[Asud] ZAPATISTI ESPRIMONO SOLIDARIETA' ALLA ONIC

["Redazione A Sud" <redazione at asud.net>]

A SUD Ecologia e cooperazione ONLUS



 ZAPATISTI ESPRIMONO SOLIDARIETA' ALLA ONIC

(ORGANIZZAZIONE DELLE NAZIONALITA’ INDIGENE COLOMBIANE)




In seguito alle violente minacce subite dalla ONIC (Organizzazione
Nazionalità Indigene Colombiane) e dalle altre organizzazioni colombiane e
straniere partecipanti alla Missione di verifica e attive da anni nella
difesa dei diritti umani, numerose persone, associazioni e movimenti hanno
inviato messaggi di solidarietà.

Di seguito riportiamo il comunicato del Collettivo Zapatista La otra campana.

Per ascoltare le parole di Luis Evelis, presidente della ONIC,  rispetto
alla situazione attuale delle comunità indigene colombiane
vedi  <http://www.onic.org.co/nuevo/actualidad.shtml?x=735>http://www.onic.org.co/nuevo/actualidad.shtml?x=735



Morelos, 24 Settembre 2006.

Questa è la nostra parola semplice che cerca di arrivare al cuore della
gente umile e semplice come noi ma anche al nostro cuore di gente degna e
ribelle. Questa è la nostra parola semplice per raccontare quello che è
stato il nostro cammino e dove siamo ora, per spiegare come noi vediamo il
mondo e il nostro paese, per dire quello che pensiamo di fare e come
pensiamo di farlo, e per invitare altre persone a camminare con noi in un
luogo grande che si chiama Messico ed in uno ancora più grande che si
chiama mondo. Questa è la nostra parola semplice che vuole dire a tutti i
cuori onesti e nobili ciò che vogliamo per il Messico e per il mondo.
Questa è la nostra parola semplice perchè la nostra idea è arrivare a chi è
come noi, affinchè si uniscano a noi in ogni parte essi vivano o lottino.

Dalla Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona,

Subcomandante Insurgente Marcos.



Queridos Compañeros:

 Solo in questo modo siamo riusciti ad iniziare questa lettera che è
indirizzata a voi, dal nostro Messico. Attraverso la parola semplice che ci
ha uniti con l’unico obiettivo di riconoscerci nella lotta per arrivare
alla libertà e alla giustizia che ci è stata negata nella nostra terra
latinoamericana.

Siamo venuti a conoscenza grazie ai nostri amici e compagni di A Sud del
grande dolore e della terribile situazione che state affrontando di fronte
all’indifferenza  di chi dovrebbe avere l’obbligo di proteggervi dagli
abusi che vengono commessi nelle vostre comunità. Comunità ancestrali
indigene, non ci dimentichiamo, che hanno preservato con valore ciò che è
unico e inestimabile: la madre terra.

Oggi immaginiamo i vostri volti, riconoscendo in essi il dolore per aver
perso i vostri diritti civili. Riconoscendo il dolore per l’assenza di
quelle persone care che sono state assassinate. Ciò nonostante vi diciamo
con umiltà che l’equilibrio è una legge che non si romperà mai, nè nel
corpo nè nell’animo, se è questo ciò che desideriamo.

La natura, come voi ci avete insegnato, è un ordine reale: la società
dovrebbe essere così....non un ordine conservatore statico, manipolato
dall’ambizione dei dei cattivi governi. Non un ordine globalizzato. In
questi tempi di estremo neoliberismo, la difesa legittima della natura,
degli usi e i costumi che permettono la convivenza rispettosa con lei,
vengono visti come atti sovversivi in tutto il nostro continente. Questo
silenzio obbligato che si alza oggi dalla Colombia come un solo grido
latinoamericano ci dece anche che la globalizzazione ha senza dubbio
un’altra faccia che è quella della resistenza.

Oggi ci uniamo a voi mandandovi la nostra solidarietà piena, sapendo bene
che questo cammino che ha come obiettivo l’autodeterminazione si basa nella
certezza che questo è un percorso per un popolo degno ed esemplare.. con il
quale cammineremo spalla a spalla.

Colettivo Zapatista: La Otra Campaña. México

Firma Responsabile : Laura Moscoa Díaz. (Aderente alla Sesta Dichirazione
della Selva Lacandona)





 Per inviare messaggi di solidarietà potete scrivere agli indirizzi
: <mailto:redazione at asud.net>redazione at asud.net o
<mailto:mision at onic.org.com>mision at onic.org.com









Versione in spagnolo





Despues de las violentas amenazas sufridas por la ONIC(Organizacion
Nacional Indigena Colombiana) y por otras organizaciones colombianas y
extranjeras que estan participando en la Misión Internacional de
Verificación de la situación humanitaria y de derechos humanos de los
pueblos indígenas de Colombia, numerosas personas, asociaciones y
movimientos han enviado mensajes de solidaridad.

