Gli U'wa dicono No alla Consulta Previa

["Redazione A Sud" <redazione at asud.net>]

Il Popolo U'wa rifiuta

la Consulta Previa





Comunicato stampa









Comunicato all'opinione pubblica

30 aprile 2005

Resguardo Indigena Unido U'wa

Risoluzione n°056 del 6 di Agosto del 1999 (INCORA)



Il popolo U'wa:



Rifutiamo la Consulta Previa

La nostra corona non E' in vendita.



Il popolo U'wa che vive da millenni negli attuali territori e dipartimenti
di Boyacà, Santander e Norte de Santander, rappresentati attraverso la
Asociacìon de autoridades tradicionales y Cabildos U'wa (ASOU'WA) di fronte
al processo di Consulta Previa che il governo nazionale pretende di
realizzare all'interno dei nostri territori, informa che:



Dal 1995 abbiamo resistito di fronte a tutte le attività di sfruttamento
petrolifero nel nostro territorio sacro perché consideriamo che la loro
realizzazione rappresenterà la distruzione e lo sterminio sistematico della
nostra cultura e del nostro territorio.



Che il Governo Nazionale nel nuovo intento di violare i nostri diritti
storici, patrimoniali, millenari e collettivi, pretende il prossimo lunedì
2 di maggio 2005, d'iniziare un processo di Consulta Previa all'interno
delle nostre comunità indigene per tentare di legittimare la sua presenza
nel nostro territorio e continuare senza ostacoli legali, politici e
culturali,  i suoi piani di sfruttamento petrolifero. Finalmente
comprendiamo che il Governo tenta di cambiare la sua immagine fingendo di
avvicinarsi alle nostre richieste, e dimenticando le azioni di pubblica
violenza eseguite negli anni passati contro i diritti che abbiamo nel
nostro territorio.



Di fronte a questa iniziativa del Governo Nazionale, noi abbiamo deciso di
non accettare il processo di Consulta Previa all'interno della nostra
giurisdizione territoriale per le seguenti ragioni:



a)      Perché il nostro territorio non E' in vendita ne sarà oggetto di
negoziazione;

b)      La mancata attuazione del Governo Nazionale di fronte alle nostre
aspirazioni territoriali: la mancata bonifica e risanamento del Resguardo
Indigena Unido U'wa;

c)      Perché le esperienze di Consulta Previa realizzate in altre
regioni, territori e nazioni indigeni, hanno dimostrato che la Consulta
Previa si realizza per informare soltanto della  effettiva esecuzione dei
progetti petroliferi, e non perché i popoli indigeni possano decidere
autonomamente se accettare o meno lo sviluppo di tali progetti nei loro
territori;

d)      Perché nelle esperienze passate non sono state garantite la
trasparenza, la imparzialità e legittimità con cui si dovrebbero eseguire i
processi di Consulta Previa, e ciò che sempre viene imposto E' la decisione
già presa dal Governo di eseguire il progetto indipendentemente dalle
scelte dei popoli indigeni.



Per questo abbiamo preso la decisione ufficiale di non accettare la
Consulta Previa, dal momento che da nessun punto di vista questo strumento
legale garantisce il rispetto al diritto ancestrale sopra al nostro
territorio in cui viviamo dalle nostre antiche origini, mantenendolo e
conservandolo come luogo naturale e culturale che garantisce la nostra
integrità etnica e culturale, e come patrimonio dell'umanità attraverso i
nostri principi culturali come Sira, nostro padre creatore, ci ha ordinato
per mantenere l'equilibrio della "naturaleza".



COMITE' EJECUTIVO DEL CABILDO MAYOR



Firmato in originale da



Roberto Berito - Afanador Cobaria

Presidente del Cabildo Mayor U'wa

Associaciòn U'wa





  Traduzione: A SUD







Boletín de Prensa No. 1.

COMUNICADO A LA OPINIÓN PUBLICA
30 de abril de 2005
Resguardo Indígena Unido U'wa
Resolución No. 056 del 6 de agosto de 1.999 (INCORA)


EL PUEBLO U'WA:

RECHAMOS  LA CONSULTA PREVIA
NUESTRA CORONA NO ESTA EN VENTA

El Pueblo U'wa con asentamiento milenario en los actuales territorios de
los departamentos de Boyacá, Santander y Norte de Santander, representados
a través de la Asociación de Autoridades  Tradicionales y Cabildos U'wa
"ASOU'WA", frente al proceso de consulta previa que el gobierno nacional
pretende ejecutar sobre nuestros territorios,  informa que:

* Desde el a-o de 1.995 hemos venido resistiendo frente a todas las
actividades de explotación petrolera en nuestro territorio sagrado porque
consideramos que su ejecución representará la destrucción y el exterminio
sistemático de nuestra cultura y nuestro territorio.

* Que el gobierno nacional en  un nuevo intento de violentar nuestros
derechos  históricos,  patrimoniales y  milenarios de rango colectivo
pretende el próximo lunes  2 de mayo de 2005 iniciar un proceso de consulta
previa al interior de nuestras comunidades indígenas para  tratar de
legitimar su presencia en nuestro territorio y continuar sin obstáculos
legales, políticos y culturales, con sus planes de explotación petrolera.
Finalmente entendemos que  trata de cambiar su imagen de gobierno al
pretender acercarse a nuestras demandas,  y olvidar sus acciones públicas
de violencia  ejecutadas en a-os anteriores con el   desconocimiento de los
derechos que tenemos sobre  nuestro territorio.

* Ante esta  iniciativa del gobierno nacional  nosotros hemos decidido no
aceptar el proceso consulta previa dentro de nuestra jurisdicción
territorial por  las siguientes razones:

a.Porque nuestro territorio no esta en venta ni  será objeto de negociación;
b.El incumplimiento por parte del  Gobierno Nacional frente a nuestras
aspiraciones territoriales: Falta el saneamiento del Resguardo Indígena
Unido U'wa;
c.Por que las experiencias de consulta previa realizadas en  otras
regiones, territorios y naciones indígenas han demostrado que la consulta
previa se realiza para informar la ejecución del proyecto petrolero y no
para que los pueblos indígenas  tomen decisiones autónomas  sobre si
aceptan o no el desarrollo de estos proyectos
d.Porque en los procesos anteriores no se ha garantizado la transparencia,
imparcialidad y legitimidad con que se ejecutan los procesos de consulta
previa y siempre se busca es imponer previamente la decisión de que el
gobierno nacional ya ha tomado la decisión de ejecutar el proyecto
independientemente  si los pueblos indígenas aceptan o no su ejecución;


Por lo anterior hemos tomado la decisión oficial de no ir a  la CONSULTA
PREVIA  ya que desde ningún punto de vista este instrumento legal
garantiza  el respeto al derecho ancestral sobre  nuestro territorio que
desde nuestro origen venimos ocupando, manteniendo y conservando como
entorno natural y cultural que garantizan nuestra integridad étnica y
cultural -VIDA-,  y como patrimonio de la  humanidad,   a través  de
nuestros principios culturales conforme nos ordeno SIRA,   nuestro  padre
creador   para mantener el equilibrio de la naturaleza.



COMITÉ EJECUTIVO DEL CABILDO MAYOR


ORIGINAL FIRMADO:...

ROBERTO - BERITO - AFANADOR COBARIA
Presidente del Cabildo Mayor
Asociación U'wa

----------------------------------------------------------







Redazione  A SUD
via A. Contarini 13, 00154, Roma
<mailto:redazione at asud.net>redazione at asud.net
<http://www.asud.net>www.asud.net
39+06/5748332