NO AI TUNNEL SOTTO LE MONTAGNE. PROPOSTA DI LOTTA COMUNE

[<info at abruzzosocialforum.org>]

Alcuni giorni fa, mentre scaricavo la posta del Forum, ho trovato un'email
di una persona che in inglese mi chiedeva maggiori informazioni sulla
questione del Gran Sasso e sui rischi idrogeologici che ha comportato la
realizzazione del Laboratorio di Fisica Nucleare. Mi ha anche detto che
nella sua zona c'e' un progetto analogo.
Dopo diversi scambi di corrispondenza, e dopo aver scoperto che due
scienziati, che li' premono per questo laboratorio, sono gli stessi che
stanno all'interno del Comitato del Laboratorio di Fisica Nucleare del Gran
Sasso, Pat (questo e' il suo nome) mi ha scritto questa lettera aperta,
chiedendoci di unirci nella lotta, e smascherando gli interessi di questi
"scienziati pazzi" ed i reali rischi connessi allo sfondamento delle
montagne.
Ho tradotto la lettera, che trovate subito dopo questa parziale
introduzione, mentre l'originale della lettera la trovate in calce a
quest'email.

Vi prego di diffondere il piu' possibile questo messaggio, e di coordinarci
per far si' che i giornali di Seattle parlino della "questione del Gran
Sasso" e che i nostri giornali parlino della "questione Monte Cashmere".

Io continuo a rimanere in contatto con Pat, che mi ha chiesto anche di
procurarmi un articolo di qualche Sindaco della zona che lotta contro il
traforo. Tale articolo verra' pubblicato nei giornali locali della sua
zona, nello spazio "lettera all'editore". Sto pensando quindi ad un
incontro/intervista con il Presidente della Provincia di Teramo, o con
qualche sindaco di qualche Comune (Farindola, Isola, o qualcun altro), per
realizzare questo articolo. Se per voi non ci sono obiezioni, io mi muovo,
tenendovi aggiornati dell'avanzamento del progetto.

Vi prego di comunicarmi eventuali iniziative che vanno in tal senso, in
modo da mettere in moto una lotta coordinata tra noi e chi laggiu',
nell'estremo nord-ovest degli Stati Uniti, si trova a fronteggiare il
nostro stesso maledetto problema.

GLOBALIZZIAMO LA LOTTA! NO AI LABORATORI SOTTO LE MONTAGNE -
NO AL TERZO TAFORO DEL GRAN SASSO - NO AL TRAFORO SOTTO IL MONTE CASHMERE!

Postmaster A.S.F.
info at abruzzosocialforum.org

P.S.: Il testo che vedete qui sotto sara' inoltrato anche agli organi di
stampa locali.

-----------------------------------------------------
Testo della lettera in italiano
-----------------------------------------------------

Cari amici in Italia,

fisici nucleari dell'Universita' di Washingtion in Seattle, appena a due
ore dalla nostra citta', hanno proposto due tunnel di 1,8 chilometri di
lunghezza e delle gallerie sotto il Monte Cashmere nell'area chiamata
"Alpine Lakes Wilderness" per realizzare un laboratorio per lo studio del
neutrino. Noi gli abbiamo detto che quello e' un posto sbagliato per un
laboratorio di studio del neutrino. Il Canyon Icicle si trova nella foresta
nazionale, un'area ricreativa popolare per scalare la roccia, per fare
escursioni, per campeggiare, per andarci con il sacco a pelo, per fare
fotografie, per ammirare animali e piante selvatiche e per fare
bird-watching. Si trova nella strada di ingresso ai "Laghi dell'Incanto"
(Enchantment Lakes"), talmente popolari che per i visitatori saltuari e' un
terno a lotto riuscire ad accedervi. Il fiume Icicle fornisce acqua alla
Citta' di Leawenworth, l'Irrigazione Icicle ai contadini da Leawenworth
fino a Wenatchee, l'Irrigazione della Cascata a 200 persone nell'area di
Leavenworth ed al vivaio di pesci di Leavenworth. Solo l'anno scorso, dopo
sette anni di lotta, e' stata rimossa una diga che bloccava la risalita dei
salmoni nell'Icicle. Leavenworth, la nostra cittadina di 2000 abitanti, e'
una mecca per i turisti, un "Villaggio Bavarese" circondato da alte
montagne, animali e piante selvatici e foreste di vecchia data. Abbiamo 1.1
milioni di visitatori all'anno, e di questi 800.000 visitano il canyon
dell'Icicle. E' un tesoro, amato da centinaia di migliaia di persone.

Coloro che si oppongono al laboratorio si sono uniti in una coalizione per
contrastarlo. Attraverso la ricerca nel Web, abbiamo scoperto la vostra
coalizione per fermare il terzo tunnel del Gran Sasso. Abbiamo letto
dell'impoverimento delle risorse acquifere della montagna, della riduzione
della portata dei fiumi, della morte dei lavoratori, della perdita di
prodotti chimici dell'Agosto 2002 e delle vostre proteste a Pescara, Teramo
e L'Aquila. Le nostre paure sono diventate realta' nella vostra storia.

Due fisici nucleari che qui premono per il laboratorio del neutrino sono
nel Comitato del Laboratorio del Gran Sasso: il Dr. Wick Haxton ed il Dr.
John Wilkerson.

Quando Haxton venne nella nostra citta' ci disse che i laboratori per lo
studio del neutrino sono puliti, che usano solo acqua ultra pulita, che
porteranno soldi e visitatori nella nostra citta' e forniranno scienza ed
educazione ai nostri bambini.

