Fw: [otraspalabras] OTRAS PALABRAS -- 27/8/01

["Nello Margiotta" <animarg at tin.it>]

----- Original Message -----
From: Antonio Martins
To: otraspalabras at gruposyahoo.com.ar
Sent: Tuesday, August 28, 2001 2:15 PM
Subject: [otraspalabras] OTRAS PALABRAS -- 27/8/01





 OTRAS PALABRAS -- BOLETIN DE ATUALICIÓN DEL SITIO PORTO ALEGRE 2002 -- Nº
1 -- 27/8/01


DESPUÉS DE GENOVA, PREPARAR OTRO MUNDO
 www.portoalegre2002.net
Le Monde Diplomatique-Brasil y Agencia IPS inauguran portal Internet sobre
el Foro Social Mundial. Objetivo es multiplicar el debate sobre alternativas
y permitir que surjan, en Puerto Alegre, caminos para la construcción de un
mundo nuevo

Querid@ amig@:
A partir de los acontecimientos de Genova, nuevos desafíos, hasta cierto
punto inesperados, se le han presentado al movimiento que combate la
globalización neoliberal y busca construir un mundo nuevo.  Tanto las
posibilidades como las responsabilidades y los riesgos son mucho mayores
ahora que realizamos la mayor de todas las movilizaciones, y a la cual los
dueños del mundo respondieron con violenta represión, atacando los derechos
democráticos elementares, con el uso cobarde de provocadores.  La cuestión
fundamental que plantean estos nuevos desafíos es: en el período polarizado
y probablemente turbulento que se aproxima, ¿seremos capaces de proponer un
mundo nuevo, atrayente y posible, a punto de movilizar millones de personas,
sacándolas de la apatía y convenciéndolas a transformar lo que las atemoriza
en vez de fascinarlas? Y, más específicamente, ¿estará el próximo Foro
Social Mundial (FSM), que se convirtió en la principal referencia
internacional para la construcción de alternativas, a la altura de las
esperanzas que ha suscitado y de los apoyos que ha obtenido?
Momentos decisivos exigen decisiones audaces.  Le Monde Diplomatique-Brasil
y la Agencia IPS tienen la satisfacción de presentar
www.portoalegre2002.net --un portal de internet dedicado a los que están al
tanto del papel de la comunicación en la batalla por un mundo nuevo y
trabajan para el éxito del II FSM.  Desarrollado durante meses de trabajo,
el nuevo portal se orienta por una visión del escenario mundial que sus
autores consideran necesario dejar clara.  Tenemos la convicción de que el
nuevo encuentro de Porto Alegre (con fecha de 31/1 a 5/2/2002) no podrá
limitarse a repetir la posibilidad de un mundo nuevo.  Es hora de ir en
busca de los caminos necesarios para construirlo.
En vez de la fría dictadura de los mercados, la lógica de los derechos para
todos
Por lo visto, los gobiernos y las instituciones que controlan la
globalización están decididos a ignorar las inquietudes, el malestar y las
demandas de la sociedad.  El mundo que criaron está en crisis, pero piensan
que es posible enfrentarla imponiendo una nueva dosis de las políticas que
están llevando al aumento de la miseria y las desigualdades, al
envilecimiento de la democracia, a la erosión de los derechos sociales y al
allanamiento de la cultura.  Durante la reunión de la Organización Mundial
del Comercio (OMC), en Doha, están dispuestos a iniciar un proceso de
radicalización del neoliberalismo.  Intentan abrir una pauta de decisiones
que, si se concretizan, otorgarán más poderes aún a las grandes
corporaciones para atropellar a las sociedades y a los propios estados.  A
medio plazo, cuentan con el control que ejercen sobre la ciencia y la
técnica.
Por ejemplo, esperan que nadie interfiera en su "derecho" de "crear" y
comercializar plantas, animales, tratamientos médicos y modificaciones del
genoma humano.
Las sociedades en todo el mundo tienen la obligación de arrogarse la
responsabilidad de evitar esta barbarie moderna.  El II FSM debe contraponer
a estos planes la propuesta de un mundo humanizado, en el cual las mujeres,
los hombres y la naturaleza prevalezcan sobre el dinero-una sociedad, por lo
tanto, que se libre de la fría dictadura de los mercados, para orientarse
por una nueva lógica de derechos para todos. El nuevo Foro Social podrá ser
el instante necesario en que el naciente movimiento contra el neoliberalismo
