Re: Genitori disperati

[Davide Bertok <davide at bertok.it>]

La traduzione è fatta con google dall'olandese: prima di 
copiaeincollarla, sarebbe meglio verificarla...
Davide

Il 11/04/2013 13.54, maurilio orione ha scritto:
> Ciao, scusa è illeggibile.
> maurilio
>
>
> 2013/4/11 valeria.sonda at alice.it <mailto:valeria.sonda at alice.it>
> <valeria.sonda at alice.it <mailto:valeria.sonda at alice.it>>
>
>
>
>
>
>
>
>         http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx
>
>         Belkacem ha colto i nostri ragazzi '
>
>
>             ( traduzione g )
>
>             Moslimgemeenschap in Vilvoorde wanhopig nu al 20 jongeren
>             naar Syrië trokken Comunità musulmana in Vilvoorde disperata
>             ricerca di 20 giovani è andato in Siria nel
>
>           * woensdag 10 april 2013, 03u00 Mercoledì, 10 aprile 2013, 03:00
>           *
>           * Auteur: Van onze redacteur Cedric Lagast Autore: Dal nostro
>             redattore Cedric Lagast
>
>           * Aanraden 105 Consiglia 105
>           * Delen
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.facebook.com/share.php%3F%253Curl%253E&usg=ALkJrhjlqHd08UxGfrSdHOdtzXbrN-Klmg>
>             Condividi
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.facebook.com/share.php%3F%253Curl%253E&usg=ALkJrhjlqHd08UxGfrSdHOdtzXbrN-Klmg>
>
>           * Bewaar
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/&usg=ALkJrhiZlSJgdoe7iLKkFH-DHy8tvVWcCw>
>             Conservare
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/&usg=ALkJrhiZlSJgdoe7iLKkFH-DHy8tvVWcCw>
>
>           * Corrigeer
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/&usg=ALkJrhiZlSJgdoe7iLKkFH-DHy8tvVWcCw>
>             Correggere
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/&usg=ALkJrhiZlSJgdoe7iLKkFH-DHy8tvVWcCw>
>
>           * E-mail
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/artikel/mailartikel.aspx%3Fartikelid%3DDMF20130409_00535324%26referer%3D%252Fartikel%252Fdetail.aspx%253Fartikelid%253DDMF20130409_00535324&usg=ALkJrhiStp3RMseo1WM1xe-68wkB0KwMoA>
>             E-mail
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/artikel/mailartikel.aspx%3Fartikelid%3DDMF20130409_00535324%26referer%3D%252Fartikel%252Fdetail.aspx%253Fartikelid%253DDMF20130409_00535324&usg=ALkJrhiStp3RMseo1WM1xe-68wkB0KwMoA>
>
>           * Print
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/&usg=ALkJrhiZlSJgdoe7iLKkFH-DHy8tvVWcCw>
>             Stampa
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/&usg=ALkJrhiZlSJgdoe7iLKkFH-DHy8tvVWcCw>
>
>
>         Mimoun Aquichouch: 'I genitori sinistra dietro sono rotto,
>         spezzato ".
>
>         Mimoun Aquichouch: 'De achtergebleven ouders zijn gebroken,
>         kapot.' Mimoun Aquichouch: 'I genitori sinistra dietro sono
>         rotto, spezzato ".