A continuacion se muestra el comunicado del Colectivo Zapatista La otra
campana.

Para escuchar las palabras pronunciadas por Luis Evelis, presidente de la
ONIC,  con respecto a la rispetto alla situazione attuale delle comunità
indigene colombiane, vedi
  <http://www.onic.org.co/nuevo/actualidad.shtml?x=735>http://www.onic.org.co/nuevo/actualidad.shtml?x=735





 Comunicado de Solidaridad.

 Morelos, 24 de septiembre de 2006.





“Ésta es nuestra palabra sencilla que busca tocar el corazón de la gente
humilde y simple como nosotros, pero, también como nosotros, digna y
rebelde. Ésta es nuestra palabra sencilla para contar de lo que ha sido
nuestro paso y en donde estamos ahora, para explicar cómo vemos el mundo y
nuestro país, para decir lo que pensamos hacer y cómo pensamos hacerlo, y
para invitar a otras personas a que caminen con nosotros en algo muy grande
que se llama México y algo más grande que se llama mundo. Esta es nuestra
palabra sencilla para dar cuenta a todos los corazones que son honestos y
nobles, de lo que queremos en México y el mundo. Ésta es nuestra palabra
sencilla, porque es nuestra idea el llamar a quienes son como nosotros y
unirnos a ellos, en todas partes donde viven y luchan. ”

Sexta Declaración de la Selva Lacandona,

Subcomandante Insurgente Marcos.



Queridos Compañeros:

Sólo así hemos podido dar inicio a esta carta que va dirigida a ustedes
desde este nuestro México. A través de la palabra sencilla que nos ha unido
con el único propósito de reconocernos en la lucha por alcanzar la libertad
y la justicia que se nos ha negado en nuestra tierra latinoamericana.

Hemos tenido conocimiento a través de nuestros compañeros de A Sud del gran
dolor  y de la terrible situación que enfrentan, ante la indiferencia de
quienes tendrían la obligación de protegerles  del abuso que se comete en
contra de sus comunidades. Comunidades ancestrales indígenas, no lo
olvidamos, que han preservado con valor lo que es único e invaluable: la
madre tierra.

Imaginamos hoy sus rostros, reconociendo en ellos el dolor de ver perdidas
sus garantías como ciudadanos. Reconociendo el dolor por la ausencia de
aquellos seres queridos que han sido  asesinados.

  No obstante, les decimos con humildad que el equilibrio es ley que no se
rompe jamás, ni en los cuerpos ni en las almas si así lo deseamos.

La naturaleza, como ustedes nos lo han enseñado es un orden real: la
sociedad debe serlo. No un orden conservador, estático, manipulado por la
ambición de los malos gobiernos. No  es un orden globalizado.

 En estos tiempos de extremo neoliberalismo, la defensa legítima de la
naturaleza, de los usos y costumbres que permiten la convivencia respetuosa
con ella son vistos como actos subversivos en todo nuestro continente.

Este silencio obligado que se alza hoy desde Colombia en un  solo grito
 latinoamericano dice también que la globalización sin embargo tiene otra
faceta y esa es la de la resistencia.

Hoy nos unimos a ustedes enviándoles nuestra solidaridad plena, sabiendo de
antemano que  este camino que tiene como objetivo la autodeterminación se
basa en la certeza de que es recorrido por un pueblo digno  y ejemplar… con
el cuál caminamos hombro a hombro

Colectivo Zapatista: La Otra Campaña,México.

Firma responsable:Laura Moscoa Díaz.

Adherente a la Sexta Declaración de la Selva Lacandona.



Para enviar mensajes de solidariedad escribir a las
direcciones <mailto:redazione at asud.net>redazione at asud.net o
<mailto:mision at onic.org.com>mision at onic.org.com


Redazione A SUD
via Romano Calo,49-59, 00139 Roma
<mailto:redazione at asud.net>redazione at asud.net
<http://www.asud.net/>www.asud.net
39+06/8803570



Iscrizione:
<mailto:asud-subscribe at liste.asud.net>asud-subscribe at liste.asud.net

Cancellazione:
<mailto:asud-unsubscribe at liste.asud.net>asud-unsubscribe at liste.asud.net








--
  Newsletter di Asud - http://www.asud.net
  Iscrizione:    asud-subscribe at liste.asud.net
  Cancellazione: asud-unsubscribe at liste.asud.net