Fw: Azione urgente per Chorrillos

["Stefania Gallaro" <gallarous at tiscalinet.it>]

 

----- Original Message -----

From: Marisa Rosa

To: Undisclosed Recipients

Sent: Friday, January 18, 2002 1:18 AM

Subject: Azione urgente per Chorrillos

Ricevuto...ve lo giro

Marisa

 

 Siamo profondamente preoccupati per il peggioramento avvenuto negli ultimi tempi nel trattamento delle prigioniere politiche peruviane. In questo momento è importante chiedere al governo peruviano ed alle autorità competenti di rispettare gli impegni sottoscritti dallo stato peruviano in materia di trattamento dei prigionieri politici che si trovano in carcere dai tempi della dittatura e proprio per aver lottato contro di essa.
Preoccupa anche il particolare accanimento contro le donne prigioniere politiche iniziato già da qualche mese con l’isolamento completo di Maria Lucero Cumpa al nono mese di gravidanza, in una prigione maschile, si può comprendere il trasferimento, ma non l’isolamento e i maltrattamenti; in questo carcere si trovano solo tre donne appartenenti o accusate di appartenere al MRTA.

 

Nei giorni precedenti alle feste di Natale, alle tre del mattino la polizia nazionale ha fatto irruzione nel padiglione delle donne prigioniere politiche nel carcere di Chorillos, attaccandole con gas e colpendole senza alcun motivo; di fronte al tentativo di sequestrare due delle prigioniere, le proteste hanno scatenato ancora di più la repressione. Alla fine sono state trascinate via a viva forza la giornalista nordamericana Lori Berenson e Nancy Gilvonio, trasferite in altre prigioni del paese; oltre alle botte ricevute, è stato impedito loro di trascorrere queste feste tradizionali con la propria famiglia.

 

Inviate per favore lettere, fax o e-mail ai Ministri della Giustizia, degli Interni, al presidente Toledo e all’INPE (l’organismo che amministra le carceri), perché le prigioniere vengano riportate ai loro luoghi di origine come è stabilito da una legge presentata al Congresso.

 

 

 

Indirizzi;

 

 

 

Sr. Presidente Alejandro Toledo

 

Palacio de Gobierno

 

Plaza Mayor

 

Lima- Perù

 

 

 

Sr. Fernando Olivera - Ministro de Justicia

 

Palacio de Justicia

 

Av. Paseo de la Repubblica s/n

 

Fax: 0051 1 4223577

 

 

 

Ministerio de Justicia del Perú
Scipión Llona 350 - Miraflores, Lima 18 - Perú
 

 

INPE

 

señor Javier Bustamante Rodríguez

 

Jr. Carabaya 456 Lima Perù

 

sede at sede.inpe.gob.pe

 

 

 

Sr. Fernando Rospigliosi - Ministro del Interior

 

Plaza 30 de Agosto s/n

 

San Isidro, Lima

 

Fax: 0051 1  2242405

 

 

 

Traduzione del testo da utilizzare:

 

Siamo preoccupati per i maltrattamenti alle donne prigioniere politiche della dittatura fujimorista che, invece di vedere accellerati i loro processi o essere trasferite vicino ai loro luoghi di origine, continuano ad essere sottoposte a trattamenti umilianti, con bastonate e torture, con trasferimenti ed allontanamento dai loro famigliari. Di fronte a questa preoccupante situazione Vi chiediamo di punire i responsabili di questi abusi ed accelerare le tappe dei processi che possano chiarire la loro situazione legale e rendano possibile la loro liberazione.

 

Testo utilizzare per l’invio e per la raccolta di firme:

 

 

 

Estamos preocupados por el mal trato a las mujeres prisioneras politicas de la dictadura fujimorista, que en vez de acelerarse sus juicios o ser trasladadas a sus lugares de origen. Vienen siendo sometidas a tratos denigrantes, con golpizas y torturas, con traslados y alejamiento de sus familiares. Ante esta preocupante situacion pedimos a Uds. sancionar a los responsables de estos abusos y acelerar los procesos de juicios que esclarezcan su situación legal y hagan posible su libertad.

 

Muy atentamente:

 

Nombre    Direccion    Firma

 

……….……….……….……….……….……….……….……….……….……….……….……….………….…