Dal Chile richiesta di osservatori

["Martinerrico" <martinerrico@libero.it>]

Ricevo questo appello dal Chile: indubbiamente è un cittadino molto 
spaventato per quello che stà succedendo... comunque non ho riscontri
concreti per una notizia "seria". Io ve la sottopongo tradotta.

**********************************************************************
Martin E.Iglesias     martinerrico@libero.it
**********************************************************************

Chiediamo agli organismi dei DDHH di tutto il mondo e alla stampa
internazionale che siano presenti in Cile con urgenza.
i cittadini e le cittadine cileni che hanno lottato contro i spprusi di
Augusto Pinochet oggi sono perseguitati torturati e assassinati da quando
l'ex dittatore è agli arresti domiciliari cioè dalla fine dello scorso
gennaio.
per esempio sono avvenute morti di ex militanti,un camionche investe uno di
loro,assassinandolo e poi fugge e non è identificato o per esempio vengono
intentate cause ad ex militanti,cause che contengono falsi documenti nelle
quali si parla di queste persone come ad "alto" pericolo.
in queste false cause li si accusa di fatti che vanno dalla delinquenza
comune(rapine)a tutti i delitti immaginabili contro la "democrazia" cilena.
tutti questi falsi dati si accumulano in cause facili da smontare per
qualcuno che se ne intende.chiediamo alle organizzazioni per i DDHH e alla
stampa un rapido intervento perchè è un chiaro esempio di vendetta delle
forze di repressione cilene che continuano ad essere intatte.
vi forniamo solo alcuni dati perchè possiate prendere coscienza rapidamente
di ciò che succede in cile:
durante la parata militare del 19 settembre(giorno della gloria delle forze
armate cilene)dal governo di Alwyn,il militare a acpo della parata sfila la
sua sciabola e di fronte al presidente dice(mentre i media
riprendono)"...apro la parata con l'autorizzazione o senza l'autorizzazione
del presidente "
altro dato:esiste in cile un servizio di "intelingence" che dipende da
INVESTIGACIONES oltre ai servizi che ha ogni ramo.
l'esistenza di questo servizio è inaudita persino nelle democrazie
controllate di latinoamerica.
questo organismo non dipende dal presidente nè dal potere legislativo nè da
quello giudiziario.
loro hanno il potere di:
intentare cause

andare aprelevare i cittadini a casa loro senza un mandato giudiziario

interrogarli chiusi in stanze,colpendoli,torturandoli senza che nessuno
faccia niente

continuare ad "indagare"
questo "organismo" totalmente illegale in ogni democrazia sta portando a
termine la vendetta contro gli ex militanti terrorizzando la popolazione.
tenendo in conto che in cile c'è pausa giudiziaria fino al 2 marzo e che le
cause intentate per vendetta dai sostenitori di pinochet sono in corso e si
trovano nelle mani di INVESTIGACION sollecitiamo premura nella presenza dei
mezzi e degli organismi per DDHH.
reiteriamo la richiesta angosciosa affinchè voi siate presenti
immediatamente in cile per scoprire che cosa succede in INVESTIGACIONES.
sollecitiamo anche affinchè la cosidetta democrazia in cile sia messa sotto
vigilanza stretta degli organismi DDHH del modo intero così come della
stampa indipendente e che ci siano sempre rappresentantai di questi gruppi
in cile fino alla fine del caso pinochet.
speriamo da voi una risposta urgente poichè il caso lo necessita per evitare
morti torture e sparizioni come quelle occorse nelle ultime tre settimane.
vi chiediamo di prendere coscienza di ciò che accade perchè in cile ci sono
corti marziali come in ogni dittatura,niente è cambiato da quando pinochet
era al potere : per esempio se qualcuno tocca un poliziotto in una
manifestazione va alla corte marziale.
forse questo suonerà strano ad orecchi non cileni ma questo è ciò che accade
realmente in cile.
(sollecitiamo che per favore questa email circoli con celerità e che sia
pubblicata su tutti i canali della
carta stampata)

Alejandro Priel

Santiago de Chile 25.02.2001


 >HO CHIESTO MAGGIORI INFORMAZIONI ALLA PERSONA E MI RISPONDE COSI':


l'informazione è quella che vi ho mandato,stanno succedendo queste cose in
cile e il mondo non se ne accorge,tranne coloro che soffrono.
da quando pinochet ha ricevuto la notifica viviamo in un vulcano,con le
camionette di INVESTIGACION  che si buttano contro la gente.
temiamo per la vita di coloro che lottarono contro pinochet,adesso sono
attaccati e minacciati,temiamo per i giovani della FUNA,loro sono pochi.
in questo momento non abbiamo nessuna organizzazione , siamo solo un gruppo
di persone decise affinchè il mondo sappia,per questo chiamiamo i mezzi di
comunicazione e le organizzazioni DDHH che stiano in cile finchè durerà il
caso pinochet,sono state intentate false cause in febbraio,già si sono
presentati in Costa Rica,ma tutto va molto lento e la morte è molto rapida
in cile,l'impunità è dovunque,questo quasi non si può trasmettere perchè per
voi è inimmaginabile,qui non c'è democrazia,non è che ci sia una democrazia
vigila ta,non c'è proprio democrazia,gli apparati repressori sono intatti e
funzionano sotto gli occhi di tutti.
comunicheremo solo con questo mezzo anche se non completamente sicuro.
tutti i telefoni sono controllati
INVESTIGACION conosce ogni passo degli oppositori di pinochet e lo fanno
sapere lanciandogli addosso le proprie auto senza problemi ne vergogna
alcuna.

grazie per quello che farete per diffondere ciò soprattutto l'angosciante
richiesta che i mezzi e gli organismi DDHH siano presenti in cile
urgentemente e che investighino su INVESTIGACIONES e su tutto l'apparato
repressivo dato che qui non c'è democrazia né presidente né niente.
siamo indenni,dipendiamo da internet in questo momento.
speriamo che la gente ci aiuti prima che sia troppo tardi e che il nostro
frazionato cile non rimanga solo con coloro che appoggiano pinochet.
nonostante la paura stiamo valutando la possibilità di far conoscere i casi
con nome e cognome anche se temiamo che la rappresaglia sarà ancora più
grave perchè la gente vive in cile,voi siete fuori,ma noi siamo qui,qualcuno
non teme più e agisce ma non possiamo esporre la gente che è stata torturata
il mese scorso e che oggi almeno cammina perchè li abbiamo fatti uscire su
cauzione(10 volte superiore a quelle che pagarono gli sbirri di pinochet
anche se  non sembra vero abbiamo dovuto vendere proprietà di ogni tipo per
mettere insieme quelle cauzioni)

 Alejandro Priel

ddhh = Diritti Umani

INVESTIGACION =  servizi segreti?