Colombia: funzionario tedesco afferma che il terrorismo non è solo un problema interno

["Martinerrico" <martinerrico at libero.it>]

Bogotá, Miércoles 17 de octubre de 2001 
  
La participación de la Unión Europea en el proceso no es compatible con el
hecho de que sean secuestrados sus ciudadanos, dice el portavoz alemán.

EL TIEMPO

Intermediario alemán dice que terrorismo en Colombia no es asunto interno


Georg Boomgarten, director del Departamento de América Latina del Ministerio
de Relaciones Exteriores alemán, le dijo a EL TIEMPO que si bien el proceso
de paz es un asunto interno de Colombia, los actos terroristas cometidos por
la guerrilla, no.

Este funcionario, que durante 72 días negoció con las Farc la liberación de
los hermanos Kuenzel y de Rainer Bruchmann, cree que el Secretariado de ese
grupo guerrillero no tiene control sobre sus frentes.

¿Cuáles son las impresiones que le quedan a su gobierno, superado el caso de
los alemanes que habían sido secuestrados?

El desenlace fue un alivio grande. Estábamos bastante preocupados por el
estado de salud de los dos secuestrados que quedaron en poder de las Farc,
después de la huida de Thomas Kuenzel. Con la liberación, si hubiera sido
más el cautiverio, su estado de salud habría sido más que precario.

¿El gobierno alemán pagó por la liberación de sus ciudadanos?

El gobierno alemán no pagó. El gobierno alemán nunca paga por la liberación
de secuestrados. Este es un principio de nuestra política.

¿Cuáles fueron las exigencias que el gobierno alemán cumplió para lograr la
liberación?

No hubo exigencias. Las Farc justificaron el secuestro de nuestros
ciudadanos diciendo que todos los proyectos y personas extranjeras que
trabajen en esta zona (Cauca) deben hablar con las Farc.

¿Qué querían saber?

Objetivos y naturaleza del proyecto. Nosotros no escondemos ningún secreto
con respecto a nuestros proyectos de cooperación en Colombia. Son públicos.
Sobre eso he dicho que si yo voy a la estación del bus para saber a qué hora
sale el bus, no tengo por qué secuestrar a nadie que me dé esa información.

¿Cómo ve el gobierno alemán el proceso de paz colombiano?

Hemos respaldado el proceso de paz en Colombia. En particular, la política
del Presidente porque es una oportunidad, un chance que se le da a la paz.
En las últimas semanas, se han producido señales muy mixtas. Hemos escuchado
ahora que las Farc se han comprometido a no hacer más Œpescas milagrosas¹,
pero creemos que lo más importante es pactar un cese del fuego.

¿Ante la nueva realidad mundial, en la que el enemigo común es el
terrorismo, Colombia le preocupa a Alemania y a la UE?

Hay ciertas formas de atrocidades. Por ejemplo, el asesinato de la señora ex
ministra Consuelo Araújonoguera o el asesinato del representante Jairo
Rojas. Esas son cosas que deben cesar, porque constituyen actos de
terrorismo y este debe terminar. Después del 11 de septiembre, todos los que
utilizan métodos terroristas tienen que repensar su actitud porque si no la
cambian van a estar en el otro lado.

¿Dónde? ¿Cuál es el otro lado?

En un lado estamos la coalición mundial que lucha contra el terrorismo. En
el otro lado están los que respaldan al terrorismo. El camino es la
negociación de paz. Esas negociaciones son un asunto estrictamente
colombiano, pero el utilizar métodos en contra del Derecho Internacional
Humanitario, métodos terroristas, eso es una cosa contra la cual se debe
adoptar una posición.

Existen versiones según las cuales la consecuencia inmediata del secuestro
de los tres alemanes será la decisión del gobierno alemán de retirar visados
y beneficios anexos a miembros de las Farc...

Solo puedo decir que la participación de los países facilitadores del
proceso de paz, entre ellos una cantidad de países miembros de la Unión
Europea, no es compatible con el hecho de que sean secuestrados ciudadanos
de esos mismos países. Eso incluye, por ejemplo, nuestra solidaridad con
México y con otros miembros de la UE que tienen ciudadanos secuestrados en
Colombia. E incluye nuestra solidaridad con los colombianos secuestrados.

¿Planea el gobierno alemán involucrarse más directamente en soluciones
negociadas al conflicto colombiano?

La presencia futura va a depender mucho del proceso de paz en sí mismo. Si
avanza, hay posibilidades. Después de este secuestro teníamos dudas acerca
de si el secretariado de las Farc tiene control sobre sus frentes. Si ellos
no tienen ese control, la pregunta es con quién negociar.

PATRICIA SALAZAR F.
Corresponsal de EL TIEMPO
Francfort