|
E' già passato un anno dalla richiesta, rivolta
al giudice spagnolo Guerzo, di processare i militari e i responsabili del
massacro del popolo guatemalteco che in 30 anni di guerra civile
foraggiata dagli Usa, ha mietuto 200.000 morti, oppressione e miseria. Allego
l'ultimo documento del Premio Nobel Riboberta Menchù, tratta dall'agenzia
di stampa latinoamericana Alai e da Pulsar.
Allego anche il documento di Renè Munoz,
educatore di Città del Guatemala, compagno di tanti ragazzi e giovani di
strada, simbolo della lotta di liberazione di un intero popolo.
Saluti di pace da cristiano Morsolin
--------------------------------------------------
* * * Servicio Informativo "alai-amlatina" * *
*
JURISDICCIÓN UNIVERSAL, RECURSO CONTRA LA IMPUNIDAD (Comunicado de los querellantes en la causa 331/99 en la audiencia nacional de España y organizaciones que apoyan) El 30 de noviembre será recordado como una fecha de gran simbolismo en la lucha por la justicia y en contra de la impunidad. Los Magistrados de la Audiencia Nacional de España, escucharán los argumentos de la Fiscalía y de los abogados que representan a los acusadores, para definir la competencia de los tribunales españoles, en el caso del genocidio y el terrorismo de Estado cometidos en Guatemala. La demanda interpuesta hace un año por Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz, ha recorrido ya un camino muy importante. Hasta la fecha se han adherido a la querella veinticinco acusadores particulares y once acusadores populares. Uno de ellos es el Dr. Julio Arango, Procurador de los Derechos Humanos. El 27 de marzo de este año, el Juez español Guillermo Ruiz Polanco admitió la competencia de las leyes y los tribunales de España para procesar y juzgar a los responsables de los delitos de lesa humanidad cometidos en nuestro país. Reconoció el Juez que los hechos denunciados aportan claros indicios de que el Estado de Guatemala, a través del ejército, las demás fuerzas de seguridad y otras estructuras de poder, perpetraron crímenes contra la humanidad, tales como genocidio y terrorismo de Estado. El Ministerio Fiscal español se ha opuesto a dicha resolución, por lo que interpuso un recurso de apelación ante la Audiencia Nacional. Sobre esto deben resolver ahora los Magistrados. Los sobrevivientes de esos crímenes, los familiares de las víctimas y los guatemaltecos que defendemos el derecho a la verdad y la justicia, aguardamos con esperanza y optimismo una decisión favorable a la lucha contra la impunidad. Estamos convencidos de que ante la negación de justicia en Guatemala y el empeño del Estado por dejar sin castigo a los responsables de las atrocidades cometidas en nuestro país, tenemos derecho a recurrir a la Jurisdicción Universal. Basamos nuestra justa demanda en los convenios y tratados internacionales, firmados y ratificados por Guatemala, para garantizar la vigencia y el respeto a los derechos humanos. Nos respalda la Constitución de la República, cuando establece que ésta prevalece sobre cualquier ley, a excepción de todo tratado en materia de derechos humanos. Quienes sufrimos los horrores de las masacres y la tierra arrasada; los que hemos llevado por tantos años el dolor por nuestros familiares desaparecidos; quienes debimos recoger los cuerpos de nuestros seres queridos, ametrallados y mutilados; los que nos vimos obligados a abandonar la tierra para salvar la vida, no buscamos venganza ni revancha. Aspiramos a la conciliación y la convivencia pacífica entre los guatemaltecos. Pero sabemos perfectamente que ello solamente se alcanzará por el camino de la verdad y la justicia. Por eso es tan grande la esperanza en la Justicia Universal, que es un valioso instrumento legal con que contamos los seres humanos para asegurar que los crímenes más aberrantes no quedarán impunes. Estamos comprometidos con la construcción del estado de derecho, porque entendemos que la democracia, el desarrollo y la paz para Guatemala solamente tienen futuro si se basan en un régimen de legalidad. Pero también estamos convencidos de que, mientras persista la impunidad, nada de eso podrá edificarse con solidez. Los altos jefes militares y los funcionarios responsables de esos crímenes contra la humanidad, deben ser procesados legalmente para responder ante un tribunal por sus delitos. Quienes acudimos ahora ante la Jurisdicción Universal en busca de justicia, sabemos que más temprano que tarde esos esfuerzos redundarán en beneficio del sistema de justicia guatemalteco. Los casos chileno y argentino, donde las víctimas también han recurrido a la Justicia Universal, así lo demuestran. Las posibilidades de que sean juzgados en sus propios países los responsables del genocidio y el terror oficial, son cada vez más grandes. Y a ello ha contribuido de manera decisiva, los procesos desarrollados durante varios años ante la Audiencia Nacional de España. Confiamos en