formulará sus primeros proyectos comunes y emprenderá campañas y acciones
conjuntas.  Sin embargo, debido a la heterogeneidad de los propios
movimientos asociados al encuentro de Porto Alegre, no será posible hacerlo
a última hora y mucho menos artificialmente.  Es necesario iniciar el debate
ahora.
Un periodismo dedicado al debate de las alternativas
www.portoalegre2002.net se propone ocuparse de este debate.  La información
institucional, las inscripciones de delegados y oficinas para el II FSM
están disponibles en otra dirección (www.forumsocialmundial.org), bajo la
responsabilidad del comité organizador del evento.  El nuevo portal se
concentrará en el debate de ideas. Por eso, buscará que sean ampliamente
conocidos, en todo el mundo, los análisis sobre la globalización y las
alternativas que se están formulando por movimientos y organizaciones
dispersadas en el planeta.  En esa difusión ve el camino para aunar
esfuerzos de elaboración teórica, superar divergencias y construir
consensos.
www.portoalegre2002.net tendrá como punto de partida el trabajo ya llevado a
cabo por aquellos que sueñan y se dedican a transformar el mundo.  El nuevo
portal constituye, en la práctica, una red mundial de publicaciones
independientes y centros de investigación alternativos.  Dos equipos de
trabajo en Brasil-uno en São Paulo y otro en Porto Alegre), con el apoyo del
buró latinoamericano de IPS, en Montevideo, visitan diariamente los sitios
que ofrecen informaciones y análisis críticos sobre la globalización. Su
trabajo se orienta por un criterio temático (recolectar material
especializado sobre todos los asuntos que serán debatidos en el II FSM) y de
actualidad (buscar prioritariamente lo que está en la pauta en cada
momento).  Entre los textos encontrados se seleccionan e insertan los que
son relevantes dentro del enfoque del portal, indicando la fuente y su
dirección en internet.
Cadena de la Información Independiente y Seminario por una Nueva
Comunicación
El método resucita una iniciativa acogida durante el I FSM con gran
repercusión: la Cadena Internacional de la Información Independiente.
Mediante esta, los periodistas presentes en Porto Alegre formaron una red de
centenas de profesionales y ofrecieron, a través de internet, una cobertura
en tiempo real sobre el Foro, mejor que la de cualquier publicación
comercial.  www.portoalegre2002.net le confiere dimensiones globales y
nuevos contornos a este proyecto. De esta vez no se trata de la cobertura de
un evento, sino de los hechos internacionales más importantes, observados
con detenimiento a través de los ojos de quien desea cambiar el mundo.
La nueva Cadena se constituirá formalmente en los próximos días.  Entraremos
en contacto con cada publicación cuyos textos se reproducen en el portal
para confirmar su participación en la red.  Al orientarse por el principio
del uso compartido del saber y de la producción intelectual-o copyleft, al
contrario del copyright-la Cadena será un ejemplo concreto de que la
desmercantilización también es posible en el terreno de las
comunicaciones-uno de los más decisivos para la construcción de un mundo
nuevo.
La propia confección de www.portoalegre2002.net es, en realidad, parte de
una iniciativa más amplia de Le Monde Diplomatique y Agencia IPS.  Durante
el II FSM, ambos se disponen a organizar un Seminario Internacional por una
Nueva Comunicación.  El evento ocurrirá durante los días de ese encuentro y
será parte de su programación oficial.  De cierta forma, será un mini-Foro,
dedicado tanto a la definición de los rumbos generales para una comunicación
verdaderamente democrática y emancipadora cuanto al debate de los varios
desdoblamientos de esa propuesta-las acciones que pueden desencadenarse
desde ahora en los medios de la prensa escrita, emisoras públicas de TV,
radio y publicidad para la transformación.  Le Monde Diplomatique y Agencia
IPS conciben el Seminario como algo que debe ser estructurado por muchos.
Una primera propuesta para la organización del evento está en elaboración y
deberá presentarse en las próximas semanas por Ignacio Ramonet y Roberto
