Fw: SUDAN

["Stefano" <stefano.manfre at libero.it>]

Non solo Amina e Safya.. se per caso servisse conferma del fatto che l'attenzione dei grandi media risponde a ben altri cirteri che non parametri di importanza (anche solo per una semplice questione di numeri), sensibilità, rispetto dei diritti..

Il caso di Safya, per sua "fortuna", era evidentemente funzionale all'informazione militarizzata ed alla tesi della "civiltà superiore".. questi 88 disgraziati non hanno nemmeno l'attenzione "di riflesso" del caso di Amina Lawal..

In ogni modo, inoltro questo appello ed invito tutti a partecipare e diffondere.

 

__________________________

ATTENZIONE
AZIONE URGENTE SUDAN
FATE CIRCOLARE QUESTO MESSAGGIO

COMITATO “3 LUGLIO 1849”
Per i diritti umani, contro la pena di morte
Membro fondatore della World Coalition Against Death Penalty
 web site http://www.mhumphrey.com/comitato

 

 

Forlì 25 agosto 2002

Cari Amici,

Le notizie provenienti dal Sudan sono normalmente brutte.
Queste sono atroci.
Secondo Amnesty International ottantotto persone, inclusi due quattordicenni (Gadim Hamdoum e Kabashi Alayan) sono state condannate a morte per lapidazione e crocifissione a Nyala il 17 luglio.
Allegati troverete due comunicati in inglese e francese.

Scrivete, anche in italiano, a:

AMBASCIATA DEL SUDAN
Via Spallanzani 24
00161 Roma
Tel. 06/4404377
e-mail: info at ambasciata-del-sudan.it

E a:
Journal : Khartoum Monitor The Editor Courrier électronique :
khartoummonitor at hotmail.com

COMUNICATI DI AMNESTY INTERNATIONAL

Eighty eight people including two children sentenced to death by crucifixion or hanging

Eighty-eight people including two children, Gadim Hamdoum and Kabashi Alayan, both aged 14, were condemned to death by a "special" or "emergency" court in the city of Nyala on 17 July. The 88 are part of a group of at least 130, mostly from the Rizeigat community in southern Darfur, who were arrested on 6 May. They were charged with crimes relating to murder, armed robbery and public disturbance. They are convicted of having participated in the recent clashes between the Rizeigat and the Maalyia ethnic groups in Al-Tabet, Southern Darfur, that killed at least 10 people. There are allegations that the Maalyia could now be supported by the Sudanese government as a proxy militia in the civil war in southern Sudan These.

They were tried in "special" courts set up in Darfour as part of the 1998 State Emergency Act. These courts fall far short of International standards of justice and fair trial and are not obliged to try cases according to Sudan`s Criminal Procedures Act of 1993. During the trial the defendants did not receive proper legal representation and some were reportedly tortured before trial. At least 35 of the detainees complained of being badly beaten with sticks, gun butts and hoses by police officers in Nyala in June. Some reportedly had their fingers and forearms broken. Their defence lawyers asked the court for medical examinations to be carried out on those who were allegedly tortured. This request was refused and on 2 July the defence lawyers withdrew from the court in protest at this decision and the court's refusal to let them question prosecution witnesses.

An appeal presented by the defendants' lawyer was rejected on 11 August by the Chief Justice of Darfur. The lawyer representing those accused is now planning to appeal to the High Court in El Obeid. The submission must be made within 15 days of the initial appeal being rejected.

BACKGROUND INFORMATION
Sudan's Penal Code, which is based upon the government's interpretation of Shari'a (Islamic law), includes penalties such as limb amputation, death, and death followed by crucifixion. Amnesty International regards these as cruel, inhuman or degrading punishments. They are inconsistent with international human rights law and Sudan's obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which Sudan has ratified, and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT), which Sudan has signed. Amnesty International is unconditionally opposed to the death penalty and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and campaigns for these to be removed from all penal codes without exception. The organization takes no position on the ideological or religious basis of any penal code.

Darfur has been the scene of complex strife between ethnic groups, and frequent armed robberies by bandits, for many years. The region is prone to a proliferation of small arms, often aided by the government's strategy to arm and support local ethnic groups as auxiliary forces to fight in its 19 years-old war against the main armed opposition Southern People's Liberation Army. The government has extended and intensified the State of Emergency, announced in December 1999 in Khartoum and renewed every year since, to Northern and Southern Darfur provinces. Emergency or Special Courts were established in May 2001 in both provinces to deal with offences such as armed robbery, murder and possession and smuggling of weapons. These courts are headed by two military judges and one civil judge and do not allow legal representation for the accused. People convicted by these courts may appeal within seven days to the District Chief Justice in Darfur.

