Palestina / Op. Colomba: lettera ad Asmaar

["Silvano Tartarini" <bebitartari at bcc.tin.it> (by way of Carlo Gubitosa <c.gubitosa at peacelink.it>)]

----- Original Message -----
From: "fabio cea" <rebeldia at gmx.it>
To: <Undisclosed-Recipient:;>
Sent: Monday, August 12, 2002 1:01 PM
Subject: Palestina / Op. Colomba: lettera ad Asmaar


Lettera ad Asmaar, trucidata il 1° agosto scorso da un soldato israeliano
davanti all'uscio di casa.


Khan Yunis, (Striscia di Gaza)
10 agosto 2002

Cara Asmaar,
ti conosco da meno di una settimana ma già posso dire che mi piaci. Quando
sono stato in Congo ho visto molti bambini e bambine, ma purtroppo sono
riuscito a conoscere pochissimi di loro. La povertà creava una distanza
enorme tra me e loro. La mia condizione di privilegiato occidentale non mi
ha mai permesso di conoscerli a fondo. Invece sento che con te è diverso.
Non che tu non sia povera: tutt'altro! Ma la tua povertà non è una
condizione di lontananza fra noi due. C'e' come un'intesa tra di noi. Gli
adulti qui nella Striscia di Gaza sono sempre contenti di sapere che siamo
italiani. E' come un "lascia passare" che ci permette di entrare nel vostro
mondo, nel dolore che provate per la vostra terra rubata, per le vostre case
violate, per i tuoi giochi interrotti dai soldati...  E forse questo "passe
par tout" lo conosci anche tu, che hai solo 9 anni ma gia' mi hai dato il
permesso di entrare a piccoli passi nella tua vita. E' bello vedere i
bambini come te giocare nelle strade di Khan Younis e di Qarara: sembra che
basti pochissimo a farvi divertire. Se poi vedete uno di noi italiani subito
ci venite incontro dicendo "Shalom! au ariu'?". In Italia dovrò giurarlo che
dei bambini palestinesi ci salutano dicendo "pace" nella lingua dei nemici
dei loro genitori: nessuno mi crederà! Mi hanno spiegato che voi ragazzini
confondete facilmente gli israeliani con gli stranieri in genere e quindi
salutate ogni forestiero col saluto ebraico. I paradossi della violenza e
l'innocenza di voi bambini: che dolce dissonanza!
Sai dalla settimana scorsa, quando io, Michele e mia moglie Eva abbiamo
visto quegli spari passarci sopra la testa, non mi do pace. Non riesco a
credere che quei proiettili, che mi hanno così spaventato, ti hanno uccisa.
Vedere degli spari è un po' come vedere un film di guerra: all'inizio non fa
tanta paura. Non sembra vero. Poi vedi gli altri intorno a te ripararsi
dietro qualcosa allora capisci che la faccenda è seria. Anch'io mi sono
nascosto dietro un cumulo di macerie e sabbia, insieme a Eva... abbiamo
avuto paura. Ed ora siamo vivi.
Probabilmente se qualcuno di noi fosse morto il nostro governo avrebbe fatto
"un gran casino diplomatico" come solo noi grandi sappiamo fare! E forse il
criminale che da quella torretta ti ha ucciso ora sarebbe in prigione o in
una specie di castigo per gli adulti. Ma tu, non avendo uno Stato, non hai
neanche un governo che ti possa difendere. Mi dispiace tanto sai che tu sia
morta, l'abbiamo detto anche ai tuoi genitori al tuo funerale. La mamma era
giù, ma il babbo e' stato molto forte e le diceva parole di conforto. C'era
un sacco di gente, soprattutto anziani e bambini, tutti vestiti bene. Ci
hanno offerto dei datteri e del caffé.
E' stato al tuo funerale, la settimana scorsa, che ti ho visto per la prima
volta. Il papà mi ha dato una foto di te in un piccolo manifesto in cui sei
ritratta davanti ad una moschea. Sei diventata famosa sai? Quel manifesto e'
appeso su molte vie di Qarara e la gente ti chiama "martire". Oggi l'ho
visto con Eva dal taxi che ci riportava a casa dopo una notte passata in una
famiglia di Qarara, che vive davanti agli insediamenti israeliani. Ci sono
tantissimi altri manifesti in città. Alcuni ritraggono giovani armati, altri
mostrano un volto davanti ad una moschea e alla bandiera della Palestina.
Non ti preoccupare non credo che i grandi ti celebreranno come celebrano i
kamikaze o gli altri "eroi"... tu sei solo una bambina e per giunta non hai
ucciso nessuno. Ma credo che per questo avrai un posto importante nel mio
cuore.
Sai vorrei proprio che si facesse giustizia circa quel soldato che ti ha
ucciso. In fondo conosco l'ora e il posto e sono stato testimone, insieme ad
altri italiani, degli spari che partivano dalla torretta che già altre volte
abbiamo visitato. Mi hanno detto che c'è un'associazione israeliana a cui mi
posso rivolgere, ma sarà difficile che riuscirà a fare giustizia... i
militari sono protetti da mille armature. Mentre tu avevi solo il tuo corpo.
Ma io ci voglio provare lo stesso. Andrò da questa associazione e parlerò
loro di te e di come sei morta. Credo che la nostra amicizia continuerà per
molto tempo.
Nell'attesa di farti visita un giorno di persona ti mando un grande
abbraccio

Cecco


Operazione Colomba
http://www.operazionecolomba.org (notizie, relazioni, diari dalla presenza
in Palestina)
http://www.inventati.org/liberapalestina (foto dalla Palestina)