Messaggio di solidarietà e appoggio economico ai prigionieri di Buritis

[Serena Romagnoli <md1042@mclink.it>]

Chi volesse inviare un messaggio di solidarietà ai 16 militanti del MST
arrestati domenica scorsa può scrivere a   <semterra@mst.org.br>
Vi mando un brevissimo messaggio eventualmente utilizzabile.
In coda la richiesta del MST  di sostegno economico  per i prigionieri.


Estimados companheiros do MST do Distrito federal e entorno, queremos
manifestar para vocês e sobretudo para os 16 militantes  presos e as
familhas deles a nossa solidariedade e a indignaçao pela humilhaçao a
que os trabalhadores foram submetidos: estendidos no chao no meio da
lama, algemados, tratados como animais, so porque reivindicam um pedaço
de terra e pao  para as suas familias, num pais rico no qual  os
corruptos e os mandates e os executores dos massacres de trabalhadores
continuam impunes e gozam de proteçao.
Ate os assessores do governo denunciaram com o pedido de demissão  as
mentiras de um governo que se mostra totalmente insensível aos problemas
dos trabalhadores e dos pobres deixando o pais numa situaçao de guerra
social,  como disse o enviado da Onu Jean Ziegler.
Nos continuaremos apoiando a luta do MST para um Brasil sem latifundio e
para um mundo mais justo no qual  trabalhadores que so querem viver com
dignidade nao sejam crucificados.

Firma ..............................
Organizzazione...........................Città

Traduzione
Cari Compagni della regione  del "Distrito federal e entorno",
vogliamo manifestare a voi e soprattutto ai 16 militanti incarcerati e
alla loro famiglie la nostra solidarietà e l'indignazione per
l'umiliazione a cui i lavoratori sono stati sottomessi: stesi per terra,
in mezzo al fango, ammanettati, trattati come animali, solo perché
rivendicano un pezzo di terro e pane per le loro famiglie, in un paese
ricco nel quale i corrotti e  mandanti ed esecutori dei massacri di
lavoratori  restano impuniti e godono di protezioni.  Perfino i
consiglieri del governo hanno denunciato, presentando le loro
dimissioni, le menzogne del governo che si mostra totalmente insensibile
di fronte ai problemi dei lavoratori e dei poveri lasciando il paese in
una situazione di guerra sociale, come ha detto l'inviato dell'ONU  Jean
Ziegler.
Noi continueremo ad appoggiare la lotta del MST per un Brasile senza
latifondo e per un mondo più giusto nel quale i lavoratori che vogliono
soltanto vivere con dignità  non siano crocifissi).

Richiesta di sostegno economico
 16 militanti del MST, praticamente tutta la direzione del movimento sem
terra, a livello della regione Distretto di Brasilia e dintorni (cioè la
regione del Minas gerais dove è la fazenda di Cardoso) sono in carcere
da domenica. Sono stati arrestati quando l'occupazione era già finita e
erano stati presi accordi perché non ci fossero arresti. La consigliera
dell'Incra per i conflitti e il giudice dell'Incra che avevano trattato
con gli occupanti si sono dimessi, per il comportamento del governo che
non è stato ai patti.
Il MST chiede l'aiuto di amici, sindacati, organizzazioni di solidarietà
per sostenere i prigionieri, le loro famiglie, seguire le loro vicende
giuridiche. Si prevede una spesa di 41.000 reais.

(tra l'altro sulla Folha di San Paolo è scritto che a questi sedici
lavoratori verranno tolti i lotti di terra che alcuni di loro hanno già
avuto perché molti dei partecipanti all'occupazione erano già
insediati).

 Chi volesse dare  un contributo può versarlo sul conto  corrente N°
00000100281, intestato a Benedetta Malavolti, CAB 12100, ABI 05018,
presso Banca Popolare Etica, Piazzetta Forzaté 2, 35137, Padova.   con
la causale "Prigionieri Buritis"