettivi sarà presente e
visibile a tutti durante la Marcia della Pace del 12 ottobre, dove otto
grandi e coloratissime porte – ciascuna rappresentante un obiettivo di
sviluppo faranno da cornice al tragitto Perugina-Assisi. [GB]


Segue il Messaggio integrale del Segretario Generale delle Nazioni Unite
all'Onu dei Popoli

NAZIONI UNITE
Ottobre 2003

MESSAGGIO DI KOFI ANNAN, Segretario Generale delle Nazioni Unite

L'adozione degli Obiettivi di Sviluppo del Millennio ha rappresentato un
evento fondamentale nella storia delle Nazioni Unite. Questi otto
obiettivi, da raggiungere entro il 2015, costituiscono un preciso percorso
a cui hanno aderito tutti i paesi del mondo: tra essi vi sono la riduzione
della povertà del 50%, l'arresto della diffusione del virus dell’AIDS/HIV,
l’estensione dell’istruzione primaria a tutto il mondo. Si tratta di una
serie di obiettivi semplici ma incisivi che tutte le persone comuni, da
New York a Nairobi a Nuova Delhi, possono facilmente capire e condividere.

Perché gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio sarebbero diversi dalle
promesse pretenziose degli ultimi 50 anni e più, che non sono mai state
mantenute? Per tre motivi.

Primo: gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio sono incentrati sulle
persone, vincolati da scadenze e controllabili.

Secondo: gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio godono di un sostegno
politico senza precedenti.

Terzo (e più importante): gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio sono
raggiungibili.

Questi obiettivi non sono pure illusioni: sono sfide, sicuramente, ma sono
tecnicamente realizzabili, nonostante i tempi siano relativamente brevi.
Tuttavia, il progresso generale è sempre stato quantomeno mal distribuito.
Nel mercato non esiste un pilota automatico o una bacchetta magica. Non
possiamo attendere che una mano invisibile guidi le sorti dell’economia
globale. Piuttosto, sono fondamentali un buon governo democratico e valide
strategie di sviluppo, così come una collaborazione autentica tra paesi
sviluppati e paesi in via di sviluppo.

Questo spiega perché le Nazioni Unite e i suoi partner si stanno
impegnando molto per promuovere gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio.
Tra gli sforzi profusi c’è il sostegno concreto ai paesi in via di
sviluppo, una serie di relazioni annuali con lo scopo di monitorare i
progressi paese per paese, una ricerca esaustiva che attinga dal meglio
del pensiero globale su ogni questione e una serie di campagne che mirino
ad accrescere la consapevolezza e raccogliere consenso sugli Obiettivi tra
i politici e la popolazione.

In breve, gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio rappresentano un nuovo
modo di lavorare per lo sviluppo. Costituiscono uno strumento sia per
creare consenso sia per indurre i governi ad assumersi maggiori
responsabilità. Sono un invito all’azione ed un modo per tenere sempre
presente il risultato più importante: il miglioramento della qualità della
vita delle popolazioni povere del mondo. È un appello a cui ognuno di noi
può e deve rispondere.

[Traduzione a cura dei Traduttori per la Pace]