[Prec. per data] [Succ. per data] [Prec. per argomento] [Succ. per argomento] [Indice per data] [Indice per argomento]

TERRA PALESTINESE aprile

Carissimi,
questo è il diario di Aprile dalla Palestina. Ve lo mando così come lo ricevo: abbiate pazienza per eventuali storpiature dell'italiano dovute solo alla buona volontà degli amici e compagni palestinesi che lo preparano. 
A presto
Daniela

BOLLETTINO N. 4
Monitoraggio delle attività di confisca e demolizione, da articoli dei quotidiani palestinesi.
Raccolta e traduzione riassuntiva a cura di Mohammed Gazawneh (Land Research Center di Gerusalemme) in collaborazione con il centro Internazionale Crocevia di Roma. 

Dal Bollettino N.1 di Gennaio:
³ Il LRC e il CIC hanno deciso di organizzare un servizio di informazione sui casi di esproprio e sulle illegalità compiute da Israele riguardo alla proprietà delle terre. Si tratta di un bollettino mensile che riporta la traduzione riassuntiva dei casi di esproprio pubblicati dai principali quotidiani palestinesi. L¹intenzione è quella di fornire in Italia, ad associazioni, enti locali e privati cittadini che vogliono saperne di più, e soprattutto che vogliono farsi un¹idea più chiara delle concrete difficoltà della pace, un aggiornamento continuo dei fatti non documentati, della guerra sotterranea per il possesso della terra, condotta da Israele contro la popolazione civile palestinese. Siamo convinti che anche il solo informare su fatti come questi, dare un¹idea di come venga condotta in modo capillare e continuo la sottrazione di terra ai palestinesi, contribuisca a far luce sui perché di una guerra che non vuole finire e aiuti a capire quali pressioni siano fatte quotidianamente sulla popolazione palestinese.² 