>
>         Pol De Wilde Pol De Wilde
>
>         Lees ook Leggi anche
>
>           * 10/04/13 10/04/13 'Al twaalf Belgische jongeren gestorven
>             aan het Syrische front'
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx%3Fartikelid%3DDMF20130409_00535323&usg=ALkJrhjnZ3TGqwSVh3nWjrcVP8JhNWpNpA>
>             Per dodici giovani belgi morirono sul fronte siriano "
>             <http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&ei=KJRmUbrCHaeF4gS49YGIBg&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dmussalaha%26sa%3DX%26biw%3D946%26bih%3D494%26tbs%3Dqdr:d&rurl=translate.google.it&sl=nl&u=http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx%3Fartikelid%3DDMF20130409_00535323&usg=ALkJrhjnZ3TGqwSVh3nWjrcVP8JhNWpNpA>
>
>
>         BRUSSEL - Al twintig jongeren zijn de afgelopen maanden uit
>         Vilvoorde vertrokken om te vechten in Syrië, tot grote wanhoop
>         van hun ouders en de moslim- gemeenschap in de stad. BRUXELLES -
>         Per venti giovani in questi ultimi mesi da Vilvoorde lasciato a
>         combattere in Siria, con grande disappunto dei loro genitori e
>         la comunità musulmana della città. 'We voelen ons vreselijk
>         schuldig. "Ci sentiamo terribilmente in colpa. We hebben niet
>         genoeg gedaan om hen op te vangen.' Non abbiamo fatto abbastanza
>         per catturarli. "
>
>         Alle twintig zijn ze de afgelopen maanden stiekem uit Vilvoorde
>         weggeslopen, om in een auto, via het vliegtuig of per boot naar
>         Syrië te reizen. Tutti i venti sono segretamente fuggì negli
>         ultimi mesi da Vilvoorde a viaggiare in auto, in aereo o in
>         barca alla Siria Allemaal tieners of jonge twintigers – de
>         jongste amper zestien – die er de wapens opnamen tegen Assad.
>         Tutti adolescenza o vent'anni - il più giovane appena sedici
>         anni - che hanno preso le armi contro Assad.
>
>         In moskee Masgid Annasr in Vilvoorde kennen ze het merendeel van
>         de jongens bij naam. Nella moschea Annasr Masgid a Vilvoorde
>         sanno maggior parte dei ragazzi per nome. Hun ouders komen hier
>         voor het vrijdaggebed, want de jongens zelf zagen ze hier de
>         afgelopen jaren niet. I loro genitori vengono qui per la
>         preghiera del Venerdì, perché i ragazzi stessi, non vedono qui
>         negli ultimi anni 'Veel jongens die geradicaliseerd zijn, hadden
>         vroeger geregeld problemen met de politie en het gerecht. "Un
>         sacco di ragazzi che sono radicalizzati aveva precedentemente
>         organizzato problemi con la polizia e la magistratura.
>         Diefstallen bijvoorbeeld. Furti per esempio. Misschien daarom
>         dat ze over het hoofd werden gezien.' Forse è per questo che
>         sono stati visti sulla testa
>
>         Mimoun Aquichouch, de voorzitter en spreekbuis van de moskee,
>         zegt dat de moslimgemeenschap nu weet dat dat verkeerd was.
>         Mimoun Aquichouch, il presidente e portavoce della moschea, dice
>         che la comunità musulmana ora sappiamo che era sbagliato. 'Omdat
>         ze ouder werden, kwamen veel van die kerels de afgelopen jaren
>         tot het besef dat ze op het rechte pad moesten. Man mano che
>         crescevano, molti di quei ragazzi è venuto in questi ultimi anni
>         per rendersi conto che avevano sulla strada giusta. Ze zochten
>         zingeving, een richting in hun leven. Erano alla ricerca di un
>         senso, un senso nella loro vita. En die vonden ze niet bij ons,
>         maar bij Sharia4Belgium.' E li ha trovati non a noi, ma a
>         Sharia4Belgium. "
>
>         *Fouad Belkacem* *Fouad Belkacem*
>
>         Come il primo contatto è venuto, lui non lo sa. 'Maar vorig jaar
>         tijdens de ramadan stond Fouad Belkacem plots aan de moskee. "Ma
>         l'anno scorso durante il Ramadan è stato Fouad Belkacem
>         improvvisamente alla moschea. Hij was gekleed als een Saudiër.
>         Era vestito come un sauditi. Van ons mocht hij meebidden, maar
>         we hebben niet toegestaan dat hij hier preekte. Di noi potrebbe
>         pregare, ma noi non abbiamo permesso che egli predicava. Daarom
>         is hij naar de Grote Markt van Vilvoorde getrokken om daar tegen
>         de massa te prediken. Pertanto, si è rivolta alla Grande Mercato
>         di Vilvoorde a predicare alle masse Stel je voor.' Imagine ".
