Fw: de Mauro Castagnaro: MURALES DE SANTA MARIA DE LOS ANGELES

["nello margiotta" <nellomargiotta55 at virgilio.it>]

 

----- Original Message -----

From: Comital

To:Subject: de Mauro Castagnaro: MURALES DE SANTA MARIA DE LOS ANGELES

Care amiche e cari amici,

                                        abbiamo bisogno di nuovo del vostro aiuto per evitare la definitiva distruzione dei murales della chiesa di Santa Maria de los Angeles, a Managua.

Nei mesi scorsi il parroco ha fatto ristrutturare il tetto senza alcun permesso dell’Istituto nazionale di cultura e soprattutto senza tener conto dei più elementari criteri professionali e tecnici, danneggiando ulteriormente varie parti dell’opera e coprendo/censurando tutto con teli. In allegato vi pongo il rapporto (in spagnolo) sulla visita che il pittore Sergio Michilini ha realizzato in giugno e un riassunto in italiano. A chi volesse posso inviare molte foto sulla situazione del complesso artistico, che non allego ora dato che sono pesanti da mandare per mail.

A questo punto è chiaro che o le autorità politiche, culturali e religiose intervengono in difesa della “cattedrale dei poveri”, garantendone il restauro integrale o l’opera sarà più o meno rapidamente distrutta.

Abbiamo quindi deciso di rilanciare la campagna di pressione nei confronti del nuovo governo, attraverso un appello su cui si stanno raccogliendo le firme di parlamentari europei e lettere da inviare al presidente della Repubblica, Daniel Ortega, e alla moglie, Rosario Murillo, al direttore dell'Istituto nazionale di cultura, Luis Morales Alonso, all’arcivescovo di Managua, mons. Leopoldo Brenes, e al suo predecessore, card. Miguel Obando y Bravo, al sindaco di Managua, Dionisio Marenco, allo storico della capitale, Roberto Sanchez, al coordinatore dei francescani in Nicaragua, fra’ Alfredo O’Lochrainn, all’ambasciata italiana a Managua e ai due maggiori quotidiani del paese, La Prensa e El Nuevo Diario.

Vi chiediamo di inviare la lettera qua sotto riportata agli indirizzi e-mail di seguito (+ quello del Comitato pro restauro e del pittore Michilini per conoscenza). Basta copiarli in "a" di un messaggio e poi copiare nel messaggio la lettera (senza la traduzione) indicando i propri dati. E vi chiediamo di girarla, chiedendo di fare lo stesso a chi conoscete: singoli, gruppi, mailing list cui partecipate, sia in Italia sia all'estero.

Grazie mille!!!!!!!!!!!!

 

Querid@s amig@s,

                              volvemos a pedirle ayuda para impedir que los murales de la Iglesia de Santa Maria de los Angeles, en Managua, sean destruidos.

En los meses pasados, el parroco hizo cambiar el techo, sin ningún permiso del Instituto Nacional de Cultura y, sobre todo, sin tomar en cuenta básicos criterios profesionales y técnicos, afectando aún más varias partes de la obra y decidendo tapar/censurar todo con lonas. En anexo pueden encontrar el informe de la visita de campo (en español) que el pintor Sergio Michilini hizo en junio y un resumen en italiano. No ponemos aquì las fotos, porque son muy pesadas, pero podemos enviarselas a quienes las quieran.

A esta altura claro està que si las las instituciones políticas, culturales y religiosas nicaragüenses non deciden intervenir en defensa de la “Catedral de los pobres”, este conjunto artistico-monumental va a ser, tarde o temprano, destruida de manera definitiva.

Por eso decidimos relanzar las presiones hacia el nuevo gobierno de Nicaragua, a traves de un llamado por parte del Parlamento Europeo y cartas que tiene que ser enviadas al presidente de la Repubblica, Daniel Ortega, y a la Primiera dama, Rosario Murillo, al director del Instituto nacional de cultura, Luis Morales Alonso, al arzobispo de Managua, mons. Leopoldo Brenes, y al antiguo arzobispo, card. Miguel Obando y Bravo, al alcalde de Managua, Dionisio Marenco, al historiador de la ciudad, Roberto Sanchez, al coordenador de los franciscanos en Nicaragua, fray Alfredo O’Lochrainn, a la embajada italiana en Managua y a los dos principales diarios de Nicaragua, La Prensa e El Nuevo Diario.

Les pedimos entonces que envien la carta que encuentras abajo a las direcciones e-mail propuestas (+ las del Comité pro restauracion y del pintor Michilini para conocimiento). Hay que copiarlos en “para” de un mensaje y despues copiar en el mensaje la carta poniendo sus datos (sin la traduccion).

