[Prec. per data] [Succ. per data] [Prec. per argomento] [Succ. per argomento] [Indice per data] [Indice per argomento]

Fabiocchi NEWS 4 Luglio 2001

-Clima: Giappone presentera' emendamenti al protocollo di Kyoto
-Globalizzazione: Multinazionale ripulira' i siti inquinati dal mercurio in India
-Salute: Meglio i termometri digitali che quelli con mercurio
-Salute: Le pinne di squalo contengono alte concentrazioni di mercurio
-OGM: Aggiornamenti su normative per le etichettature all'estero
-Balene: Le acque della Polinesia diverranno santuario per cetacei
-Thailandia: Gli inceneritori bloccano lo sviluppo sessuale
-Clima: Emissioni di CO2 aumentano in Nuova Zelanda e USA
Traduzione a cura di Fabio Quattrocchi mailto:FABIOCCHI at Genie.it
 
****************
Fabiocchi consiglia: www.organic-wear.it Vestiti in cotone e canapa biologici
****************
Rettifica: nelle NEWS del 2 Luglio 2001, la notizia portante il seguente titolo "Alimentazione: La dieta vegetariana riduce il rischio di cancro e infarto" conteneva un errore: i diabetici presi in esame prendevano 75 milligrammi (mg) di aspirina al giorno, non 75 grammi (gr) come erroneamente riportato.
****************
 
Clima: Giappone presentera' emendamenti al protocollo di Kyoto
2 Luglio 2001 - E' a rischio l'appoggio del Giappone al protocollo di Kyoto. Dopo l'incontro di sabato del premier Koizumi con Bush, il governo nipponico ha annunciato che proporra' degli emendamenti al trattato sui cambiamenti climatici in modo da fare aderire anche gli USA. Il Giappone proporra' una revisione degli obiettivi e dei tempi previsti per le riduzioni, il che, secondo Greenpeace, portera' il trattato a morte sicura. Questa settimana Koizumi incontrera' a Parigi e Londra anche i leader europei. Fonte: Greenpeace Int.; trad. di fabiocchi at genie.it
 
India: Multinazionale ripulira' i siti inquinati dal mercurio
2 luglio 2001 - La multinazionale UNILEVER (produttrice di Lipton Ice Tea, gelato Magnum, maionese Calve', dentrifricio Mentadent, deodorante Axe, bagnoschiuma Dove, alimentari Findus e chi piu' ne ha piu' ne metta) ha riconosciuto i danni ambientali derivanti dalla produzione di termometri nell'India meridionale. La societa' anglo-olandese chiudera' permanentemente la fabbrica sotto accusa, attualmente la piu' grande del mondo, e ripulira' una discarica illegale da 5.3 tonnellate di rifiuti di mercurio prodotti dalla fabbrica stessa. Unilever pero' si rifiuta di ammettere che la popolazione di Kodaikanal e i lavoratori della fabbrica sono stati esposti al metallo altamente tossico. La multinazionale sostiene che nessuno degli attuali 140 lavoratori, o dei 250 ex-lavoratori sia stato colpito dal mercurio, ma 10 lavoratori meno che quarantenni sono morti dopo essere stati assunti (su questi non fu fatto nessun accertamento sulle cause delle morti); mentre molti degli ex-lavoratori hanno denunciato dolori cronici allo stomaco, vomito di sangue, infertilita', e disordini ginecologici nelle donne. I lavoratori hanno provato che e' stata Unilever a provocare tutti questi problemi di salute, adesso tocca ad Unilever dimostrare il contrario, se e' vero cio' che sostiene. La paga mensile media degli operai ammontava a 75$... La fabbrica si trova molto vicino ad un'area protetta... Fonte: Greenpeace Int.; trad. di fabiocchi at genie.it
 
Salute: Meglio i termometri digitali che quelli con mercurio
2 luglio 2001 - Mentre in India viene chiusa la piu' grande fabbrica di termomentri con mercurio, l'Accademia Americana dei Pediatri consiglia di non usare questo vecchio tipo di termomentro e sostituirlo con i modelli digitali, facilmente disponibili in commercio. Infatti, se il termometro si rompre, i vapori tossici possono del mercurio essere assorbiti dal corpo, e poi lo smaltimento inadeguato dei termometri puo' rilasciare mercurio nei fiumi. Esposizioni a lungo termine possono causare danni neurologici ai bambini; il pesce con alte dosi di mercurio puo' causare danni al feto se mangiato dalle donne incinte. Infine i termometri da buttare dovrebbero essere affidati a centri specializzati per lo smaltimento di sostanze tossiche, piuttosto che essere gettati tra i normali rifiuti. Fonte: Associated Press; trad. di fabiocchi at genie.it 
 
