[Latina] DOCUMENTO DI SOLIDARIETA' PER IL 12 OTTOBRE COI MOVIMENTI LATINOAMERICANI

["Aldo Zanchetta" <aldozanchetta at gmail.com>]

América Latina: denunciamos el incremento de la violencia en contra de los y las que defienden sus propios territorios y su propio derecho a la vida

Las noticias de violencias en contra de pueblos y de activistas sociales que siempre más frecuentemente nos llegan desde América Latina, nos ponen preguntas y nos sacuden en el profundo. Son noticias sobre asesinados de más personas juntas o de un sólo líder indígenas o campesinos, de sindicalistas, de operadores de los medios de comunicaciones, de exponentes de los movimientos sociales, noticias de desapariciones forzadas de personas, de ejecuciones extrajudiciales, de desplazamientos forzados de enteras comunidades desde sus propios territorios, de la represión violenta de las manifestaciones de protesta, de la criminalización indiscriminada del activismo social con centenares de líderes arbitrariamente encarcelados.

La mayoría de los casos interesa comunidades y personas que defienden su proprio derecho a la vida resistiendo a la siempre más extensa entrega de los territorios y de sus recursos naturales a las actividades de las grandes corporation transnacionales.

El 40% del territorio mexicano ha sido otorgado en concesión a empresas extranjeras por un período de cinquenta años en cambio de una mísera compensación. En Perú, en algunas provincias las concesiónes conciernen más del 90% del territorio. Aunque en formas diferentes, esto ocurre en todos los países de América Latina. En Brasil se multiplican los desalojos forzados de territorios indígenas para la ejecucion de proyectos de construcciónes de enormes instalaciónes hidroeléctricas (23 proyectadas en la sóla Amazonía brasileña). En Chile los pueblos mapuches, además de sufrir este tipo de devastación, padecen la destrucción de sus bosques con motivo de la producción de celulosa, de la cual el occidente està cada vez más ávido. Así en Uruguay, Brasil, Paraguay, Argentina, Colombia y el Oriente boliviano hay regiónes devastadas da los monocultivos intensivos que engloban a las pequeñas propiedades campesinas expulsando a los propietarios y conglomerandolos en los inmensos y escuálidos suburbios de las megalópolis.

En el mismo tiempo que crecen las resistencias en nombre del derecho a la vida, crecen también las violencias del poder, siempre más sometido a las políticas de las corporation multinacionales. Es el nuevo modelo de acumulación del capital que avanza borrando derechos y robando territorios.

Hoy, 12 de octubre, aniversario del comienzo de la violenta conquista de estas tierras llamadas “ladinas” y que los pueblos originarios celebran cómo un día de rescate de los pueblos de las tierras de Abya Yala, l@s firmatari@s de este comunicado desean expresar a ellos la propia solidaridad junta al conocimiento de que es necesario en el mismo tiempo intensificar las acciones de denuncia así como afirmar los vinculos que nos unen en la construcción de “un mundo donde puedan caber muchos mundos diferentes”, entre ellos pacificados en la justicia y en el respecto recíproco.

Italia, 12 de octubre de 2013

 

AMERICA LATINA: DENUNCIAMO IL CRESCENDO DI VIOLENZA CHE COLPISCE CHI DIFENDE I PROPRI TERRITORI E IL PROPRIO DIRITTO ALLA VITA

Le notizie di violenze a popolazioni e a singoli militanti sociali che con crescente frequenza ci giungono dall’America latina, ci interrogano e ci scuotono nel profondo. Esse riguardano omicidi di gruppi o di singoli leader di comunità indigene e campesine, di sindacalisti, di operatori della comunicazione, di esponenti di movimenti sociali, sparizioni di persone, esecuzioni extragiudiziali, espulsioni di intere comunità dai loro territori, repressione violenta di manifestazioni di protesta, criminalizzazione indiscriminata della protesta sociale con migliaia di leader arbitrariamente incarcerati.

I casi più numerosi riguardano comunità o persone che difendono il proprio diritto alla vita resistendo a una crescente consegna dei territori e dei beni naturali in essi esistenti alle attività di grandi corporation transnazionali.