>         Aquichouch lacht, maar zijn gezicht betrekt snel. Ride
>         aquichouch, ma il suo volto cade. 'Want onze jongens luisterden
>         naar hem.' "Per i nostri ragazzi ascoltato."
>
>         Verscheidene Vilvoordse tieners trokken in de weken daarop naar
>         Antwerpen, om naar Belkacem te luisteren en om cursussen te
>         volgen. Molti adolescenti Vilvoordse coinvolte nelle settimane
>         successive ad Anversa, per ascoltare Belkacem e corsi. 'Daar
>         zijn ze geradicaliseerd. 'Ci sono radicalizzati. Zij hebben hun
>         broers, hun neven en hun vrienden beïnvloed. Essi hanno
>         influenzato i loro fratelli, i loro cugini e dei loro amici. Op
>         dat moment hadden we moeten ingrijpen. In quel momento abbiamo
>         bisogno di intervenire. Die jongens waren leeg. Quei ragazzi
>         erano vuoti. Ze hadden geen religieuze basis, want de meesten
>         waren nooit in de Koranschool geweest. Non avevano alcuna base
>         religiosa, perché la maggior parte non era mai stato nella
>         scuola coranica. Wij hadden hen moeten opvangen, en met hen
>         moeten praten. Dovremmo accogliere loro e hanno bisogno di
>         parlare con loro. Maar we hebben niets gedaan.' Ma non abbiamo
>         fatto nulla. "
>
>         De groep jongeren sloot zich na verloop van tijd steeds meer af.
>         Il gruppo di giovani è entrato nel tempo sempre di più. 'Omdat
>         we kritiek hadden op Sharia4Belgium, keerden ze zich tegen ons.
>         "Perché abbiamo avuto critiche Sharia4Belgium, hanno rivolto
>         contro di noi. Wij waren verraders, nog erger dan ongelovigen.
>         Eravamo traditori, peggio di non credenti. Tegen elk argument
>         dat wij aanbrachten, had Belkacem hen vooraf al een antwoord
>         ingefluisterd. Belkacem anticipo contro qualsiasi argomento che
>         abbiamo portato in, aveva sussurrato a loro una risposta. Alleen
>         zij kenden het ware geloof. Solo loro conoscevano la vera fede.
>         Wij noemen Sharia4Belgium een sekte.' Chiediamo Sharia4Belgium
>         un culto '.
>
>         'Anderhalve maand geleden deelden enkele jongens na het
>         vrijdaggebed pamfletten uit aan de poort, waarin ze schreven dat
>         we gevaarlijk waren. "Un mese e mezzo fa, ha condiviso alcuni
>         ragazzi dopo la preghiera del venerdì opuscoli al cancello, in
>         cui hanno scritto che siamo stati pericolosi. De spanning liep
>         op, en het kwam tot een handgemeen.' La tensione salì, e si
>         trattava di colpi ".
>
>         'In november is een eerste groep van vier jongens naar het front
>         getrokken. A novembre, un gruppo di quattro ragazzi tirato verso
>         la parte anteriore. De dag voordien zijn ze nog bij de imam
>         geweest. Il giorno prima di andare a l'Imam. Hij heeft hen met
>         handen en voeten uitgelegd dat het om een burgeroorlog gaat, en
>         dat zij er geen rol in hebben. Con mani e piedi, che ha spiegato
>         loro che si tratta di una guerra civile, e che non hanno alcun
>         ruolo. Niemand kent Syrië beter dan de imam, want hij heeft er
>         gestudeerd. Nessuno lo sa meglio di Siria imam, perché ha
>         studiato. Ze luisterden, maar ze zeiden niks. Hanno ascoltato,
>         ma non hanno detto nulla. Een dag later waren ze verdwenen. Il
>         giorno dopo se ne erano andati. Nog enkele dagen later kregen
>         hun ouders telefoon, uit Syrië.' Eppure, pochi giorni dopo ha
>         ottenuto il proprio telefono i genitori dalla Siria ".