que también algún día dispongamos en Guatemala de un sistema judicial independiente, libre de toda complicidad con la impunidad. La Comisión para el Esclarecimiento Histórico, establecida en el marco de los Acuerdos de Paz y constituida y apoyada por el Secretario General de las Naciones Unidas, es categórica en su informe "Guatemala, Memoria del Silencio". Las gravísimas violaciones a los derechos humanos cometidas en nuestro país, dejaron una cauda de más de 200,000 víctimas. De esa cifra, 45,000 corresponden a casos de desaparición forzada. Más de 600 masacres fueron documentadas. El 83 % de las víctimas pertenecían al pueblo maya. La Comisión concluye afirmando, en base a lo investigado y documentado, que agentes del Estado de Guatemala, en el marco de las operaciones contrainsurgentes realizadas entre los años 1981 y 1983, ejecutaron actos de genocidio en contra de grupos del pueblo maya. Asienta además que, frente a una amplia oposición de carácter político, socioeconómico y cultural, el Estado recurrió a operaciones militares dirigidas a aniquilarla, a través de un plan represivo ejecutado principalmente por el ejército y los demás cuerpos de seguridad nacional. Dicho plan corresponde a una estrategia de terrorismo de Estado. La Comisión para el Esclarecimiento Histórico establece que la mayor parte de las violaciones de los derechos humanos se produjo con conocimiento o por orden de las más altas autoridades del Estado. Las responsabilidades alcanzan, en la línea de mando militar y de la responsabilidad política y administrativa, a los más altos grados del ejército y de los sucesivos gobiernos. Hacemos nuestras las palabras de los Comisionados cuando dicen: Miles son los muertos. Miles son los deudos. La reconciliación de quienes quedamos no es posible sin justicia. Miguel Ángel Asturias, nuestro Premio Nobel, lo dijo: ?los ojos de los enterrados se cerrarán juntos el día de la justicia, o no los cerrarán?. Guatemala, 29 de noviembre de 2000. Firman Los querellantes en la causa 331/99 en la audiencia nacional de España y organizaciones que apoyan: Fundación Rigoberta Menchú Tum, Coordinadora Nacional de Viudas de Guatemala (Conavigua), Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos de Guatemala (Famdegua), Grupo de Apoyo Mutuo (gam), Confederación Sindical de Comisiones Obreras de España, Asociación Libre de Abogados de Madrid, Asociación pro Derechos Humanos de Madrid, Comités de Solidaridad con Guatemala del Estado Español, Comité contra la Tortura-España. _______________________________________________ Servicio Informativo "Alai-amlatina" Agencia Latinoamericana de Informacion info@alai.ecuanex.net.ec URL: http://alainet.org Suscripciones o desafiliación: http://listas.ecuanex.net.ec/listas/listinfo/alai-amlatina G U A T E M A L A UN PAÍS JOVEN CON UN PASADO ENSANGRENTADO UN PRESENTE DE RECONSTRUCCIÓN Y LUCHA Y UN FUTURO DE ESPERANZA Y DIGNIDAD.
LA PAZ SE FIRMA LUEGO DE 36 AÑOS DE GUERRA, DESTRUCCIÓN Y MUERTE. Después de la firma de los acuerdos de paz entre el gobierno y la guerrilla, Guatemala ha tenido que enfrentar un período que llega hasta hoy, de una descomposición social de magnitudes incontrolables, con índices de violencia común, política y económica que jamás se habían vivido, la economía de la mayoría de la población está en el nivel de la sobre vivencia, el desempleo va en aumento y la población debe buscar formas alternativas que debilitan la economía del Estado. Surge la economía informal y la economía subterránea, entendidas, la primera como aquellas actividades de comercio que ocupan las calles y avenidas de la ciudad, también entran en esta clasificación las actividades dentro de una empresa formal pero con carácter temporal que realizan miles de empleados sin recibir las prestaciones de ley, en esto no existen controles del Estado. La segunda es aquella actividad que ocurre con el contrabando y la narco - actividad. Obviamente ambas actividad evaden el pago y cobro de impuestos. El proceso de globalización, los tratados de libre comercio, la devaluación de la moneda y la dolarización de la economía, más los bajos salarios ( salario mínimo es de US$97.00 al mes en el sector rural y agrario y de US$110.00 al mes en la ciudad) y una deficiente administración del Estado por el actual gobierno, ponen en grave riesgo la vida de la población en general. La juventud enfrenta una difícil situación, poco o ningún acceso a la educación, la salud, al empleo, a la recreación y a la participación ciudadana. En tal sentido está surgiendo un nuevo ciudadano al que es necesario trasladarle la experiencia del pasado ya que producto de la violencia política de los años 80 hubo un corte generacional en la transmisión de la misma. Esta generación de jóvenes tiene mucho dinamismo y deseos de cambiar el mundo, le falta formación metodológica para concretizar ese cambio, además es necesario