Aprile 2002
Il 7 aprile, nel Centro Askar in Nablus, carri armati israeliani hanno distrutto i campi di conservazione delle varietà locali di olivo. Il Centro, famoso per le sue attività di ricerca e formazione agricola, era considerato il più vecchio di tutta la Palestina, fondato nel 1953 su una superficie di 3 ha.
Oltre alle attività sopra descritte, il Centro si occupava del recupero e della conservazione di varietà locali di piante agricole. Con la sua distruzione sono andate perdute anche le collezioni di germoplasma; in particolare, sono stati distrutti: il vivaio e il campo-catalogo dove erano conservate oltre 50 varietà d'olive rare.
Le attività di conservazione e salvaguardia delle varietà locali svolte dal Centro erano considerate tra le più importanti della regione e quindi il materiale perduto - di grande valore per l'agricoltura dell'intera regione - è forse perduto per sempre.
Il 19 aprile i contadini della zona di Al-Rahawat Al-Sharqiya Villaggio Feroun ­Tulkarem lanciano un appello - ³un grido di aiuto²- perché si intervenga a fermare la devastazione in atto che ha già visto 30 ha di terra andati distrutti e più di 3.000 alberi sradicati. Feroun si trova a 4 Km a sud di Tulkarem, vicino alla linea verde che separa la West Bank da Israele (nel 1948 aveva perso quasi 1000 ha di terra). I 5.000 abitanti lavorano, per la maggior parte, nel settore agricolo e in quello dell¹allevamento del bestiame. La zona di Rahwat Sharqiya ha una superficie di 150 ha e si trova presso il check-point che separa la città di Taibeh dalla città di Tulkarem. Dal 15 al 18 aprile i bulldozer israeliani, approfittando del coprifuoco totale imposto alla zona, lavorano incessantemente per distruggere tutti i tipi di agricoltura; si agisce in questo modo per creare una nuova fascia di sicurezza: chiudendo la zona di Al-rahwat militarmente l¹esercito può distruggerne l¹infrastruttura agricola in maniera completa e irreversibile. Si tratta di terra fertile coltivata, nella parte collinare, con olivi secolari, fichi, agrumi e, in pianura, con grano, orzo, timo. Qui di seguito, la lista riporta i nomi dei contadini colpiti e i danni subiti: Azmi Abu Salama: 20 dunum di grano; Bassam Al-Assi: 11 dunum di grano; Azzam Ebdeir: 6 dunum di timo; Mustafa Ebdeir : 26 dunum di timo e fichi + 160 alberi d¹olivo; Abdellatif Alfaresi: 12 dunum di agrumi; Hussein Qaddura: 30 dunum d¹olivi; Fam. Hadia: 140 dunum d¹olivi e timo ( 1875 alberi d¹olivi!); Abdallah Salem: 18 dunum d¹olivi; Zaki Arafat: 28 dunum d¹olivi; Samir Edwan: 6 dunum di orti e serre. Entità totale dei danni, nel periodo dal 15 al 18 aprile: 295 dunum e 3.465 alberi! 
All¹appello segue un rapporto che parla di  possibili prossime demolizioni.
Futuri obiettivi:
- nella zona si trova un pozzo artificiale, costruito prima del 1967 (con permesso giordano). I proprietari sono 30 contadini che lo utilizzano per irrigare 40 ha circa di agrumeti e orti. L¹esercito israeliano, il 3 aprile, distrugge le 2 pompe indispensabili per l¹irrigazione; la zona è militarmente chiusa e i contadini che tentano di raggiungere la loro terra per vie secondarie, rischiano la vita.
- Non lontano dal centro del villaggio, in una zona già ³spianata² dai bulldozer, si trova la stalla del sig. Salem Hazahza, al quale si è dato ordine, il 15 aprile, di evacuare tutto il bestiame, per poter poi abbattere il capannone. La stalla (superficie di 500 mq), oltre a 30 mucche frisone e 50 vitelli, contiene tutti macchinari utili (mungitrice, frigorifero, generatore elettrico, ecc.) e il deposito per il mangime. Il valore della struttura si stima attorno ai 20.000 $, quello delle mucche, sui 60.000 $.
- Il 15 aprile il sig. Samir Radi Hazahza viene informato dall¹esercito che la zona, sulla quale si trova il suo pollaio, è dichiarata ³militarmente chiusa². I bulldozer hanno già iniziato il loro lavoro, che prevede la demolizione della sua azienda entro una settimana. Il capannone, (1000 mq con 4000 polli da uova in piena fase di produzione con circa 3000 uova al giorno) è attrezzato con abbeveratoi e mangiatoie, con un deposito di mangime, cisterne d¹acqua, generatore elettrico, impianto di illuminazione e riscaldamento. Il costo dell¹impianto e¹ di 40.000 $ mentre il valore dei polli è di 20.000 $.
E¹ del 21 aprile la notizia che la stalla e il capannone per i polli sono stati distrutti. 
Il rapporto termina così:
³E¹ possibile che le notizie di queste devastazioni ­ vissute da noi come veri e propri massacri ­ vengano sepolte sotto le notizie che riguardano le demolizioni di case e i massacri dei civili?²
Dalle confische ai nuovi insediamenti: Una campagna è portata avanti dal governo Sharon e dai coloni in questo settore; i rapporti dei primi giorni di aprile parlano di ³attivitಠnella zona di Gerusalemme, ma questa è evidente anche in altre zone della West Bank. 
in Gerusalemme:
- Continua la campagna di confisca delle proprietà palestinesi, condotta da Beni Ayalon, membro della Knesset per il partito Mifdal (estrema destra), per attuare il nuovo piano che prevede la creazione di 17 nuclei d¹insediamento, attorno alla città vecchia di Gerusalemme, così dislocati: Sheikh Jarra - Quartiere di Shmoun Al-Saddiq ­ Sheikh Jarrah 
Giardino Rambam       -     Sheperd Hotel­shekh Jarrah      -     Wadi tzurim
    Giardino Tebetsteck,  tra Wadi Al-Jouz e l¹università ebraica
Monte degli Olivi-Beit Orot dove, qualche anno fa, è stata fondata una scuola biblica 
    Monte degli Olivi-La collina media         ­         Giardino dei mormoni
Giardino di Tantur Ferou¹n - Silwan - Al-Thuri 
    Il cimitero Semeosky          -           Ras El-Amoud
- L¹autorità israeliana consegna a tre famiglie palestinesi (sigg.: AbdelFatah Ghawi, Maher Hanoun, Mohammed Al-Kurd) un ordine di confisca delle loro case, nel quartiere di Al-Sheikh Jarrah a Gerusalemme est; il motivo di questa decisione, addotto dalla Corte israeliana, è il seguente: la terra, sulla quale sono state costruite le tre case, appartiene ad ebrei sefarditi. Il Dr. Khalil Tufakji, direttore del settore di cartografia dell¹Orient House dichiara che l¹intenzione del governo israeliano è quella di costruire un quartiere per gli ebrei nella zona. Dopo questa decisione che intima di evacuare le case, una famiglia, non avendo altre scelte, decide di piantare una tenda davanti alla sua abitazione. I coloni sono scesi in strada per manifestare davanti alle case dove vivono le famiglie palestinesi che devono essere evacuate. 
- La  Corte suprema israeliana ha deciso di evacuare altre 12 famiglie.
- Nella zona di Al-Mussrara (di fronte alla Porta di Damasco) due famiglie israeliane hanno già preso il posto di due famiglie palestinesi. 
In Hebron:
- Nella città vecchia - nel quartiere di Tal Ermeidah - il governo israeliano approva un piano per la costruzione di 16 palazzine per i coloni. - I coloni hanno iniziato a costruire un nuovo quartiere dentro il mercato di Al-Jalamah sempre nella città vecchia: 5 unità sono già pronte. Questo quartiere sorgerà al posto di negozi commerciali evacuati dai palestinesi dopo il massacro della Moschea, compiuto dal colono estremista Goldstien. 
Nella West Bank:
- il governo israeliano inizia un nuovo piano di ³attività d¹insediamento² che viene considerato il più ampio nella zona nord della West Bank e che mira a creare un collegamento tra 2 insediamenti già esistenti ( El-Kanna e Sha¹ri Tekva). Il piano consiste in due fasi: nella prima verranno costruite 130 ville su altrettanti appezzamenti di terreno espropriato, nella seconda verranno costruiti 350 appartamenti. Il progetto sarà compiuto in un anno ed interesserà una superficie di 40 ha.
- Confisca di due appezzamenti di terreno di 7.000 e di 1.100 mq nella zona di Salfit tra Ramallah e Nablus. La ragione per la quale il governo israeliano ordina l¹esproprio (valido per 5 anni) è la necessità di costruire una caserma militare. Questi terreni si trovano nella zona A: corre voce che l¹intenzione del governo israeliano sia quella di ripristinare nuovamente l¹amministrazione civile eliminata con gli accordi d¹Oslo.
- Bulldozer israeliani iniziano a distruggere una zona agricola che si trova tra la città di Beit Jala e l¹insediamento di Gilo per aprire una nuova by-pass road per i coloni.
- Bulldozer israeliani sradicano 100 alberi d¹olivo nella zona di Beit Sahur (a est di Betlemme), nelle vicinanze della strada di congiungimento che porta all¹insediamento costruito sul monte Abu Ghuneim. - Bulldozer israeliani distruggono la terra agricola nella zona di Nabi Saleh, a nord di Ramallah, per aprire una nuova strada per i coloni nella zona: tale operazione ha causato lo sradicamento di decine d¹alberi d¹olivo. - Il governo Sharon ha approvato un piano che prevede la costruzione di 31 nuovi appartamenti nell¹insediamento di Ma¹ale Adumim che si trova sulla strada Gerusalemme- Jerico. 
A Gaza:
- I bulldozer israeliani, dopo aver distrutto la casa a due piani del sig. Salama Abu Amra nella zona di Ja¹farawi ( Deir- Albalah , Gaza), procedono alla distruzione di 12000 mq di terra agricola e di un pozzo d¹acqua del valore di circa 21000$. - L¹esercito israeliano entra e distrugge, con i suoi bulldozer, una vasta zona di terra agricola a nord della città di Rafah ( Striscia di Gaza), nelle vicinanze dell¹insediamento Murag: numerosi alberi da frutto e 60 olivi sono stati sradicati; 4 ha della terra colpita appartengono al sig. Khail Al-Masri. 