Please send appeals to arrive as quickly as possible, in English or your own language to:

His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir
President of the Republic of Sudan
President's Palace
PO Box 281, Khartoum, Sudan

Fax: + 24911 771651/ 787676 / 783223

Telegrams: President al-Bashir, Khartoum, Sudan

Salutation: Your Excellency


A suggested letter/fax is set out below.  You can simply cut and paste this into your own document or use this as a basis for your own letter.  Thank you for your help. 


Your Excellency,

I am deeply concerned over the fate of 88 people including two children aged 14 who were condemned to death in special courts in Nyala on the 17th of July for allegedly taking part in ethnic clashes in Southern Darfour. I urge you to commute these sentences immediately. The special courts set up in Darfour under which they were tried fall  far short of internationally accepted legal standards of fair trial set out in Article 14 of the International Covenant On Civil and Political Rights (ICCPR).

I am also very shocked to learn that the Sudanese government has sentenced two 14 year old children to death given the fact that it has ratified the ICCPR. Article 6 of the ICCPR state that

5. Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below the age of eighteen years of age (.......).

I would urge you to ensure that all defendants be given a retrial that conforms with international legal standards and that allegations of torture against the detainees be investigated and that the findings be made public. I also would urge you to ensure that all necessary measures be taken to ensure that the two children receive special treatment in accordance with their status as children as set out in the ICCPR and the UN Convention on the Rights of the Child.

Finally I would urge the Sudan government to revoke the use of special courts in Darfour and ensure that international standards of justice are upheld.

Yours Sincerely,


<YOUR NAME>

 

 

 

SOUDAN : 88 personnes, dont deux jeunes de 14 ans, condamnés à mort !

Ces 88 personnes ont été condamnées à la peine capitale au terme d'un procès
injuste. Elles risquent une exécution par pendaison ou par crucifiement !

Le 17 juillet 2002, 88 personnes ont été condamnées à mort par un tribunal
d'exception dans la ville de Nyala, province du Darfour méridional, à
l'ouest du Soudan.

Amnesty a appris que ce groupe comprenait deux mineurs, Gadim Hamdoum Hamid
et Kabashi Alayan, âgés de 14 ans, malgré l'interdiction mondiale de
l'application de la peine de mort pour les crimes commis par des personnes
de moins de dix-huit ans.

Le 11 août 2002, le président de la plus haute juridiction du Darfour a
refusé le recours de ces personnes contre leur condamnation. Ces 88
personnes n'ont pas bénéficié d'une assistance judiciaire appropriée au
cours de leur procès. Elles ont été condamnées à mort par des tribunaux
d'exception, juridictions qui n'existent qu'au Darfour (Etat du Soudan)
depuis l'instauration de l'État d'urgence en 1998.

Parmi les 88 personnes condamnées, quelques unes ont été torturées avant
d'être jugées. Au moins 35 détenus se sont plaints d'avoir été frappés à
coups de bâtons, de crosses de fusils et de tuyaux par des policiers de
Nyala, en juin, et certains auraient eu les doigts et les avant-bras cassés
à la suite de ces coups. Les avocats de la défense ont demandé au tribunal
de procéder à un examen médical pour ceux qui auraient été victimes de
torture. Cette requête ayant été refusée, les avocats de la défense ont
quitté le tribunal le 2 juillet pour protester contre cette décision et
contre le refus du tribunal de leur laisser interroger les témoins à charge.

Ces 88 personnes font partie d'un groupe d'au moins 130 individus,
majoritairement originaires de la communauté Rizeigat dans le Darfour
méridional, qui ont été arrêtés le 6 mai. Ils ont été accusés de meurtre, de
vol à main armée et de trouble de l'ordre public. Ils ont également été
reconnus coupables de participation aux récents heurts ethniques qui ont
opposés les Rizeigat aux Maalyia, à Al-Tabet, Darfour méridional, et qui ont
provoqué la mort d'au moins 10 personnes. Selon certaines informations, les
Maalyia seraient soutenus par le gouvernement soudanais en tant que milice
auxiliaire dans la guerre civile qui fait rage au sud du pays.



INFORMATIONS GÉNÉRALES

Le Code pénal soudanais, qui se fonde sur l'interprétation gouvernementale
de la charia (droit musulman), prévoit des peines telles que l'amputation de
membres et la peine de mort, éventuellement suivie du crucifiement du
condamné. Amnesty International considère ces châtiments comme des peines
cruelles, inhumaines ou dégradantes, incompatibles avec le droit
international relatif aux droits humains.

Depuis de nombreuses années, le Darfour est le théâtre de luttes complexes
entre groupes ethniques et de fréquents vols à main armée commis par des
bandits. Dans cette région, les armes légères prolifèrent, souvent avec
l'aide du gouvernement dont la stratégie consiste à armer et à soutenir des
groupes ethniques locaux qui l'aident à combattre l'Armée populaire de
libération du Soudan (APLS), la principale opposition armée en lutte contre
le gouvernement soudanais depuis dix-neuf ans.