que tenga bien claros los objetivos de su acción. NUESTRA EXPERIENCIA PARTE DE SITUACIONES Y NECESIDADES INMEDIATAS. El deporte es una de las actividades más importantes en el desarrollo de la salud física y mental de la juventud, por lo que es necesario fomentarlo en las disciplinas que sean necesarias y a las cuales se tenga acceso. La colonia El Limón y sus alrededores cuentan con muy escasas posibilidades para la recreación y práctica de deportes, por lo que se cuenta con algunos pequeños espacios para la práctica de Papi fútbol, que es una versión del fútbol de salón, el cual se juega con 6 jugadores por equipo con derecho a hacer relevos. Otro deporte que se práctica, pero en menor escala, es el baloncesto femenino y masculino, que para su práctica se utilizan los campos de la escuela Fe y Alegría #4 y otro campo que está en la vía pública que es utilizado para jugar mini fútbol con niños. Existen muchos jóvenes y adultos que practican el atletismo, especialmente el maratón; también los hay que practican artes marciales, pero no existe organización interna que les apoye o impulse. Las condiciones económicas de la colonia no son totalmente deplorables, pero tiene la afluencia de la población de dos asentamientos en los que la economía, la salud, la vivienda, los servicios públicos y las condiciones humanas son en extremo delicadas, por lo que aunado a esto sobreviene el crecimiento de la delincuencia y la violencia expresada en bandas juveniles que extorsionan y asaltan a la población además de provocar riñas entre las mismas bandas que generan un clima de intranquilidad e inseguridad en la población. Ante tal situación, un grupo de personas, habitantes de la colonia El Limón, se organizaron en liga deportiva para tratar de involucrar a la juventud en la práctica de algún deporte, por lo que iniciaron con la propuesta del deporte más popular en Guatemala y con ello surge la Liga de Papi Fútbol "Cristo Nuestra Paz" la cual se orienta por los principios de La salud, la disciplina, la responsabilidad, el respeto a las diferencias y la convivencia pacifica. Esto ha permitido educar a los representantes de los equipos y a sus jugadores en la práctica del deporte como un medio de dirimir diferencias de una manera sana y productiva para las relaciones al interior del barrio. Como resultado se ha tenido la disminución de las tensiones entre los y las jóvenes, se obtuvo la colaboración de la Escuela Fe y Alegría #4 quienes prestan las instalaciones deportivas para la organización de los campeonatos de Papi fútbol, se cuenta con 16 equipos que aglutinan 15 jugadores cada uno para hacer un total de 240 jóvenes, 32 representantes y una junta directiva de 6 personas. El objetivo fundamental es que mediante esta primera organización surjan los otros deportes. Para el año próximo se esta haciendo promoción con el atletismo y el voleibol y el básquetbol. La idea central es lograr la creación de grupos organizados que se dediquen a la promoción de cada deporte y así lograr una coordinación al estilo de una confederación deportiva que irá cobrando cuerpo en la medida que cada actividad deportiva se desarrolle. Uno de los aspectos interesantes es que cada una de las actividades deportiva es auto sostenible, dado que las personas que la impulsan no reciben salario por hacer el trabajo, sino que es parte de su recreación y ofrecen 4 horas de su tiempo libre a la semana para efectos de organización y 3 horas los fines de semana para la observación de los juegos de campeonato. El arte y la cultura. Mediante este espacio logramos la movilización de otro sector de jóvenes que se aglutinan alrededor del teatro, la música, la danza, la pintura, la poesía. Impulsamos la creación de espacios para la expresión artística con enfoque social, rescatando la identidad, el civismo, los valores morales y culturales haciendo que cada grupo haga una muestra de su trabajo periódicamente. Los grupos que funcionan bajo la conducción espiritual de la Parroquia Cristo nuestra Paz, realizan actividades de orden cultural para la transmisión de mensajes sociales y espirituales, especialmente aquellos que tienen que ver con los principios morales. Este es un trabajo desarrollado desde prácticamente la fundación de la parroquia hace 15 años en 1985. Esto ha sido un proceso en el que han desfilado cantidades de jóvenes haciendo distintas experiencias, lo que ha permitido al día de hoy contar con muchos jóvenes adultos que se dedican a buscar mejoras sociales para sus colonias. Es dentro de este proceso que surge la experiencia del Centro Social Mariano Ruiz con el apoyo de la Comunitá Internazionale di Capodarco al interior de un proyecto de salud con base comunitaria. Este centro inició promoviendo actividades de teatro y música activando una escuela popular por cada especialidad, luego se impulsó una escuela de informática y otra de mecanografía. Actualmente