[Prec. per data] [Succ. per data] [Prec. per argomento] [Succ. per argomento] [Indice per data] [Indice per argomento]

Report da Amman #43


REPORT 43

LE VOCI DELL’IRAQ

14 maggio 2003
Nel disperato e povero distretto d’Al Tawra, tre generazioni di una sola famiglia parlano con Caiohme Butterly, una delegata di un’organizzazione umanitaria in Iraq, circa le incertezze e le apprensioni che essi hanno in questa nuova fase.
"E’ come stare sotto operazione, dichiara il DR. Karim: “ L’anestesia non ha fatto ancora il suo effetto, la persona lentamente cerca di distinguere le cose intorno a se, cerca di distinguere le sagome gli oggetti. C’è sofferenza, paura ed apprensione dell’intorpidimento procurato dall’anestetico. E’ sofferenza e completa confusione, noi riteniamo che stiamo sognando, risvegliandoci dall’incubo del precedente regime, probabilmente passiamo ad un altro”.
Un vicino, un giovane studente d’ingegneria dichiara: “Probabilmente noi abbiamo meno paura di altri. Non abbiamo niente da perdere. I servizi delle autorità municipali le hanno date ad altri, noi non li abbiamo mai ricevuti, per questo che non ci mancano. Siamo sopravvissuti con poche risorse. La solo cosa che il governo ci ha procurato è la sofferenza. Il nostro popolo è la nostra sola risorsa. Noi siamo uno Stato petrolifero, ma guarda la povertà in cui viviamo”.
Sua madre è irritata: “Il petrolio è la nostra maledizione. Non ci ha portato niente, ma solo tragedia sotto Saddam. Non ci porta niente sotto gli americani. Loro ci faranno soggetti di un’altra guerra”. 

"Ma scolta il mio sogno, dice il padre di Karim: può essere che sono cambiati”.
Oggi gli Stati Uniti presenteranno alle Nazioni Unite una risoluzione nella quale chiederanno di togliere le sanzioni ed un’autorità appropriata per la vendita del petrolio, controllata solo dagli Stati Uniti e dalla Gran Bretagna. Al nostro sbigottimento ed alle devastazioni del popolo iracheno, loro si sforzano di recuperare il controllo delle loro risorse ed il diritto a vivere in pace, è ancora dettato da una potenza che non li rappresenta. Gli Stati Uniti hanno insistito sull’imposizione delle sanzioni per 13 anni, sanzioni che hanno ucciso innocenti, di cui molti bambini, ed ora si sono innervositi per le critiche a loro avanzate in merito a questa questione.
Non vi è una singola, giustificabile ragione del perché il popolo iracheno abbia sofferto per oltre 13 anni. Le sanzioni economiche sono un atto criminale che punisce delle persone innocenti. Vi è urgente bisogno della ricostruzione d’infrastrutture civili e di trasporti, medicinali ed aiuti umanitari. Noi continuiamo ad opporci a stare sotto l’ombrello della violenza militare, l’occupazione, il controllo corporativo, cui l’Iraq è sottoposto dal momento della sua “liberazione”.
Karim dice: “Il nostro sogno è che l’Iraq possa vive senza la paura di una brutale dittatura o di un regime corrotto instaurato dagli Stati Uniti, senza invasioni straniere e violenza perpetua, senza sanzioni che possa mantenere alta la nostra società e la nostra economia. Sogniamo anche che gli Stati Uniti restituiscano la nostra moneta e che non ci sia una società militarizzata, dove sia rappresentata da un nostro governo e dalle nostre comunità, e dove a tutto il popolo sia garantita l’educazione e l’assistenza medica”.
C’è molto da fare. Per piacere continuate a stare con noi. Abbiamo bisogno, che voi continuiate il vostro lavoro. Ora più che mai.
[Nota: Rosarita Catani e' una reporter indipendente che invia i suoi resoconti da Amman, Giordania, raccontando da un punto di osservazione privilegiato cosa accade in Iraq e in medio oriente. I suoi report - pubblicati regolarmente sul sito www.peacelink.it - sono utilizzabili liberamente previa citazione della fonte e dell'autrice].