Savio.
El nuevo internacionalismo construido en la práctica
Propuesto por la edición brasileña de Le Monde Diplomatique-responsable este
año por toda la comunicación electrónica del I FSM-el portal obtuvo el apoyo
inmediato de los editores franceses de Dipló.  En un primer momento, con
ellos se asoció Inter Press Service.  Esa combinación de esfuerzos tiene
sentido práctico y también simbólico. En los últimos años, Le Monde
Diplomatique, entre los órganos de prensa internacionales, se ha arrogado el
papel de ser el polo más importante de la crítica al neoliberalismo y del
debate de las alternativas.  A su vez, constituida en los años 60, Inter
Press Service fue la primera iniciativa internacional a poner en tela de
juicio, en la práctica, el monopolio de las grandes agencias de
información-y, hoy por hoy, se caracteriza por el alcance y profundidad de
su cobertura sobre la globalización y el desarrollo.
Elaborado en gran parte con trabajo voluntario, aún así un emprendimiento
como el nuevo portal no podría existir sin apoyo material.  Ha sido posible
ponerlo en el aire gracias al auspicio de ATTAC (uno de los movimientos que
lidera las batallas por un mundo nuevo), por la Fundación Norte-Sur XXI
(reconocida por su trabajo a favor de la articulación de los movimientos
sociales y de la elaboración de alternativas) y por la alcaldía de Belém, en
el estado norteño de Pará, Brasil (que se orienta por el concepto de
democracia participativa y que está enfrascada en la organización del Foro
Social de la Amazonia, como preparación para el II FSM).  También han sido
fundamentales las participaciones de la Fábrica Digital (que proporcionó el
programa de gestión del contenido de www.portoalegre2002.net), de la Rede de
Informações do Terceiro Setor (RITS) y de That's Internet (que ofrecen apoyo
técnico valioso), del Laboratorio de Políticas Públicas de la Universidade
Estadual do Rio de Janeiro (coordinado por el sociólogo Emir Sader, que
afortunadamente también pertenece a nuestro cuerpo de editores).
Cuando el Sur conquista la igualdad
El portal forja una red mundial.  No obstante, se instituye en países del
Sur, con conocimientos y técnicas desarrolladas en la parte del mundo que
muchos consideran sólo apta para ser explotada.  Como mencionamos
anteriormente, los cuerpos editoriales están localizados en Brasil y
Uruguay.  Otros dos componentes decisivos para la viabilidad del proyecto
son brasileños.  La gestión del contenido del portal es totalmente
automática en virtud de un programa de computación (Publique!) desarrollado
por Fábrica Digital.  Además de ahorrar tiempo valioso y permitir que
decenas de nuevos textos aparezcan todos los días, Publique! Es una
herramienta excepcional para crear redes de periodistas.  Debido al
programa, el portal puede ser alimentado simultáneamente por centenas de
personas en todo el mundo.
Un contenido transformador debe mantener correspondencia con una forma
atractiva y placentera.  El proyecto gráfico de www.portoalegre2002.net fue
elaborado por la webdesigner Tereza Loparic.  Ella enfrentó dos desafíos:
embellecer un portal que tiene como elemento principal, casi exclusivamente,
las 26 letras del alfabeto occidental y hacer que la navegación fuese
ostensible y fácil.  Para comprobar el logro del primer objetivo es
preferible ir directamente a nuestras páginas.  Sobre el segundo, un dato es
revelador: aunque es posible publicar millares de textos, ninguno estará a
más de un par de pasos de la página de entrada.
....................................
Vea en el próximo número de Otras Palabras: la descripción detallada de
www.portoalegre2002.net, y como puede colaborar con la iniciativa.
Contáctenos y Colabore:
Envía sus sugerencias y críticas a la redacción:
redacao2002 at that.com.br

Sugiera la inclusión de textos:
incluir2002 at that.com.br

Participe del equipo de colaboradores:
colabora2002 at that.com.br

Sea un traductor voluntario:
tradutores2002 at that.com.br

Incluya su publicación en la Red Internacional de la Información
Independiente:
ciranda2002 at that.com.br