Disse che sarebbero stati necessari solo 2.5 anni per scavare il tunnel e
rimuovere la roccia, ma un ingegnere civile locale ha calcolato che ci
vorranno 7.4 anni. Quando abbiamo sfidati i fatti proposti da Wick, egli ci
ha ignorato, scrollandosi di noi e continuando a premere per il
laboratorio.Un viscido pescatore, mentre Wick sorvolava sui problemi, ha
detto che gli ingegneri possono risolvere tutto, quindi c'e' qualcuno in
citta' che gli crede. Ma la nostra coalizione gli ha detto che lo
fermeremo. Non ci sara' nessun laboratorio sotto il Monte Cashmere. Grazie
in parte alla vostra storia, ora abbiamo un idrogeologo che lavora per
mostrare alla popolazione locale i rischi per la nostra falda acquifera e
per il nostro sistema delle acque. Sebbene il Monte Cashmere sia di
granito, e' granito fratturato. Scavando il proposto laboratorio i tunnel
potrebbero prosciugare i laghi alpini e i prati circostanti, muovere le
linee di divisione delle acque del sottosuolo, cambiare la velocita' ed il
tempo del flusso, ed alterare la falda acquifera per tutta l'intera area.

Uniamoci. Racconteremo la vostra storia nei giornali ed alle stazioni radio
qui ed in Seattle dove Haxton e Wilkerson vivono ed insegnano
all'Universita' di Washington e voi potreste raccontare la nostra storia
nei vostri giornali.

Mandiamo e-mail ad Haxton e Wilkerson e diciamogli che NO TERZO TUNNEL NEL
GRAN SASSO e NO TUNNELS SOTTO IL MONTE CASHMERE.

Indirizzi e-mail:

 Dr. Wick Haxton        HAXTON at emmy2.phys.washington.edu
 Dr. John Wilkerson         jfw at u.washington.edu

Sinceramente,
Pat Rasmussen
Leavenworth Audubon Adopt-a-Forest
POB 154
Peshastin, WA 98847
509-548-7640
patr at crcwnet.com
www.leavenworth-leaf.com


-----------------------------------------------------
Testo della lettera in Inglese:
-----------------------------------------------------

Dear Friends in Italy,

Nuclear physicists at the University of Washington in Seattle, just two
hours from our town, have proposed two 1.8 km tunnels and galleries under
Mt. Cashmere in the Alpine Lakes Wilderness area for a neutrino lab. We
told them this is the wrong place for a neutrino lab. The Icicle Canyon is
in the National Forest, a popular recreation area for rock climbing,
hiking, camping, backpacking, photography, wildlife viewing and bird
watching. It is the entry way to the "Enchantment Lakes," so popular that
recreationists have to draw chances in a lottery to get to go there. The
Icicle River provides water for the City of Leavenworth, Icicle Irrigation
for farmers from Leavenworth to Wenatchee, Cascade Irrigation for 200 users
in the Leavenworth area and the Leavenworth Fish Hatchery. Just last year,
after a seven year struggle, a dam stopping wild salmon from returning to
spawn in the Icicle was removed. Leavenworth, our town of 2000 inhabitants,
is a tourist mecca, a "Bavarian Village" surrounded by high mountains,
wilderness and old growth forests. We get 1.1 million visitors a year and
of those, 800,000 visit the Icicle Canyon. It is a treasure, loved by
hundreds of thousands of people.

Opponents of the lab have joined together in a coalition to fight it.
Through research on the web, we discovered your coalition to stop the third
tunnel at Gran Sasso.  We read about the dewatering of the mountain, the
reduction in river flows, the deaths of the workers, the August 2002
chemical spill and your protests at Pescara, Teramo and L'Aquila. Our fears
became reality in your story.

The two nuclear physicists that are pushing for the neutrino lab here are
on the Board of the Gran Sasso Lab: Dr. Wick Haxton and Dr. John Wilkerson.

Wick Haxton came to our town and told us that neutrino labs are clean, they
use only ultra clean water, that they will bring money and visitors into
our town, and provide science education for our children. He said it would
take only 2.5 years to dig the tunnels and remove the rock, but a local
civil engineer calculated it at 7.4 years. When we have challenged Wick's
facts, he ignores us, brushes us off and continues to push for the lab.  A
slick salesman, Wick glosses over problems, says their engineers can solve
anything, so has some in the town believing him.

But our coalition has told him we will stop him. There will be no lab under
Mt. Cashmere. Thanks in part to your story, we now have a hydrogeologist
working to show local people the threats to our water table and water
systems. Although Mt. Cashmere is granite, it is fractured granite. Digging
the proposed lab tunnels could dewater alpine lakes and meadows above, move
the groundwater divide, change the speed and timing of flows, and alter the
water table for the entire area.

Let's join together. We will tell your story in newspapers and on radio
stations here and in Seattle where Haxton and Wilkerson live and teach at
the University of Washington and you can tell our story in newspapers
there. Please e-mail Haxton and Wilkerson and tell them NO THIRD TUNNEL AT
GRAN SASSO and NO TUNNELS UNDER MT. CASHMERE.

E-mail addresses:

Dr. Wick Haxton        HAXTON at emmy2.phys.washington.edu
Dr. John Wilkerson         jfw at u.washington.edu

Sincerely,

Pat Rasmussen
Leavenworth Audubon Adopt-a-Forest
POB 154
Peshastin, WA 98847
509-548-7640
patr at crcwnet.com
www.leavenworth-leaf.com