estas dos están bajo la administración de la parroquia dado que el Centro Social no cuenta con los recursos económicos suficientes para su sostenimiento después que terminó el periodo de financiamiento externo. Las actividades que requerían de financiamiento externo bajaron su perfil y recayeron en el voluntariado, por lo que ahora con el apoyo de la CICA y la Provincia Autónoma de Trento, Italia, hemos empezado a potenciar los espacios del arte y la cultura y estamos montando un espectáculo para el festival de primavera en marzo-abril del 2001, además potenciaremos la organización deportiva. Extensión La juventud guatemalteca ha empezado a organizarse en distintos espacios por lo que no seremos nosotros por si solos quienes protagonicemos las jornadas juveniles. Ante el panorama general de las necesidades y dificultades de la juventud, buscamos vínculos con jóvenes de todo el país del sector urbano y del sector rural, a fin de hacer intercambios y coordinaciones puntuales para ir ensayando una posible coordinación más sólida en el futuro de cara a la conformación de un movimiento nacional de jóvenes incluyente de amplia participación. En este espacio hemos logrado contacto de trabajo con jóvenes campesinos del Comité de Desarrollo Campesino de la costa sur de Guatemala, así mismo con jóvenes universitarios que impulsan una creativa iniciativa de arte popular urbano, además con jóvenes de otros barrios marginales de la ciudad. TODAS LAS ACCIONES ESTAN ORIENTADAS HACIA EL DESARROLLO Y LA CONVIVENCIA PACIFICA. la búsqueda de soluciones a la problemática general de la juventud en el país nos lleva a buscar relaciones de intercambio que nos permitan convivir, desarrollando interacciones constructivas y complementarias, elevando nuestros conocimientos en los diferentes campos de la cultura, el deporte, la política y la espiritualidad. La experiencia nos ha demostrado que mediante actividades como el deporte hemos logrado bajar los índices de violencia entre bandas juveniles con el agregado de generar un ambiente de mayor seguridad en el barrio. Quede claro que no lo planteamos como la solución única a una situación tal, pero, adecuando un programa de reeducación en torno de la práctica del deporte, logramos rescatar los valores morales, la disciplina, la organización, el respeto al derecho ajeno, la aceptación de las diferencias, la responsabilidad. Las actividades artísticas y culturales nos permiten reeducar a la juventud y a la población en general, ya que mediante el teatro, la música, la poesía, la danza, logramos enviar mensajes que transforman la manera de ver la vida, la manera de hacer cosas, la manera de resolver problemas, la manera de impulsarnos hacia niveles superiores de vida. Por este medio se motiva, se anima, se impulsa a la población a hacer en colectivo acciones que producen cambio. René Orlando Muñoz y Marcelino Rodríguez Revolorio Ciudad del Guatemala, 7 de diciembre de 2000
RENE’ MUNOZ, responsable projectos en Guatemala C/O Coordinacion de organizaciones no gubernamentales y cooperativas Tel. 00502/5920966-5910261 Fax. 00502/5934779 E-mail : congcoop@guate.net Guatemala: Esperan fallo favorable a demanda en Espania.
Desde Guatemala, Patricia Zapata, Cerigua. _______________________________________________________ LOCUTORA Los demandantes contra varios militares y civiles guatemaltecos, acusados de delitos de lesa humanidad ante la Audiencia Nacional Espaniola (ANE), estan seguros de que esta dictaminara a su favor. LOCUTOR Asi lo aseguro este martes Aura Elena Farfan, acusadora formal del caso y Presidenta de la Agrupacion Familiares de Detenidos Desaparecidos de Guatemala, Famdegua. Farfan se baso en la primera Audiencia Publica en la que fueron presentados los argumentos de la Fiscalia y de los abogados que representan a los acusadores. En la audiencia se intento definir la competencia en el caso de genocidio, tortura y terrorismo de Estado cometidos en Guatemala durante el conflicto armado. LOCUTORA Si la ANE falla a favor de la parte acusadora los militares, Efrain Rios Montt, Oscar Mejia Victores, Fernando Lucas Garcia, angel Guevara Rodriguez, Benedicto Lucas Garcia, German Chupina Barahona y los civiles Donaldo Alvarez Ruiz y Pedro Garcia Arredondo, tendran que someterse a juicio en los tribunales espanioles y rendir declaracion sobre los delitos que se les imputan, senialo la defensora de derechos humanos. LOCUTOR La denuncia presentada por la Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchu, esta basada en testimonios directos de sobrevivientes, familiares de victimas, y en el Informe del Proyecto de Recuperacion de la Memoria Historica y el de la Comision para el Esclarecimiento Historico. Estos documentos responsabilizan al Ejercito Guatemalteco de causar mas del 90 por ciento de hechos violentos contra la poblacion. (Gt/QR/Ong/Dh-Pl/mc) Pulsar (Ecuador) :
|