Salute: Le pinne di squalo contengono alte concentrazioni di mercurio
4 Luglio 2001 - Secondo un rapporto di Wild Act, le pinne di squalo esportate da Hong Kong verso i ristoranti di mezzo mondo contengono alte concentrazioni di mercurio. I livelli trovati nelle pinne erano superiori di ben 42 volte dei livelli ritenuti sicuri per gli uomini. Wild Act ha esaminato 10 campioni di pinne, e tutti erano altamente contaminati. L'organizzazione ha chiesto ai vari governi di vietare la pesca di questi animali nelle loro acque territoriali, mentre i governi di Australia e Nuova Zelanda hanno recentemente sconsigliato alle donne incinte di mangiare pinne di squalo, proprio per i danni che il mercurio potrebbe provocare al feto, il cui sviluppo celebrale verrebbe arrestato. Fonte: REUTERS; trad. di fabiocchi at genie.it
 
OGM: Aggiornamenti su normative per le etichettature all'estero
2 Luglio 2001 - Mentre la Thailandia ha annunciato che emanera' entro la fine di quest'anno regole severe per l'etichettatura di alimenti transgenici, diversi paesi hanno rafforzato le loro normative in materia. Dal primo Aprile il Giappone ha stabilito un livello di tolleranza zero per le importazioni di alimenti contenenti OGM non approvati, ma i cibi con meno del 5% di OGM approvati saranno esenti da etichettatura. La Korea del Sud dal primo Marzo richiede l'etichettatura per quei prodotti con oltre il 3% di OGM "accidentali". Infine la Cina ha cominciato ad applicare la sua nuova normativa dal 23 Maggio. Fonte: ICTSD; trad. di fabiocchi at genie.it
 
Balene: Le acque della Polinesia diverranno santuario per cetacei
4 Luglio 2001 - In attesa che l'International Whaling Commission approvi il Santuario per le balene nel Pacifico Meridionale (avversato dal Giappone e i paesi alleati), il governo locale della Polinesia Francese ha annunciato che le sue acque territoriali diverranno presto un santuario in cui tutte le specie di cetacei godranno di piena protezione. Il Santuario Internazionale (ben piu' grande) invece e' in pericolo per il possibile voto contrario dei paesi caraibbici, i cui voti sono condizionati dagli "aiuti" finanziari del Giappone. Per chiedere a questi paesi di non farsi influenzare dal Giappone e' possibile mandare un'email ai rispettivi capi di governo tramite questo sito 
Fonte: REUTERS; trad. di fabiocchi at genie.it
 
Thailandia: Gli inceneritori bloccano lo sviluppo sessuale
2 Luglio 2001 - Gli attivisti di Greenpeace hanno chiesto al governo thailandese di agire velocemente contro l'incenerimento dei rifiuti che, secondo l'organizzazione ambientalista, bloccherebbe lo sviluppo sessuale della popolazione giovanile. Secondo uno studio pubblicato su "The Lancet", i ragazzi che vivono attorno agli impianti di incenerimento hanno testicoli piu' piccoli di quelli che vivono nelle aree rurali, mentre le ragazze presentano mammelle piu' piccole. Gli inceneritori emettono sostanze chimiche altamente tossiche come diossine e PCB; e il blocco dello sviluppo sessuale e' solo uno dei sintomi derivanti dall'incenerimento di rifiuti. Fonte: Greenpeace Int.; trad. di fabiocchi at genie.it
 
Clima: Emissioni di CO2 aumentano in Nuova Zelanda e USA
2 Luglio 2001 - Secondo il dipartimento energetico americano, le emissioni nazionali di anidride carbonica sono aumentate del 2.7% nel 2000. Peggiori notizie vengono dalla Nuova Zelanda dove le emissioni sono aumentate del 22% negli ultimi dieci anni (1990-2000), mentre tra il '99 e il 2000 sono cresciute del 2%. Nel 1990 la NZ emetteva 25.5 milioni di tonnellate di anidride carbonica, nel 2000 sono salite a 31.1 milioni. Il governo neozelandese ha promesso che a Novembre saranno annunciate misure severe per diminuire le emissioni inquinanti. In Gran Bretagna invece le emissioni provenienti dalle centrali elettriche sono diminuite del 16.5% (tra il '90 e il '99) grazie alla crescita dell'uso di gas. Mentre le emissioni domestiche sono aumentate del 6.5%, e quelle dal trasporto dell'8%. Fonte: REUTERS; trad. di fabiocchi at genie.it