Quel che è successo nel Villaggio di Al-Samou¹ (Hebron):
Siamo di fronte ad una violazione complessa ed organizzata sul piano educativo, culturale ed amministrativo. Il villaggio, di 18.000 abitanti, con soli 1.300 ha di terra rimasta, si trova a sud di Hebron e confina con il Negev. La maggioranza degli abitanti era dedita all¹allevamento degli ovini: se nonché il clima arido (la precipitazione piovosa non supera i 200mm) e le continue confische di terreni e di pascoli, da parte del governo israeliano, in questi 35 anni di occupazione, hanno cambiato la tipologia della manodopera che si è trasferita sul mercato israeliano. Un esempio? Ancora nella prima settimana di aprile, bulldozer israeliani distruggono più di 3000 dunum (300 ha) di terra agricola coltivata a grano e con mandorli. I proprietari, che cercavano di fermare i bulldozer, sono stati costretti con le armi, a rientrare nelle loro case. Il sindaco di Al-Samou¹, sig. Abdel Qader Abu Hammad, conferma la presenza di un piano israeliano che mira alla confisca di 400 ha di terra agricola di proprietà dei contadini del suo villaggio; i bulldozer israeliani, nell¹ultima settimana di aprile, hanno lavorato e distrutto quasi 100 ha di terra agricola coltivata con alberi da frutto ( mandorle e nocciole).
Questa grande campagna di confisca ha come scopo la costruzione di insediamenti e l¹apertura di ³by-pass roads² (strade di congiungimento) che li colleghino con quelli costruiti sulle terre di altri villaggi vicini e con la città di Ber Sheva¹, in Israele.
Il giorno 8 aprile, l¹esercito israeliano occupa il villaggio, prendendo sotto controllo le poche sedi istituzionali, e dichiara il coprifuoco totale. Non ci sono segnali di resistenza o sparatorie; dopo due giorni l¹esercito lascia il villaggio: nessun ferito, nessun morto. Ma cosa è rimasto?
il Centro di Polizia, con tutte le attrezzature che conteneva, è stato completamente distrutto. 

