Thomas Benedikter incriminato a Diyarbakir per la pubblicazione di un libro su autonomia

["Ass. popoli minacciati / Ges. bedrohte Voelker" <info at gfbv.it>]

Associazione per i popoli minacciati / Comunicato stampa in 
www.gfbv.it/2c-stampa/2013/130503it.html

Thomas Benedikter incriminato a Diyarbakir per la pubblicazione di un 
libro su autonomia
Libertà d'opinione in versione turca

Bolzano, 3 maggio 2013


"Propaganda per il PKK, accusa del Pubblico Ministero, processo penale 
...". Strane notizie hanno raggiunto il ricercatore e autore sudtirolese 
Thomas Benedikter alle fine di aprile da Diyarbakir, capitale della 
regione curda della Turchia. Il suo editore curdo ARAM, che nel 2012 ha 
pubblicato una versione turca della ricerca "Autonomie territoriali in 
Europa" ha comunicato che sia lui che l'autore erano incriminati per 
propaganda per un'organizzazione terrorista, cioè il PKK e la KCK 
(l'Unione delle Comunità del Kurdistan). L'opera, intitolata "Avrupa'nin 
Özerk Bölgeleri" (traduzione: Necat Ayaz) è una presentazione del 
concetto di base dell'autonomia politica e di tutte le regioni autonome 
europee, tutt'altro che un'apologia del PKK, in cui non si parla neanche 
della Turchia, nemmeno dei curdi e del PKK.

Ciò nonostante, il procuratore generale di Diyarbakir Semih Akgün elenca 
una dozzina di pagine in cui ci sarebbe propaganda per il PKK arrivando 
alla conclusione: "L'obiettivo generale di questa pubblicazione è la 
rappresentanza politica del PKK/KCK, la creazione di competenze 
legislative e esecutive, una cittadinanza regionale, una politica 
linguistica, il controllo delle risorse naturali sotto la guida del 
movimento curdo. È riconoscibile che la traduzione tratta l'autonomia 
democratica e che il PKK/KCK si è fatto proprio questo modello." Se 
fosse così, ha commentato Benedikter, che ha coordinato l'Associazione 
per i popoli minacciati, sezione Sudtirolo, dal 1992 al 1998, potrebbe 
anche essere visto anche come un gran passo in avanti per una soluzione 
del conflitto. Ma evidentemente perfino il solo fatto di pubblicare 
sull'autonomia in Turchia in alcuni settori della giustizia è ancora 
ritenuto un reato. E questo stato si candida all'entrata nella UE, si 
chiede Benedikter.

L'attacco del procuratore di Diyarbakir potrebbe comunque danneggiare 
non solo la piccola casa editrice curda ARAM, ma anche un editore turco, 
Nika Yeyinevi, a Ankara, che ha appena mandato in stampa la versione 
turca di "Modern Autonomy Systems" di Benedikter (vedi: 
www.gfbv.at/publikationen/weiterepublikationen/Autonomiesysteme_Benedikter_2012.pdf). 
In questa presentazione sistematica non solo si parla della Regione 
autonoma curda dell'Irak, ma anche il conflitto turco-curdo in Turchia 
viene analizzato come conflitto potenzialmente risolvibile con 
un'autonomia territoriale. A parte la questione della libertà di 
opinione e di stampa, anche in questo testo non c'è traccia di 
un'apologia del PKK.

"Il processo", conclude l'autore sudtirolese, "punta ad intimidire gli 
attivisti curdi e gli editori turchi, interessati a promuovere un 
dibattito sull'autonomia." Il responsabile di ARAM e l'autore dovranno 
comparire davanti al giudice della Corte di Diyarbakir il 3 giugno. 
Benedikter non intende andarci, affermando che ci siano già abbastanza 
detenuti politici in Turchia. "Ma se fossi condannato mi rivolgerò 
all'ambasciata italiana e al Ministero degli Affari esteri per chiedere 
un intervento ufficiale delle autorità italiane presso il Governo di 
Ankara. In generale, l'UE all'interno delle trattative con la Turchia 
non dovrebbe solo premere per una soluzione della questione di Cipro, ma 
insistere sul pieno rispetto dei diritti civili (dei cittadini turchi e 
stranieri) e dei diritti delle minoranze e di una soluzione equa della 
questione curda."

Vedi anche in gfbv.it: www.gfbv.it/3dossier/kurdi/kurd-moe-it.html | 
www.gfbv.it/3dossier/kurdi/dersim-it.html | 
www.gfbv.it/3dossier/kurdi/kurzuelch-it.html | 
www.gfbv.it/3dossier/kurdi/kurtur-it.html | 
www.gfbv.it/3dossier/kurdi/ihd.html
in www: http://it.wikipedia.org/wiki/Kurdistan | www.komkar.org | 
www.ihd.org.tr/eindex.html | www.azadiyawelat.com


--
> Per i diritti umani. In tutto il mondo / Für Menschenrechte. Weltweit
Associazione per i popoli minacciati / Gesellschaft für bedrohte Völker
Via Marconi Str. 5 - I-39100 Bolzano / Bozen
Dr. Mauro di Vieste - Tel/Fax: +39 0471.972240
Email: info at gfbv.it - www.gfbv.it
5x1000? C.F./MwSt. 94032570213