VOCI MIGRANTI

[Voci Migranti <ar.lunaria@.lunaria.org>]

VOCI MIGRANTI

A seguito della presenza ormai consistente nei territori della Unione
Europea di popoli e culture "altre" rispetto a quella occidentale, si va
diffondendo una produzione letteraria "della migrazione" che non coincide
nelle sue ispirazioni culturali né con quella della cultura del paese di
accoglienza né con quella del paese di origine degli autori. Voci migranti
è un progetto promosso da Lunaria, Scritti d'Africa e Palcoscenico d'Africa
nell'intento di dare visibilità alla letteratura della migrazione.

La rassegna letteraria

12, 13, 14 OTTOBRE 2000
ROMA, Casa delle culture, via San Crisogono 45
Il 12 e il 13 ottobre dalle ore 17.30 Cristina Ali Farah, Kossi Komla Ebri,
Paulo Bakolo Ngoi, Amor Dekhis, Ribka Sibhatou, Saidou Moussa Ba, Mari
Abdel Malek residenti in Italia, Agnes Agboton residente in Spagna e
Sebastian Reichmann residente in Francia, presenteranno la propria
produzione letteraria. Il 14 ottobre in una tavola rotonda Armando Gnisci,
Alessandro Portelli, Annamaria Rivera e Massimo Vedovelli discuteranno  su
"I temi e i linguaggi della letteratura di immigrazione". Parteciperà
l'Assessore alle Politiche Educative e Giovanili del Comune di Roma
Fiorella Farinelli. Spazi espositivi ospiteranno le case editrici italiane
più impegnate  nella pubblicazione di testi di letteratura della migrazione.

La pubblicazione
Nel corso della rassegna verrà presentata la pubblicazione "Voci migranti".
Articolata in due volumi, propone testi di letteratura della migrazione
selezionati in Italia, Francia e Spagna e percorsi di lettura accompagnati
da una bibliografia ragionata sulla letteratura della migrazione prodotta
in Italia, Francia e Spagna. I due testi verranno distribuiti gratuitamente
agli insegnanti delle scuole medie superiori.

Gli  spettacoli teatrali
Il teatro è un importante strumento di fruizione della letteratura. Voci
migranti ha voluto proporlo per ampliare il più possibile le possibilità di
accesso alla produzione letteraria degli autori che hanno scelto l'Italia
come paese di residenza. I tre spettacoli si basano su testi diversi per
origine geografica e letteraria. Chiamami Venerdì è un testo teatrale
creato appositamente per il teatro. Le cimici e il pirata è un romanzo
scritto in prima persona, predisposto alla trasposizione sulla scena.
Valigie è invece un'elaborazione di racconti che i due autori faranno
vivere in prima persona anche sul palcoscenico.

Le cimici e il pirata
dal romanzo di Amara Lakhous (Algeria)
regia di Guido d'Avino (Palcoscenico d'Africa, Roma)
con Sebastiano Vinci, Andrea Festuccia,  A.M. Teresa Ricci, Barbara Amodio,
Paolo Maddonni

Chiamami Venerdì
di Habté Weldemariam (Eritrea)
regia di Rosella Clavari (Associazione Internazionale Artisti, Roma)
con Tanny Giser, John Mbilla, Olivier Duval

Valigie
da racconti di Jorge Canifa (Capo Verde) e Cristina Ali Farah (Somalia)
regia di Anna Fresu (Il cerchio dell'incontro, Roma)
con  Jorge Canifa, Cristina Ali Farah, Maja Maiore, Giulia Tiradritti
e con Vincenzo Avallone, Massimo Beato, Gabriele De Luca

Gli interventi nelle scuole
A partire dal mese di ottobre un percorso interculturale verrà proposto in
15 classi delle scuole medie superiori di Roma. Un ciclo di 4 incontri
articolerà una riflessione sulla realtà del sottosviluppo e il mito del
benessere come spinta alle migrazioni, il fenomeno dell'immigrazione in
Italia e le peculiarità della letteratura della migrazione. Un lavoro in
classe sui testi raccolti in Voci migranti preparerà l'incontro degli
studenti con un autore. Gli studenti parteciperanno anche alla proiezione
di due film sul tema dell'immigrazione e alle repliche degli spettacoli
teatrali presentati nell'iniziativa di apertura.
Lunaria - Scritti d'Africa - Palcoscenico d'Africa
Promuovono, presso la
CASA DELLE CULTURE
via San Crisogono 45 Roma (Trastevere)

VOCI MIGRANTI
Rassegna sulla letteratura della migrazione

GLI AUTORI SI PRESENTANO
Giovedì 12 ottobre ore 17.30  Gli autori si presentano: lettura di brani.
Partecipano Cristina Ali Farah, Agnès Agboton, Mari Abdel Malek, Ribka Sibhatu.
Coordina Maria De Lourdes Jesus

Venerdì 13 Ottobre ore 17.30 Gli autori si presentano: lettura di brani.
Partecipano Kossi Komla Ebri, Amor Dhekis, Saidou Moussa Ba, Sebastian
Reichmann.
Coordina Maria De Lourdes Jesus

LA TAVOLA ROTONDA
Sabato 14 ottobre ore 17.30
I temi e il linguaggio
della letteratura della migrazione
Partecipano:
ARMANDO GNISCI, ALESSANDRO PORTELLI, ANNAMARIA RIVERA, MASSIMO VEDOVELLI
Interviene
FIORELLA FARINELLI
Assessore alle Politiche Educative e Giovanili del Comune di Roma

Nel corso della tavola rotonda verrà presentata l'antologia  "Voci migranti
in Francia, in Italia, in Spagna"

GLI SPETTACOLI TEATRALI

Giovedì 12 ottobre Ore 21.30 LE CIMICI E IL PIRATA
Atto unico tratto dal romanzo omonimo di Amara Lakous
Regia Guido d'Avino
con Sebastiano Vinci, Andrea Festuccia,  A.M. Teresa Ricci, Barbara Amodio,
Paolo Maddonni

Venerdì 13 ottobre ore 21.30 CHIAMAMI VENERDI'
atto unico di Habtè Weldemariam
Regia di Rosella Clavari
con Tanny Giser, John Mbilla, Olivier Duval

Sabato 14 ottobre ore 21.30 VALIGIE
atto unico tratto dai racconti di Jorge Canifa e Cristina Ali Farah
scrittura scenica e regia  Anna Fresu
con  Jorge Canifa, Cristina Ali Farah, Maja Maiore, Giulia Tiradritti

Con il contributo della Commissione Europea Direzione Generale Educazione e
Cultura
Con il contributo del Comune di Roma - Assessorato Politiche Educative e
Giovanili

Per informazioni: Lunaria, via Salaria 89 00198 Roma Tel.06.8841880 Fax:
06.8841859
e-mail: ar.lunaria@.lunaria.org