Arrestati cooperanti internazionali in Colombia

[Simone Bruno <simonbru at tin.it>]

Per fortuna la situazione si è già risolta.
Ho appena parlato con i ragazzi e sembra tutto tranquillo.
In ogni modo:


http://www.peaceobservatory.org/


Policia Nacional detiene a cooperantes de IPO - URGENTE. National Police 
detain IPO Volunteers - URGENT 
<http://www.peaceobservatory.org/index.php?id=1422>
BOGOTA D.C. 4 de Septiembre de 2006
ACCION URGENTE
HUMANIDAD VIGENTE CORPORACION JURIDICA, hace un llamado URGENTE a la 
SOLIDARIDAD NACIONAL E INTERNACIONAL, con las familias víctimas de la 
violencia, que en el día de hoy 4 de Septiembre de 2006 trataron de 
tomarse en horas de la mañana una edificación abandonada en Bogotá, el 
antiguo matadero distrital, siendo reprimidos violentamente por la 
Policía Metropolitana y el grupo ESMAD (Escuadrones Móviles 
Anti-Disturbios) que además de golpearlos, los detuvieron y en varios 
buses y camiones se los llevaron a sitios no determinados aún.
De la misma manera, la Policía Metropolitana de Bogotá, ha retenido 
ilegalmente a los integrantes de INTERNATIONAL PEACE OBSERVATORY – IPO – 
, MARIANNA GARFI (Italiana), CARMEN RIVERA (estadounidense), ALEX JUAN 
MARTI (español), DAVID PEGG (estadounidense), quienes posterior al 
momento frustrado de la toma, fueron avisados por las víctimas para que 
se hicieran presentes y acompañaran su legitima acción de reclamo de sus 
derechos, les han retenido sus documentos de identidad (cédula de 
extranjería) y los han presentado públicamente a través de los medios 
como organizadores de la toma, hecho absolutamente falso y tendencioso 
de parte de la Policía Metropolitana.
Los cooperantes de IPO hace un año, habían acompañado la toma pacifica 
que hicieran las víctimas del desplazamiento forzado en la urbanización 
Riveras de Occidente (Bogotá), que en su mayoría eran las misma personas 
que pretendieron hacer la toma del matadero distrital a quienes se les 
ha incumplido las promesas de entonces; aquella vez IPO produjo 
documentos e información presentada en los medios alternativos de 
comunicación, razón por la cual ahora fueron convocados para realizar 
similar labor, cuando fueron retenidos por la POLICIA NACIONAL.
En el pasado reciente, cooperantes internacionales han sido víctimas de 
montajes y de expulsión cuando desarrollan su legítima labor de 
acompañamiento a víctimas en Colombia. Mucho tememos que en esta ocasión 
las autoridades colombianas pretendan hacer lo mismo con IPO, que ha 
venidos desde hace por lo menos 2 años haciendo una labor de 
acompañamiento a las comunidades víctimas en Colombia. Precisamente, en 
el día de hoy, se tenía programada una reunión con el H. Senador 
ALEXANDER LOPEZ, para que IPO presentara la situación de los y las 
campesinas del Nordeste de Antioquia, que viven una situación de bloqueo 
económico y alimentario, que permitiera hacer un debate en el Senado de 
la República sobre la política de seguridad democrática en esa región 
del país.
Solicitamos a los organizaciones y personas solidarias en el mundo, que 
se pronuncien solicitando al gobierno nacional solución estable y 
duradera para con las víctimas del desplazamiento forzado en Colombia, 
así mismo, se dirijan a las autoridades en Colombia reclamando 
condiciones de protección y seguridad para los cooperantes que hacen 
presencia en Colombia, en particular para los miembros de IPO que hoy 
han sido retenidos por la policía metropolitana de Bogotá, demandando su 
inmediata liberación y que bajo ninguna consideración sean deportados o 
expulsados del país.
Favor dirigir sus comunicaciones a las autoridades y direcciones 
listados abajo:
(ver abajo)
BOGOTA D.C. September 4th, 2006
URGENT ACTION
HUMANIDAD VIGENTE CORPORACIÓ JURÍDICA, makes an URGENT call-out for 
INTERNATIONAL AND NATIONAL SOLIDARITY, with familias, victims of this 
violence, who this morning, the 4th of September, 2006, tried to take 
over an abandoned building in Bogotá, the old district slaughterhouse, 
and were violently repressed by the Metropolitan Police and the ESMAD 
(riot) police, who in addition to beating them, arrested them and in 
various buses and trucks took them to unidentified areas.
Likewise, the Bogotá Metropolitan Police has illegally detained members 
of the INTERNATIONAL PEACE OBSERVATORY – IPO – , MARIANNA GARFI 
(italiana), CARMEN RIVERA (estadounidense), ALEX JUAN MARTÍ (español), 
DAVID PEGG (estadounidense), who, after the take-over had been stopped, 
were asked by the victims to be present and accompany their legitimate 
action of reclaiming their human rights; the IPO members documents were 
held and they have been publicly presented through the press as 
organizers of the take-over, an absolutely false and tendentious fact 
given by the Metropolitan Police.
A year ago, IPO accompanied the peaceful take-over of displaced people 
in the housing complexo of Riveras de Occidente (Bogotá), who were 
mostly the same people who tried to take-over the district 
slaughterhouse, and to whom promises were made and never kept; that 
time, IPO produced documents and information for alternative media 
communication, which they were going to do this time as well, when they 