Y les pedimos que envien este mensaje nuestro a grupos, personas, etc, que conoceis pidiendoles que hagan los mismo.

Muchisimas gracias!!!!!!!!!!!!

 

Mauro Castagnaro – coordinatore del Comitato italiano per il restauro dei murales della chiesa di Santa Maria de los Angeles

 

daniel at presidenzia.gob.ni; brenes48 at yahoo.com; mob at unica.edu.ni; rosariom at ibw.com.ni; rosario at presidencia.gob.ni; cultura_inc at yahoo.com; anil06 at cablenet.com.ni; olochrainn at yahoo.com.mx; alcalde at managua.gob.ni; rsanchez at managua.gob.ni; info at laprensa.com.ni; ncultural at elnuevodiario.com.ni; ambasciata.managua at esteri.it;

 

comitalprorestauro at libero.it; neoarcaico at yahoo.it;

 

 

 

para Daniel Ortega Saavedra – Presidente de la Repubblica de Niacaragua

para mons. Leopoldo Brenes – arzobispo de Managua

para card. Miguel Obando y Bravo – antiguo arzobispo de Managua

para Rosario Murillo – Primiera dama de la Repubblica

para fray Alfredo O’Lochrainn – coordinador de los franciscanos en Nicaragua

para Luis Alonso Morales– director del Instituto Nacional de Cultura

para Dionisio Marenco – alcalde de Managua

para Roberto Sanchez – historiador de Managua

 

¡PEDIMOS LA RESTAURACIÓN INTEGRAL DEL CONJUNTO ARTÍSTICO-MONUMENTAL DE SANTA MARÍA DE LOS ÁNGELES, MANAGUA!

Queremos expresar nuestra más honda preocupación frente a la posibilidad, cada día más concreta, que el “ciclo pictórico de integración plástica” de la iglesia de Santa María de los Ángeles, en el barrio Riguero de Managua, declarado en 1990 Patrimonio Cultural de la Nación por el Gobierno de Nicaragua, sea destruido de manera definitiva.

Este conjunto artistico-monumental - considerado “la expresión máxima del muralismo nicaragüense” y uno de los principales testimonios latinoamericanos de arte sagrada inspirado por el compromiso con la liberación integral de los hombres, de las mujeres y de los pueblos - sufrió en los últimos años un grave deterioro por incuria. El cambio del techo de la iglesia, aun necesario pero llevado a cabo en 2006 sin ningún permiso del Instituto Nacional de Cultura y, sobre todo, sin tomar en cuenta básicos criterios profesionales y técnicos, afectó aún más varias partes de la obra.

Por lo tanto, ante al peligro que “la catedral de los pobres” desaparezca, pedimos a las autoridades políticas, culturales y religiosas nicaragüenses: ¡intervenid en su defensa, garantizando la conservación y favoreciendo la integral restauración de esta obra de extraordinario valor histórico y artístico!

 

Nombre y apellido (cognome e nome) ………………….

Direccion (indirizzo) …………………………………….

Città (ciudad) ……………………………………………

Pais (nazione) ……………………………………………

 

 

 

CHIEDIAMO IL RESTAURO INTEGRALE DEL COMPLESSO ARTISTICO-MONUMENTALE DI SANTA MARIA DE LOS ANGELES A MANAGUA!

Vogliamo esprimere la nostra più profonda preoccupazione davanti alla possibilità, ogni giorno più concreta, che il “ciclo pittorico di integrazione plastica” della chiesa di Santa Maria de los Angeles, nel quartiere Riguero di Managua, dichiarato nel 1990 Patrimonio culturale della nazione dal governo del Nicaragua, sia definitivamente distrutto. Questo complesso artistico-monumentale - considerato “la massima espressione del muralismo nicaraguense” e una delle principali opere latinoamericane dell’arte sacra ispirata dall’impegno per la liberazione integrale degli uomini, delle donne e dei popoli - ha subito negli ultimi anni un grave degrado a causa dell’incuria. E la sostituzione del tetto, necessaria, ma realizzata nel 2006 senza alcun permesso dell’Istituto nazionale di cultura e soprattutto senza tener conto dei più elementari criteri professionali e tecnici, ha ulteriormente danneggiato varie parti dell’opera. Perciò, di fronte al pericolo che “la cattedrale dei poveri” scompaia, chiediamo alle autorità politiche, culturali e religiose nicaraguesi: intervenite in sua difesa, garantendo la conservazione e favorendo il restauro integrale di quest’opera di straordinario valore storico e artistico!

 

---

No virus found in this incoming message.
Checked by AVG Free Edition.
Version: 7.5.484 / Virus Database: 269.13.2/983 - Release Date: 01/09/2007 16.20