APPELLO URGENTE! (traduzione)

["CANTIERI SOCIALI America Latina" <justicia@virgilio.it>]

San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, 27 Agosto 2002

APPELLO URGENTE!


Alle organizzazioni
Al popolo del Messico
Alla società civile nazionale ed internazionale


Le organizzazioni firmatarie del presente documento, rivolgono un appello
alla mobilitazione urgente a proposito dell'aggravamento delle condizioni
di guerra: scontri, vessazioni ed omicidi nelle comunità indigene
verificatisi nel mese di agosto a:
San Antonio Escobar, Quexil, Amaytik, Palestina, La Culebra, Arroyo
Granizo, Chamizal Ach'Lum, Monte L&iacutebano, Ejido Taniperlas, Censo, Santa
Elena, Ejido Monte L&iacutebano, Lacandón e Santo Domingo, Reforma K'an Akil,
Yocnabil, Pamalá, Nuevo Guadalupe, Nuevo Centro de Población 6 de Agosto,
Poblado El Salvador. Comunità vicine e comprese nei municipi autonomi
Ricardo Flores Magón, 17 de Noviembre, Francisco Gómez, San Pedro Polhó,
Francisco Villa, 1º de Enero, Olga Isabel, Che Guevara, Vicente Guerrero,
Miguel Hidalgo, Lucio Cabañas e San Manuel.


In queste zone la presenza militare è ricominciata in maniera violenta come
provocazione verso i municipi autonomi, ponendo in assedio le comunità,
bloocandone gli accessi, aggredendo ed uccidendone i componenti, autorità e
basi di appoggio dell'EZLN sotto la protezione dell'Esercito Messicano e in
aperta occupazione dei territori indigeni, salvo Polhó, e dei territosi
situati nella perseguitata Selva Lacandona. Questi fatti hanno provocato
l'espulsione forzata di intere famiglie che vivono in condizioni di carenze
alimentari, precarie condizioni sanitarie e disgregazione comunitaria.


In accordo con le organizzazioni firmatarie del documento, con rispetto e
in maniera fraterna invitiamo a:
1.    Iniziare una campagna di denuncia di questi fatti.
2.    Organizzzare con urgenza una carovana per il Chiapas di osservazione
ed acocmpagnamento delle comunità colpite.
3.    Raccogliere materiale e medicinali per le comunità colpite.

Il riferimento per il coordinamento della carovana è:
ENLACE CIVIL    enlacecivil@laneta.apc.org, tel. (967) 678-2104


Colectivo de Educación para la Paz (CEPAZ)
Kinal Antzetic
Red de defensores comunitarios
Enlace Civil
Centro de Análisis Pol&iacutetico e Investigaciones Sociales y Económicas
(CAPISE)
Consejo de Organizaciones de Médicos y Parteras Ind&iacutegenas
Tradicionales de
Chiapas (COMPITCH)
Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas
Centro de Derechos Humanos Miguel Agust&iacuten Pro Juárez
Centro de Investigaciones Económicas y Pol&iacuteticas para la Acción
Comunitaria
(CIEPAC)
CEDIAC
Centro de Derechos Humanos Fray Pedro Lorenzo de la Nada
Global Exchange
Comisión para la reconciliación comunitaria (CORECO)
Formación y Capacitación A.C. (FOCA)
Coordinadora Regional Altos de la sociedad civil en Resistencia
Espacio Cultural "Luna Creciente"
Promedios de Comunicación Comunitaria A.C.
Red de organismos civiles de derechos humanos "Todos los derechos para
todos"
Centro de Derechos Humanos Fray Francisco de Victoria O.P. A.C.
Comité de Solidaridad "Oscar Arnulfo Romero"
Desarrollo Social para los Mexicanos Ind&iacutegenas (DESMI)
Intercambio de Tecnolog&iacutea Apropiada (ITA)
Alianza C&iacutevica Chiapas.





++-------------------------------------+--------+------------------------+-------

"Il tuo Cristo è giudeo, la tua macchina è giapponese,
la tua pizza è italiana, la tua democrazia è greca,
il tuo caffè è brasiliano, le tue vacanze sono turche,
i tuoi numeri sono arabi, la tua scrittura è latina
e tu rimproveri al tuo vicino di essere uno straniero"
(in ricordo di Carlo Giuliani)

+-------------------------------------+--------+------------------------+-------