Re: Appello Nobel in Inglese

["nello" <animarg@tin.it>]

mi scuso con la lista, ma ho problemi con il mio, ormai andato pc, appena
avro' il nuovo mettero' un po' meglio on line l'appello nelle tre lingue, se
intanto Enrico vuole operre lui sulla pagina principale di peacelink ok.
vi chiedero' di rimandarmi gli appelli in inglese e spagnolo e di riptermi
la procedura per la notifica dell'invio; sono d'accordo a apporre una
intestazione che faro' certamente, come sono d'accordo di promuovere
l'inizitiva sui mass media, partirei dal Manifesto.
nello
----- Original Message -----
From: "Francesco Vignarca" <yugodai@tin.it>
To: <pck-latina@peacelink.it>
Sent: Sunday, January 14, 2001 6:33 PM
Subject: Appello Nobel in Inglese


> Ciao a tutti,
>
> ecco la traduzione che ho fatto dell'appello per revocare il Nobel per la
Pace
> a Kissinger.
>
> Se qualcun'altro che conosce l'inglese ha qualche suggerimento o
correzione da
> porre si faccia avanti senza problemi!! Anzi, si deve fare avanti per
rendere
> la traduzione la migliore possibile.
>
> In generale, invece, io sistemerei un po' meglio dal punto di vista
"formale"
> il tutto, secondo questi suggerimenti:
> 1) ci vuole un'intestazione ed un destinatario specifico (ad ex. Comitato
per
> il Premio Nobel per la Pace, presso il Parlamento Norvegese - Oslo)
> 2) secondo me occorre che i messaggi in lingue differenti dall'inglese
siano
> accompaganti anche dalla versione nella lingua di Shakespeare perchè coì
non
> possono essere "ignorati" tanto facilmente (adducendo come scusa la non
> conoscenza di italiano, spagnolo, etc)
> 3) come qualcuno ha già suggerito, metterei su Peacelink una sezione
dedicata
> alla campagna che non sia così scarna, ma che riporti gli aggiornamenti
delle
> e-mail inviate (anche per l'estero, alla traduzione inglese ci posso
sempre
> pensare io). Serve per fare "colpo" sui media e come giusto riferimento
per
> tutti quanti voteranno.
>
> Voi che ne dite??
>
> Ciao e a presto
> FV
>
> ****************
>
> A Nobel Prize without Peace
>
> In the last few years, United States of America are trying to make their
past
> behaviour and responsibility about cruel dictatorships of South America a
bit
> clearer, particularly for Chile's and Argentina's ones. During these
military
> regimes thousands of people were raped, tortured and killed and in many
cases
> their bodies are still undiscovered: we are talking about "desaparecidos",
who
> are alive in our minds thanks to history and to all men and women who are
> fighting in search of truth and in preserving memory of this atrocious
past.
> Evidence of liabilities had in the '70s and '80s of last century by
Central
> Intelligence Agency and by some influent members of U.S. Government is
nowadays
> sure. Main characters of this connivance with military regimes are
suspected to
> be President Nixon and his Secretary of State Henry Kissinger, the latter
in
> open search of revenge against President Allende of Chile; Kissinger's
idea was
> that Allende and his Government (in office after democratic elections)
must be
> overthrown by any means to permit the power to be taken by his friend
General
> Augusto Pinochet Ugarte! Kissinger had also a great role supporting
> dictatorship in Argentina, where ruled Jorge Videla, another of his
confidence
> men.
> Notwithstanding these bloody pacts with South American regimes, in 1973
Henry
> Kissinger became Nobel Laureate for Peace, alongside with Viet Nam's Le
Duc
> Tho, having negotiated a cease fire agreement in that country. But warfare
in
> Viet Nam continued at least for a couple of years, ending only with the
falling
> of Saigon. Le Duc Tho did not accept his part of Nobel Prize.
> Now that United States' position, particularly Kissinger's preminent role,
in
> South American dictatorships is in full light, a relevant question arises
about
> the ethic and moral value of his Nobel Prize and we cannot ignore it. It
is
> worth associate his name with the ones of people who really fought for
Peace
> and Justice, such as Rigoberta Menchu?? We think that he can't be no more
a
> Nobel Laureate for Peace because of his part in crimes committed in Chile,
> Argentina and not only, and that the 1973 Prize must be revoked as Justice
> wants and as a repair, very small indeed, for the sufferings of thousands
> victims.
> This is what we firmly ask to you!
>
> Name
> Surname
> Nationality
>
> Send this e-mail to the Nobel Prize Committee
>