gli U'WA ancora minacciati dalla fame di petrolio

[<margrita at libero.it>]

Nel Territorio Ancestrale del Popolo Indigeno U'WA, ritorna lo spettro
dello sfruttamento petrolifero con tutte le conseguenze umane, ambientali,
sociali ed economiche che comporta!
Questa volta però lo sfruttamento dei giacimenti non avviene, almeno
apparentemente, per mano di una multinazionale (la Shell prima, la
Occidental Petroleum Oxy dopo, hanno abbandonato il progetto in seguito
alla resistenza pacifica degli U'WA ed alla forte pressione internazionale)
ma bensì della ECOPETROL, l'impresa petrolifera nazionale colombiana.
Pertanto la situazione si fa decisamente più complicata dato che
l'Ecopetrol, come impresa statale, "lavora" per gli "interessi" del popolo
colombiano!!!
Seguono le traduzioni di due comunicati ufficiali diffusi dal popolo
indigeno U'WA.
Diffondete questa informativa.
A presto
Margherita Ciervo

Cubará Marzo 04 de 2003 
COMUNICATO PER L'OPINIONE PUBBLICA NAZIONALE ED INTERNAZIONALE
RELATIVAMENTE ALLA SCOPERTA DI PETROLIO NEL NOSTRO TERRITORIO ANCESTRALE
KERATCHIKARA

Il giorno 3 marzo 2003 il Cabildo Mayor U'WA, le Autorità Tradizionali
delle 17 Comunità  Indigene, leaders e Popolo in generale hanno ricevuto
ufficialmente da parte dei mezzi di comunicazione nazionali e del
Presidente dell'ECOPETROL ISAAC YANOVICH la notizia della scoperta del
petrolio in Gibralar 1 del Blocco Samorè. A seguito di tale situazione, il
Popolo U'WA, attraveso il Cabildo Mayor, porta a  conoscenza dell'opinione
pubblica nazionale ed internazionale la sua posizione.

Tenendo presente che il popolo U'WA sta soffrendo i sopprusi, gli inganni e
le menzogne del Governo nazionale e delle imprese multinazionali a partire
dall'11 gennaio 1995 quando la OXY informò ufficialmente delle sue
intenzioni di esplorare e sfruttare il petrolio presente nel nostro
territorio, il popolo U'WA formato dal Cabildo Mayor, dalle Autorità
Tradizionali, dai Cabildos Minori, dai Professori, Promotori, Leaders,
Bambini, Anziani e Donne prende la decisione di non permettere lo
sfruttamento del petrolio nel nostro territorio per le ragioni già note a
livello nazionale e mondiale. Oggi, 4 marzo 2003, noi ricordiamo ad
ECOPETROL, al Governo nazionale, alla Occidental Petroleum Oxy ed al mondo
intero che mai faremo un passo indietro rispetto alla nostra posizione
poiché noi, gli U'WA, mai negozieremo e venderemo la Nostra Madre Terra, la
Natura, l'Ambiente Sano, la Nostra Cultura, la Nostra Storia e le Nostre
Leggi Maggiori, poiché per noi tutto questo non si compra né si vende,
poiché rappresenta il diritto alla vita e questo viene primo di qualsiasi
diritto sia economico che sociale che politico.

Pertanto, oggi 4 marazo, dichiariamo che la ECOPETROL ed il Governo
Nazionale e la Oxy sono e saranno i diretti responsabili della distruzione
e della scomparsa forzata e graduale di una storia e cultura che fanno
parte di un popolo millenario che l'unica cosa che esige nel proprio
territorio è la pace e la tranquillità per poter vivere in armonia con la
Natura e così dare compimento alla Legge che Dio ci ha dato.

Se lo Stato colombiano insieme all'ECOPETROL  perservera in questo progetto
dovranno rispondere al popolo colombiano ed al mondo intero dei disastri
naturali ed ecologici che questo genera. Inoltre sarà responsabile
dell'incremento della violenza e del disequilibrio sociale e culturale che
esso rappresenta.



