fermiamo l'esecuzione di Alexander Williams

["Comitato Paul Rougeau (RM)" <prougeau@tin.it>]

Cari amici,
                  vi prego di partecipare alla campagna per chiedere la
grazia per Alexander Williams minorenne all'epoca del crimine la cui
esecuzione in Georgia (USA) è prevista per il 20 p. v.

Grazie!

p. il Comitato Paul Rougeau
Giuseppe Lodoli
P. S. Una GRANDE notizia: la Corte Suprema degli Stati Uniti ha sospeso a
tempo indetrminato l'esecuzione di Thomas Miller-El che era prevista in
Texas per il 21 p. v. Thomas, Afro-americano, è stato condannato a morte in
un clima violentemente razzista.

*******************
FERMIAMO L'ESECUZIONE  DI ALEXANDER WILLIAMS FISSATA PER IL 20 FEBBRAIO

Dobbiamo impegnarci particolarmente contro la condanna a morte dei
minorenni, una tradizione ben radicata negli Stati Uniti. Appare chiaro
infatti che la rinuncia a 'giustiziare'coloro che si trovavano nella minore
età all'epoca del crimine è un passo essenziale, ormai maturo, nel cammino
che porta all'abolizione della pena capitale. Vi è un consenso universale
sulla proibizione della pena di morte per i minorenni. Gli Stati Uniti sono
l'unico paese al mondo ad aver condannato alla pena capitale un numero
significativo di minorenni negli ultimi anni. Dalla ripresa delle
esecuzioni nel 1977 sono stati 'giustiziati' negli USA 18 minorenni
all'epoca del crimine, tutti negli stati del sud.
   Alexander Williams fu condannato a morte in Georgia per un crimine
commesso in età minorile. Nella sua infelice infanzia era stato oggetto di
inaudite violenze da parte della nonna e aveva sofferto di gravi disturbi
psichici per i quali fu anche ricoverato in ospedale. All'età di 17 anni fu
accusato di aver stuprato ed ucciso una ragazza di 16 anni. Durante il
rapido processo svoltosi nel 1986 gli fu negato il diritto ad una adeguata
difesa legale e fu condannato a morte.
Invitiamo tutti a chiedere la grazia per Alexander Williams al Governatore
della Georgia. C'è tempo fino al mattino del al 20 febbraio.
   Potete riprodurre, compilare e inoltrare VIA FAX la seguente petizione
al Governatore della Georgia oppure inviare un messaggio per posta
elettronica attraverso il SITO del Governatore:
http://www.gagovernor.org/governor/contact_form.html
In tal caso fornite tutte le informazioni richieste. Inserite la Georgia
quale stato di provenienza del messaggio, il vostro indirizzo completato
con "Italy" e con il codice postale (Zip).

Governor Roy Barnes
State Capitol Building
Atlanta, GA 30334  - USA  - Fax: 001-404-657-7332

Dear Governor Barnes:
"Taking such savage retribution against someone who was a child at the time
of the crime violates bedrock principles of justice. Children are more
likely to be influenced by others, and less able to understand the
consequences of their actions. At no point should a minor be declared
unredeemable. The rest of the world agrees. The practice of levying the
death penalty against child offenders is globally condemned.'' (Editorial,
Florida, July 2000).
Beyond being a child at the time of the crime, Alexander Williams, whose
execution is scheduled on February 20, is so severely mentally ill that he
has been compelled to be medicated with anti-psychotic drugs even on death
row. At his 1986 trial, he was denied his right to adequate representation.
For all the above mentioned reasons, I beg you to halt the execution of
Alexander Williams and to grant him executive clemency.
Respectfully

Traduzione della petizione:  Caro Governatore, "Vendicarsi in modo così
selvaggio su qualcuno che era un ragazzo all'epoca del crimine viola i
principi fondamentali della giustizia. I ragazzi sono più facilmente
influenzati dagli altri, e meno capaci di capire le conseguenze delle loro
azioni. Mai un minorenne dovrebbe essere considerato irrecuperabile. Il
resto del mondo è d'accordo. La pratica di irrogare la pena di morte ai
minorenni è universalmente condannata". (Editoriale, Florida, luglio 2000).
Oltre ad essere un minorenne all'epoca del crimine, Alexander Williams, la
cui esecuzione è fissata per il 20 febbraio, è così gravemente malato di
mente che è stato costretto ad assumere psicofarmaci anche durante la sua
permanenza nel braccio della morte. Al suo processo del 1986 gli fu negato
il diritto a una difesa adeguata. Per tutte le sopra citate ragioni, la
prego di fermare l'esecuzione di Alexander Williams e di concedergli la
grazia. Rispettosamente.