Discorso Premio Nobel 1973

[Francesco Vignarca <yugodai@tin.it>]

Ciao

>Va bene per il messaggio da preparare per sollevare la questione sul Nobel a
>Kissinger, però avrei bisogno che qualcuno mi mandasse qualche notizia in
>più sulle motivazioni per cui Kissinger ha vinto il Nobel. Non ricordo bene,
>presumo per aver fatto da intermediatore per la pace in Israele. L'anno in
>cui l'ha vinto, fine anni '70?

Dal sito del premio Noble vi riporto i brani salienti del discorso di
presentazione dei premiati.
Kissinger ricevette il premio insieme a Le Duc Tho per la negoziazzione del
cessate il fuoco in Vietnam nel 1973; il negoziatore vietnamita rinunciò
poi al premio.

"Il 23 Gennaio di quest'anno (1973) un accordo di cessate il fuoco venne
raggiunto tra USA e Vietnam  (...) il Comitato Nobel ha deciso di insignire
del premio Henry Kissinger e Le Duc Tho, i due capi negoziatori che sono
riusciti a raggiungere l'accordo dopo 4 anni di negoziazione.
[...descrizione storica degli antecedenti alla guerra degli anni '60...]
Nel 1964 fu presa la decisione, mantenuta poi per 5 anni, di mandare truppe
Americane a cobattere sul suolo asiatico. Queste truppe prendevano parte
sia alla guerra civile nel Sud del paese che allo scontro tra i due stati
del Vietnam. Ciò si concretizzò in una presenza su larga scala di armate
americane nel territorio del Sud Vietnam così come in attacchi aerei verso
obiettivi nel Nord e verso le linee di supporto delle truppe Nord
Vietnamite poste in Laos e Cambogia. Nel Marzo 1969 il numero di soldati
americani raggiunse la cifra massima di 541.500 uomini (...) Nel 1969
cominciò un sistematico ritiro degli americani dal Vietnam. Per il Dicembre
1972 (...) ne rimanevano solo 27.000 ma la guerra continuava (...) Intanto
i negoziati per il cessate il fuoco e la pace, iniziati a Parigi nel 1969,
soffrirono solamente piccole interruzioni. Infine il 23 Gennaio di
quest'anno (1973) i capi negoziatori delle due parti (Henry Kissinger e Le
Duc Tho) giunsero ad un accordo di cessate il fuoco firmato poi il 27
Gennaio. Il Comitato Nobel fu ben conscio che si trattava solo di un
cessate il fuoco e non di una pace completa. Si comprese come la vera pace
fosse ancora a venire in Vietnam, e che le sofferenze della popolazione
vietnamita non sono ancora finite. (...) L'accordo di cessate il fuoco è
stato solo il primo ma tremendamente importante passo nella faticosa strada
verso la pace piena in Vietnam. E' nostra speranza che i due capi
negoziatori insigniti con il premio quest'anno mostrino la stessa
comprensione delle intenzioni e delle finalità del premio stesso mostrate
da Willi Brandt nel suo discorso di accettazione del premio 1971: "Il
premio Nobel è il più grande onore, ma allo stesso tempo la cosa che impone
i più grandi obblighi possibili sulle responsabilità politiche di qualsiasi
uomo" [Direi che è un punto importante da sottolineare, visto che il nostro
contemporaneamente faceva quel che faceva in Chile... NOTA MIA]".
Nella sua lettera del 2 Novembre Kissinger esprime il suo profondo senso di
ringraziamento (...): "Sono molto commosso nel ricevere il Premio Nobel,
che io considero il maggiore onore che si possa sperare di raggiungere nel
perseguimento della Pace su questa terra. Quando considero la lista di
quelli che sono stati onorati prima di me, posso solo accettare questo
riconoscimento con umiltà. La popolazione degli Stati Uniti, e dell'intero
Mondo, condivide la speranza espressa dal Comitato Nobel che tutte le parti
di questo conflitto si sentano moralmente responsabili di trasformare
questo accordo di cessate il fuoco in Vietnam in una pace duratura per
tutta la popolazione sofferente dell'Indocina. Sicuramente il mio Governo,
da parte sua, intende continuare a condurre la sua politica in modo da
rendere vera questa speranza."
Siamo convinti che tutte le persone di buon senso condividano il piacere
del Comitato Nobel nel sentire questo proposito del Dr. Kissinger. (...)
Non ci illudiamo che le differenze tra sistemi ed ideologie possano essere
ignorate; ma il Comitato Nobel è ansioso di enfatizzare il fatto che in un
mondo che punta alla pace, nessuno può assumere il diritto forzare gli
altri al proprio sistema con la potenza delle armi.
Le Duc Tho ha informato il comitato che al presente non è in condizione di
accettare il premio, dando come ragione l'attuale situazione del Vietnam.
(...) Si spera che le condizioni del Vietnam si sviluppino in accordo con
lo spirito dell'accordo di cessate il fuoco, rendendogli quindi possibile
in seguito ritirare il premio. [NOTA Invece Kissinger fece ritirare il
premio all'Ambasciatore USA in Norvegia perchè i suoi impegni come
Segretario di Stato appena nominato gli impedirono di recarsi ad Oslo per
la cerimonia]. [Segue una lunga nota biografica su Kissinger ed una
spiegazione delle sue teorie di pace inserite nei suoi lavori universitari
- Sul veitnamita nemmeno un rigo]

Traduzione del discorso di premiazione tenuto da Aase Lionaes, Segretario
del Comitato Nobel del Parlamento Norvegese.

Spero sia una cosa utile!!

Ciao a tutti
FV