I POPOLI CON PRINCIPI NON HANNO PREZZO

PUEBLO U´WA,













LUIS TEGRIA TEGRIA

Vicepresidente Cabildo Mayor U´wa


ASOCIACION DE AUTORIDADES TRADICIONALES U'WA

DECRETO No.1088 DE 1.993. NIT.826000799-2

Resolución de Registro No.003 de enero de 1.997

Dirección General de Asuntos Ind&iacutegenas. Ministerio del Interior.

_________________________________________________________________________

Bogotá, 6 de marzo de 2003



Ai mezzi di comunicazione nazionali ed internazionali



Signori,

come rappresentante legale dell'Associazione delle Autorità Tradizionali
del popolo indigeno U'WA, in seguito alla notizia della ECOPETROL (impresa
petrolifera nazionale, n.d.r.) di aver trovato un grande giaciento di
petrolio nel Progetto del Pozzo Gibraltarr 1, del Blocco Samore, nel
territorio del popolo U'WA, per mezzo di questa nota vi informo della
nostra posizione:



1. la ECOPETROL ha disinformato la comunità nazionale ed internazionale
riguardo la scoperta di idrocarburi nel Territoio U'WA per due ragioni: 1.
le conviene dare questo tipo di informazione per GIUSTIFICARE da un punto
di vista politico ed economico la necessità di intervenire con i lavori di
esplorazione sismica all'interno del territorio del Resguardo Unido U'WA,
stabilito dall'INCORA nel 1999; 2. attirare l'attenzione delle
multinazionali del petrolio che stanno aspettando i risultati dello
sfruttamento petrolifero nel territorio U'WA, e giustificare l'appoggio
militare necessario a garantire le operazioni petrolifere di esplorarzione
sismica prevista da ECOPETROL nel territorio del Resguardo Unido U'WA
(invasione della proprietà privata collettiva)



2. Quale sia la verità e l'intenzione di ECOPETROL e del Presidente della
Republica Colombiana, ALVARO URIBE VELEZ, noi popolo indigeno U'WA
dichiariamo chiaramente che: 1. siamo i padroni ed i signori assoluti di
queste terre; 2. non vogliamo negoziare né rinunciare ai nostri principi
culturali, ai nostri diritti fondamentali definiti dalla Costituzione
Nazionale, dalle leggi e dalla Dichiarazione Universale dei Diritti Umani;
3. dell'introduzione dell'ECOPETROL per lo sfruttamento dell'eventuale
petrolio trovato sarà responsabile anche il Governo nazionale per la
distruzione della ricchezza naturale e culturale dei Dipartimenti di
Casanare, Arauca, Boyacá, Santander e Norte de Santander, e quindi della
nostro territorio Colombiano e Venezuelano.



Signori direttori  dei mezzi di informazione e comunicazione, saremmo molto
grati se voleste pubblicare questa notizia che è di interesse nazionale ed
internazionale, poiché non si tratta di un problema classico fra una
comunità indigena che si oppone ad un progetto petrolifero avanzato da
imprese petrolifere nazionali e straniere.

Qui di seguito segue parte del testo della raccomandazione elaborata dalla
Missione OEA/Harvard 1997-1998 "ŠDopo aver realizzato la missione, gli
stessi membri del Progetto OEA/Harvard determinarono che il caso Samore
costituiva un conflitto multilaterale molto più complesso di quello che
avevano immaginato originariamente e que trascendeva gli scenari nazionali,
generando impatti sulla politica di investimento petrolifero del Governo
colombiano ed i rischi alle garanzie costituzionali dei gruppi indigeni
colombiani. Allo stesso tempo, ha creato grandi difficoltà e discussioni
tra i difensori dei diritti umani, gli ambientalisti e la stessa industria
petroliferaŠ"

Per maggiori informazioni chiamare: 0978.838037, 838024, 838151.





Cordialmente,











ROBERTO AFANADOR COBARIA -BERITO KUBARUWA-
Presidente Cabildo Mayor

Asociación de Autoridades Tradicionales y Cabildos  U'wa





CC: Comunidad Nacional e Internacional.

        ONGs de Derechos Humanos y Ambientalistas.

       85 pueblos ind&iacutegenas de Colombia

      Senadores y Representantes ind&iacutegenas del Honorable Congreso de
la República de

       Colombia




--------------------------------------------------------------------------------

Yahoo! Móviles
Personaliza tu móvil con tu logo y melod&iacutea favorito