were detained by the National Police.
In the recent past, international observers have been victims of set-ups 
and expulsion, when they carry out their legitimate work of accompanying 
victims in Colombia. We fear that on this occasion, the Colombian 
authorities are trying to do the same with IPO, who have been, for two 
years, accompanying victimized communities in Colombia. Precisely, 
today, there was a meeting planned with the Hon. Senator ALEXANDER 
LÓPEZ, so that IPO could discuss the situation of campesinos in the 
Nordeste Antioqueño, who are living through a food and economic 
blockade, in order to allow a debate in the Senate about the “democratic 
security” politics in the that region of the country.
We ask organizations and people around the World to ask the national 
government to reach a stable and lasting solution for the victims of 
forced displacement in Colombia, likewise, asking the Colombian 
authorities for protection and security for volunteers in Colombia, in 
particular, IPO volunteers who today have been arrested by the police, 
demanding their immediate liberation and under no condition should they 
be deported or expelled from the country.
Please contact the authorities listed below:
Bogotà 4 Settembre 2006-09-04
Azione Urgente
Humanidad Vigente, Corporazione Giuridica Colombiana, fa richiamo Urgente
alla Solidarietà Nazionale e Internazionale , insieme con le famiglie
vittime della violenza che nella mattinata del 4 settembre 2006 hanno
cercato di occupare un edificio abbandonato di Bogotà, il vecchio
mattatoio distrettuale, e avendo subito in maniera violenta repressione da
parte della Polizia Metropolitana Colombiana e dal gruppo Esmad (
Squadrone Mobile Anti_ Disturbo) che, oltre ad averli colpiti, li hanno
detenuti in vari autobus e camionette portandoli in luoghi non ancora
definiti e conosciuti.
Allo stesso modo, la Polizia Metropolitana di Bogotà, ha detenuto
illegalmente i volontari
dell’ Osservatorio Internazionale di Pace_ IPO_ , MARIANNA GARFI (
Italiana), CARMEN RIVERA
( statunitense), ALEX JUANMARTÍ ( spagnolo), DAVIDPEGG), coloro che, al 
momento dell’occupazione, sono stati avvertiti
dalle vittime in modo da essere accompagnati nella legittima azione di
protesta e rivendicazione dei propri diritti. Ai 5 volontari di Ipo hanno
ritirato i documenti di identità( passaporto) e li hanno presentati
pubblicamente attraverso i mezzi di comunicazione come organizzatori
dell’occupazione, fatto assolutamente falso e tendenzioso da parte della
Polizia Nazionale.
Nel passato recente, cooperanti internazionali sono stati vittime di
montaggi e di espulsione mentre svolgevano il loro legittimo lavoro di
accompagnamento alle vittime in Colombia. Temiamo che in questa occasione
le autorità colombiane pretendano fare lo stesso con IPO, che da circa 2
anni porta avanti un lavoro di accompagnamento alle comunita vittime in
Colombia. Precisamente, nella giornata di oggi, era programmata una
riunione con il Senatore Alexander Lopez, per far sì che IPO presentasse
la situazione delle e dei campesinos del Nordeste di Antioquia, che vivono
una situazione di Blocco Econominco e Alimentario, e che permettesse di
creare un dibattito all’interno del Senato della Repubblica riguardo alla
politica di sicurezza democratica in questa regione del paese.
Sollecitiamo gli organizzatori e le persone solidali nel mondo, che si
pronuncino sollecitando al governo nazionale una soluzione stabile e
duratura affinchè le vittime dello spostamento forzato in Colombia, in
particolare per i membri di IPO che oggi sono stati detenuti dalla polizia
metropolitana di Bogotà, chiedendo il loro immediato rilascio e che senza
nessuna considerazione siano deportati o espulsi dal paese.
Per favore mandino le loro comunicazioni alle seguenti autorità e direzioni:
Dr. Álvaro Uribe Vélez
Presidente de la República
E-mail: auribe at presidencia.gov.co
Fax: 57 1 566 2071
Dr. Francisco Santos.
Vicepresidente de Colombia
E-mail: fsantos at presidencia.gov.co
Dr. Carlos Franco
Director del Programa de Derechos Humanos de Vicepresidencia
E-mail: cefranco at prsidencia.gov.co, fibarra at presidencia.gov.co
Dr. Edgardo José Maya Villazón
Procurador General de la Nación.
E-mail: reygon at procuraduria.gov.co, cap at procuraduria.gov.co
TEL 57 1 3520066
Dr. Volmar Antonio Pérez Ortiz
Defensor del Pueblo
Fax: 57 1 6400491 Y/O 3147300 EXT. 2246
E-mail: defensoria at defensoria.org.co, asuntosdefensor at defensoria.org.co
Dr. JUAN PABLO CORLAZZOLY.
Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Fax: 57 1 6293637
E-mail: oacnudh at hcrh.org.co
Dr. CARLOS HOLGUIN SARDI – Ministro del Interior y de Justicia
Fax 57 1 5663234
PBX (+57) 444 31 00 -Comunica con todas las dependencias
VICEMINISTRO DEL INTERIOR (+57)1-59 99 201
VICEMINISTRO DE JUSTICIA (+57)1-59 99 501
SECRETARIA GENERAL (+57)-1-560 30 47
Dr. ANDRES PEÑATE – Director DAS –
DEPARTAMENTIO DE EXTRANJERIA DEL DAS
TEL 57 1 4088000 Y/O 2086060 EXTENCION 5005.
BRIGADIER GENERAL LUIS ALBERTO GÓMEZ HEREDIA COMANDANTE POLICIA 
METROPOLITANA DE BOGOTA
OFICINA DE ASUNTOS INTERNACIONALES
Tel 57 1 3159675 Y/O 3159457
SECCIONAL DE POLICIA JUDICIAL sijin.mebog at policia.gov.co
Fax 57 1 3411984
Humanidad Vigente
Corporación Jurídica