Il 40% del territorio messicano è stato concesso a società minerarie straniere per un periodo cinquantennale dietro misero compenso. In Perù, in alcune province, le concessioni riguardano oltre il 90% del territorio. Anche se in misura diversa, questo accade in tutti i paesi. In Brasile si moltiplicano gli sgomberi forzati di territori indigeni a causa di progetti di costruzione di giganteschi impianti idroelettrici (23 previsti nella sola Amazzonia brasiliana). In Cile i popoli mapuche, oltre a subire questo tipo di devastazioni, vedono distrutte le loro foreste per la produzione di cellulosa di cui l’occidente è sempre più avido. Così in Uruguay e Brasile. Paraguay, Brasile, Argentina, Colombia e oriente boliviano sono devastati da monocolture intensive che fagocitano le piccole proprietà contadine espellendo i proprietari e ammassandoli in immensi e squallidi suburbi delle megalopoli.

Al crescere delle resistenze in nome del proprio diritto alla vita crescono le violenze del potere sempre più asservito alle politiche delle corporation multinazionali. E’ il nuovo modello di accumulazione del capitale che avanza cancellando i diritti e rapinando i territori.

Oggi, 12 di ottobre, giorno anniversario dell’inizio della conquista violenta di queste terre definite “latine” e che i popoli originari celebrano come giorno di riscatto dei popoli delle terre di Abya Yala, i firmatari del presente comunicato desiderano esprimere ad essi la propria solidarietà nella consapevolezza che è necessario sia intensificare le azioni di denuncia che rafforzare i legami che ci uniscono nella costruzione di “un mondo capace di contenere molti mondi diversi” fra loro pacificati nella giustizia e nel rispetto reciproco.

12 ottobre 2013

ASSOCIAZIONI FIRMATARIE

AKICITA ONLUS (Alzano Lombardo-BG). ASSOCIAZIONE D'AMICIZIA CON IL POPOLO MAPUCHE (Italia),  ASSOCIAZIONE NAZIONALE DI AMICIZIA ITALIA-CUBA, CIRCOLO DI FIRENZE (Firenze), ASSOCIAZIONE ITALIA-CUBA, CIRCOLO DI LIVORNO (Livorno) ASSOCIAZIONE KIWANI (Firenze), ASSOCIAZIONE LISANGÀ CULTURE IN MOVIMENTO (Giaveno -TO), ASSOCIAZIONE “MARIANELLA GARCIA VILLAS” ONLUS  (Sommariva Bosco–CN) ASSOCIAZIONE PEACE CULTURE! (Ancona), ASSOCIAZIONE TURRISMO (Feltre-BL), AZIENDA AGRICOLA IL CERRO (Pontassieve-FI), BUCANERO. TRACCE E PASSAGGI DAL CONTINENTE LATINOAMERICANO - RADIO POPOLARE ROMA (Roma), CEDHPA – EDELSTAM COMISIÓN EUROPEA DE DERECHOS HUMANOS Y PUEBLOS ANCESTRALES - HARALD EDELSTAM (Gotemburgo - Svezia),   CIRCOLO LEGAMBIENTE “FAGIANI NEL MONDO” (Verona), COMITATO 11 OTTOBRE (Italia), COMITATO BOLIVARIANO LA MADRUGADA (Firenze), COMITATO LAVORATORI CILENI ESILIATI (Toscana), COMITATO RORAIMA DI SOLIDARIETÀ CON I POPOLI INDIGENI DEL BRASILE - CO.RO. ONLUS (Torino), COMITATO CHIAPAS "MARIBEL"  (Bergamo),  COMUNE INFO (Roma), DEMOCRAZIA Km 0 (ROMA), FADOI - FEDERAZIONE DOMINICANA IN ITALIA (Italia), FONDAZIONE NENO ZANCHETTA (Gragnano - LU), GRUPPO MISSIONARIO PARROCCHIALE (Novellara-RE), GRUPPO NO TAV ESPANOL (Bussoleno-TO),  FONDAZIONE NENO ZANCHETTA (Gragnano-LU), IL CERCHIO, COORDINAMENTO NAZIONALE AI/DAI NATIVI AMERICANI (Italia), IL SUD SIAMO NOI (Ravenna),   OSSERVATORIO PER LA PACE DEL COMUNE DI CAPANNORI (Capannori – LU),  RE:COMMON (Roma), RETE RADIÉ RESCH - ASSOCIAZIONE DI SOLIDARIETÀ INTERNAZIONALE (Cagliari), TERRE MADRI ONLUS (Roma)