>
>         *Wanhopige ouders* *Genitori disperati*
>
>         Er zijn sindsdien nog verschillende groepjes vertrokken. Ci
>         hanno lasciato da diversi gruppi. 'Zij die in Syrië zitten,
>         zetten filmpjes op YouTube. 'Coloro che in Siria, mettere i
>         filmati su YouTube. Daar wordt de oorlog als een videospel
>         voorgesteld. In guerra si presenta come un videogioco. Rambo's,
>         die tegen het regeringsleger vechten. Rambo, che combattono
>         contro l'esercito governativo. Dat trekt anderen aan.' Che
>         attira gli altri.
>
>         'De achtergebleven ouders zijn de wanhoop nabij. I genitori a
>         sinistra dietro sono in preda alla disperazione. Ze zijn
>         gebroken, kapot. Essi sono rotti, rotto. Sommige moeders raken
>         al weken hun bed niet uit. Alcune madri di toccare il loro letto
>         per settimane. Eén vader is vorige maand helemaal tot in het
>         trainingskamp in Syrië getrokken waar zijn zoon zat. Un padre il
>         mese scorso completamente risucchiato nel campo di addestramento
>         in Siria, dove suo figlio era. Die wilde hem maar op één
>         voorwaarde ontvangen: als de vader niet zou proberen om hem mee
>         naar huis te nemen. Chi volesse riceverlo ma a una condizione:
>         se il padre non avrebbe cercato di portarlo a casa. De man heeft
>         ingestemd, het was misschien de laatste keer dat hij zijn zoon
>         zou zien. L'uomo ha acconsentito, era forse l'ultima volta che
>         avrebbe visto il figlio. Hij is terug in Vilvoorde, maar hij is
>         er nog het ergst aan toe van allemaal.' E 'tornato a Vilvoorde,
>         ma lui è il peggiore di tutti.'
>
>         Bij veel ouders leeft de vrees nu dat hun kind ook zal
>         vertrekken. Molti genitori temono che il loro bambino sarà anche
>         lasciare. 'Iedereen houdt zijn kinderen veel beter in de gaten:
>         hoe kleden ze zich, hoe is hun gedrag? 'Ognuno ama i suoi figli
>         molto meglio: come si vestono, come è il loro comportamento? En
>         we letten vooral op wat ze zeggen. E prestiamo particolare
>         attenzione a quello che dicono. Als er iets van radicaal
>         taalgebruik doorsijpelt, worden ze meteen gecorrigeerd.' Come
>         qualcosa di radicale filtra lingua, essi vengono corretti
>         immediatamente. "
>
>         De moskee zegt dat ze geleerd heeft uit haar fouten. La moschea
>         dice che lei ha imparato dai suoi errori. 'We hebben veel meer
>         aandacht voor onze jongeren. "Abbiamo molta più attenzione ai
>         nostri giovani. Er wordt gepraat en gedebatteerd met hen. Si
>         parla e il dibattito con loro. We hebben ook enkele jonge
>         twintigers gevraagd om weer aansluiting met die radicale groep
>         te zoeken.' Abbiamo alcuni ventenni per la ricerca.
>         'Collegamento con il gruppo radicale Ook als er straks jongens
>         terugkeren. Inoltre saranno ragazzi posteriori.
>
>
>
>
>         http://www.standaard.be/artikel/detail.aspx?artikelid=DMF20130411_00536832 video
>         intervista
>
>
>
>
>
>
> --
> Nota di riservatezza: Questo messaggio potrebbe contenere opinioni
> personali le quali non costituiscono impegni o posizioni ufficiali a
> meno che cio' sia diversamente indicato. Il presente messaggio,
> corredato degli eventuali relativi allegati, contiene informazioni da
> considerarsi strettamente riservate ai sensi della vigente normativa in
> materia di protezione dei dati personali, ed e' destinato esclusivamente
> al destinatario(i) sopra indicato. Chiunque ricevesse questo messaggio
> per errore o comunque lo leggesse senza esserne legittimato e' avvertito
> che trattenerlo, copiarlo, divulgarlo, distribuirlo a persone diverse
> dal destinatario e' severamente proibito, ed e' pregato di rinviarlo
> immediatamente al mittente distruggendone l'originale. Grazie.