Il semble que le gouvernement ait durci les dispositions de l'état d'urgence
proclamé en décembre 1999 à Khartoum et renouvelé chaque année depuis lors,
et qu'il ait étendu celui-ci au Darfour septentrional et au Darfour
méridional. Des juridictions d'exception ont été créées en mai 2001 dans ces
deux États afin de juger des infractions telles que le vol à main armée, le
meurtre ainsi que la détention et la contrebande d'armes. À la tête de ces
juridictions se trouvent deux juges militaires et un juge civil. Les
personnes traduites devant ces tribunaux sont privées d'assistance
judiciaire, et disposent d'un délai de sept jours pour former un recours
contre leur jugement en cas de condamnation.



ACTION RECOMMANDÉE

Dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux
destinataires mentionnés ci-après (en arabe, en anglais ou dans votre propre
langue) :

­ dites-vous extrêmement préoccupé par le fait que 88 personnes sous le coup
d'une sentence capitale, dont deux mineurs âgés de quatorze ans, Gadim
Hamdoum Hamid et Kabashi Halayan, ont été déboutées de l'appel qu'elles
avaient interjeté ;

­ demandez instamment aux autorités de commuer immédiatement ces sentences
capitales ;

­ dites-vous particulièrement inquiet à l'idée que les deux mineurs
susmentionnés figurent au nombre des condamnés à mort, et exhortez les
autorités à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de
l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui dispose :
« Les États parties veillent à ce que nul enfant ne soit soumis à la torture
ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. Ni la peine
capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne doivent
être prononcés pour les infractions commises par des personnes âgées de
moins de dix-huit ans ».

Par ailleurs, dans la mesure du possible :

­ engagez les autorités à veiller à ce que les prisonniers puissent
consulter leur avocat, entrer en contact avec leurs proches et recevoir des
soins médicaux si leur état de santé le requiert ;

­ appelez les autorités à ouvrir une enquête indépendante et impartiale sur
les allégations selon lesquelles ces personnes auraient été torturées, et à
rendre publiques les conclusions de ces investigations ;

­ condamnez le recours à des tribunaux d'exception dans le Darfour et
demandez instamment que les normes internationales d'équité des procès
soient de nouveau respectées.

APPELS À :

Président de la République

His Excellency Lieutenant General Omar Hassan al-Bashir President of the
Republic of Sudan President's Palace PO Box 281, Khartoum, Soudan Fax : +
24911 783223 / 787676 / 771651 Formule d'appel : Your Excellency, / Monsieur
le Président de la République,

Ministre de la Justice et procureur général

Mr Ali Mohamed Osman Yassin Minister of Justice and Attorney General
Ministry of Justice Khartoum, Soudan Fax : + 24911 788941 / 774842 / 774906
Formule d'appel : Dear Minister, / Monsieur le Ministre,

Ministre des Affaires étrangères

Mr Mustafa Osman Ismail Minister of Foreign Affairs Ministry of Foreign
Affairs PO Box 873, Khartoum, Soudan Fax : + 24911 779383 Formule d'appel :
Dear Minister, / Monsieur le Ministre,

Secrétaire du Conseil consultatif sur les droits humains

Dr Ahmed al-Mufti Advisory Council for Human Rights PO Box 302 Khartoum,
Soudan Fax : + 24911 779173 Formule d'appel : Dear Sir, / Monsieur,





COMITATO “3 LUGLIO 1849”
Per i diritti umani, contro la pena di morte
Membro fondatore della World Coalition Against Death Penalty
COMMITTEE “3^rd JULY 1849”
For human rights, against the death penalty
Founding member of the World Coalition Against Death Penalty
web site http://www.mhumphrey.com/comitato

e-mail   comitato3luglio1849 at tiscali.it
c/o
DOTT. CLAUDIO GIUSTI
VIA NULLO BALDINI 14, 47100 FORLI',  ITALIA
TEL. 39/0543/550867  39/340/4872522
giusticlaudio at inwind.it
 La Repubblica Romana fu il primo stato sovrano a scrivere nella propria costituzione l’abolizione totale della pena di morte, il 3 luglio 1849.
Il Comitato, ispirandosi alla tradizione libertaria ed abolizionista del nostro Paese, si batte contro la pena di morte e per il rispetto dei diritti  umani indicati agli articoli  2 – 21 della Dichiarazione Universale.
The Roman Republic was the first state to write in its constitution  the total abolition of the death penalty, on 3^rd July 1849 .
This Committee  follows this tradition fighting against the death penalty and for the human rights listed in the articles 2-21 of the Universal Declaration of 10^th December 1948.