PERSONE SINGOLE FIRMATARIE

Altini Giovanni (Livorno), Angelucci Elisabetta (Reggio Emilia), Angelucci Nadia (Roma), Ariani Luciano (Firenze), Arras Maria Antonella (Torino), Avitabile Claudia (Perugia), Barra Ugo, Valerio, Giulio, Delia (Lucca), Bellerate Bruno Antonio (Rocca di Papa), Berniet Ornella – Roma, Biagini Margherita (Firenze), Bolliger Leo (Cortebrugnatella-PC), Botassis Silvana (Milano), Bracone Anna Maria  (Cherasco-CN), Brunazzi Angela (Grugliasco-TO), Bruschini Fabiana (Torino), Bugliani Roberto (La Spezia), Calzari Maria Giulia (Novellara-RE), Capogna Gaia (Roma), Castellana Rocco (Torino), Conti Ivo (Verona), Cosma Massimo (Torino), Costalbano Luisa (Rufina – FI), Cozzi Maria Adele (Marzabotto-BO), Custodi Pietro (Domodossola - VB), Cutellé Benito (Torino), D’Agosto Enza – (Sommariva Bosco-CN), Davoli Rosina (Torino), Davoli Carmela  (Torino), Dunetti Anna (Alba-PC),  Fanti Claudia (Roma), Fatarella Brunella (Gragnano-LU),  Franzoni Anna Rosa (Roma), Fratta Maurizio (Magione-PG), Frigerio Donata (Castelnuovo di Sotto–RE), Garbagna Maria Pia (Alessandria), Giambelli Claudio (Roma), Giovannini  Roberto (Capannori), Gozzi Gian Luca (Novellara-RE), Isola Stefano, Germana e figli (Firenze), Lanino Lucia (Torino), Lifodi David (Siena), Loi Pierpaolo (Monserrato-CA), Lucci Antonio (Roma), Lutte Gerard (Roma), Maioglio Fausto (None-TO), Manuzzato Nicoletta (Milano), Martinelli Luca (Capannori-LU), Martini Elvio Raffaello (Lucca),  Masina Ettore (Roma), Messidoro Maria Teresa (Bussoleno-TO), Micheli Angela (Capannori), Miglietta Carlo (Torino), Miglietta Maria Clara (Torino), Milite Nunzia (Lucca), Minardi Giovanna (Palermo),  Minoretti Alda (Torino), Montagnoli Teresita e Giorgio (Lucca), Monticelli David - Osimo (AN), Morales Villareal Angelica (Forl’), Morra Angelo (Grugliasco-TO),  Nani Maria Rosa (Alzano Lombardo-BG), Pagliero Giovanni (Torino), Parafati Rita (Roma), Ranieri Franco (Coreglia Antelminelli-LU), Rimondotto Fiorangela (None-TO), Olmo Isabella (Torino), Peta Giovanni  (Spezzano della Sila-CS),  Ranieri Nadia (Campiglia d’Orcia – SI), Rivas Rodrigo (Città di Castello- PG), Rocco Castellana (Torino), Roccuzzo Santo (Torino), Romanini Claudio (Roma), Sghirinzetti Eugenio ( Milano),  Sini Maria Grazia (Torino), Sullo Pierluigi (Roma), Tadolini Pippo (Ravenna), Tarquini Gianni (Roma), Torri Margherita (Rufina-FI), Tumidei Giada (Forlì), Turra Marco (Feltre-BL), Uleri Antonio (Torino), Uleri Giuseppe (Torino),  Villa Valeria (Torino), Vietina Ilaria (Lucca),  Zanchetta Aldo (Gragnano-LU), Zonni  Luisa  (Torino)