La sede comunale:
- fatto saltare il cancello principale, con crollo della facciata principale della sede; 
- distrutte 13 porte di legno,  vetrate e  divisori in alluminio;
- distrutti i vari uffici, con fotocopiatrice e fax, e la sala di riunione;
- esproprio di un computer, stampante, CD, floppy disk;
- esproprio dei cellulari e delle radio trasmittenti;
- esproprio delle foto aeree del villaggio (copertura aerea fatta da una ditta israeliana e costata 10.000$; - distruzione delle carte che riguardano i progetti di pianificazione territoriale del villaggio; - distruzione dei documenti riguardanti i permessi di costruzione nel villaggio; - distruzione di tutti i documenti che si trovavano nell¹ufficio degli ingegneri ; 
- esproprio dei files che riguardano la confisca dei terreni del villaggio.

La Biblioteca:
Si tratta di una piccola libreria fondata due anni fa con fondi di USAid e di Save the Children. Il Centro, costruito su una superficie di 140 mq, conteneva 900 libri per l¹infanzia ed era frequentato da quasi tutti i bambini del villaggio: 
- distrutta con la dinamite la porta principale;
- esproprio di 5 computer che venivano usati per corsi di formazione;
- distrutti 10 video-games;
- distrutto tutto l¹arredamento (1 scrivania, 9 tavoli, 50 sedie, armadi, scaffali) donato dal governo giapponese attraverso il Ministero dell¹Educazione Palestinese; - distrutta la maggior parte dei libri; altri volumi sono stati ³tagliati² e gettati per le strade - Chiunque desideri informazioni, può scrivere direttamente all¹indirizzo E-Mail: 
cictoscana at croceviaterra.it
crocevia at croceviaterra.it

Chi volesse mandare un contributo potrà effettuare il versamento intestato a :
Toscana C. I. Crocevia
c/c n°1210/00
c/o Cassa di Risparmio di Pistoia e Pescia ­ Ag. N° 551 - via Trieste, 10 Quarrata (PT) 
ABI: 6260-4
CAB: 70501-2

OPPURE

Centro Internazionale Crocevia
CCP  n° 43068006
Indicare, in ambedue i casi, la causale: ³Bollettino Terra Palestinese²
Questo bollettino è il frutto del lavoro volontario di tecnici palestinesi del LRC e italiani del CIC e di un contributo iniziale dell¹unione Europea, Regione Toscana, Arcigola Slow Food, Comune di Quarrata, Colune di Ponte Buggianese. Per poter proseguire nella sua realizzazione ci affidiamo alle libere contribuzioni di tutti coloro che faranno richiesta di questo strumento di informazione che cercheremo, nei numeri successivi di migliorare e documentare anche attraverso foto, nonostante la situazione in Palestina non agevoli il lavoro svolto dai volontari del LRC. 





Riceviamo dal direttore del L.R.C., dott. Jamal Talab, questo breve
articolo che condividiamo e, volentieri,  alleghiamo:

No!  Sig.Romano Prodi,   NO!
Parlando al Parlamento Cinese, durante la sua ultima visita in Cina,  il
sig. Prodi ha accusato Arafat d'aver fatto perdere al popolo palestinese un'
ottima  opportunità, rifiutando il piano offertogli dal presidente americano
Clinton  e dal primo ministro israeliano Barak, nell'incontro di Camp David.
Ciò significa che la leadership palestinese è responsabile - anche se in
maniera indiretta - della sofferenza, dei massacri, della distruzione  che
stanno vivendo e subendo il popolo palestinese e la sua Autorità.
Queste sue affermazioni mi hanno molto sorpreso e mi hanno fatto sorgere
delle domande:
- Il sig. Prodi era al corrente delle trattative che si sono svolte a Camp
David?  Conosceva il piano offerto ai palestinesi?  quale ne era l'entità e
la natura?
- Può lui  - mi sono chiesto - poter determinare quel che i palestinesi
devono accettare o rifiutare?
- Le parole del presidente Prodi rispecchiano la sua opinione personale o
quella della Commissione Europea?  Come può l'Unione Europea  prendere una
simile posizione su una questione che l'ha vista così coinvolta, sia nel suo
determinarsi nel passato,  che nel suo svolgersi nel presente e nel futuro?
- Noi possiamo comprendere la posizione ufficiale della UE: una posizione
caratterizzata dalla neutralità, vista la delicatezza del conflitto; ma
nello stesso tempo abbiamo il diritto di chiedere agli europei il rispetto
delle risoluzioni derivanti dalla legittimità internazionale. In quanto
"parti neutrali" i paesi europei dovrebbero chiedere, come minimo, l'
attuazione di queste risoluzioni internazionali a difesa dei più deboli.
- La legittimità internazionale parla in maniera chiara di:  1) spartizione
della Palestina storica in due stati uguali; 2) diritto dei profughi al
ritorno nella propria terra e al risarcimento; 3) non legittimità dell'
occupazione, nel 1967,  della West Bank e della Striscia di Gaza; 4) non
legittimità nell'annettere Gerusalemme Est; 5) non legittimità della
continua creazione di insediamenti sul territorio palestinese occupato nel
67.
- Perché si rimprovera Arafat, quando decide di difendere il diritto dei
palestinesi a Gerusalemme e il diritto dei profughi al ritorno, ben sapendo
che egli accetta la creazione di un stato palestinese soltanto sul 22% della
Palestina storica, lasciando agli israeliani il 78%?
- Perché non si accusa piuttosto il governo israeliano di aver lavorato per
far perdere tutte le opportunità che portavano alla pace e all'accettazione
della presenza d'Israele nel Medio Oriente?
- E' il caso qui di ricordare che un territorio è stato  promesso, da chi
non aveva il diritto di farlo, ad un popolo che non se lo aspettava. Forse
il sig. Prodi ha dimenticato che sono stati i regimi dittatoriali in Europa
ad essere responsabili dei massacri contro gli ebrei ed hanno lavorato per
cacciare gli ebrei dalla Europa per completare il piano Balfour?
- Mi chiedo se dobbiamo ricordare al Sig. Prodi che il popolo palestinese ha
pagato - ed ancora sta pagando -  un prezzo molto caro per i massacri
compiuti dai nazisti.
Non chiediamo agli europei di stare dalla parte del più debole, ma almeno di
sostenere le decisioni prese, ripetutamente, dagli Organi  Internazionali.
Qui vorrei precisare un fatto fondamentale:  quando analizzo le posizioni
prese da associazioni, sindacati, ONG, quando vedo le manifestazioni per le
strade  dell'Europa e poi faccio il confronto con le posizioni dei vari
governi, mi domando se questi governi rappresentino i loro popoli  e,
soprattutto, se questi popoli meritino tali governi. Mi sorprendo quando
sento parlare di "democrazia moderna": slogan principale della società
europea. Ma mi chiedo se il tipo di  democrazia dei Paesi del Nord
potrebbe mai essere l'esempio della democrazia dei Paesi del Sud!