[Prec. per data] [Succ. per data] [Prec. per argomento] [Succ. per argomento] [Indice per data] [Indice per argomento]

Re: re corso di lingua serbo-croata-bosniaca

...hai mancato di completare: lingua parlata in BiH, Croazia, Serbia e Montenegro. In BiH ha tre nomi ufficiali (serbo, croato e bosniaco), in serbia è serbo, in croazia è croato, in montenegro è montenegrino. Ma è la stessa e infatti chi ne è consapevole e non gliene frega niente di differenziarsi la chiama nas, che non è un nome, ma è solo un modo di esprimersi. Prima della dissoluzione della Jugoslavia lingua si chiamava serbo-croato o croato-serbo. Era così e pace. Oggi i linguisti la chiamano bosniaco/croato/montenegrino/serbo, per indicare che è la stessa.

Io la chiamerei naski, e pace in terra. O jugoslavo, se ci fosse la Jugoslavia. L'espressione  serbo-croato, sebbene a me  non avversa e nonostante io stesso la usi  abbastanza, esprime una chiara posizione di dominio politico della componente serba e croata (che non sono riuscite a trovare un compromesso per un nome unico) sulla componente bosniaca e montenegrina (che sarebbero altrettano legittime). Tanto alla fine le vere differenze sono regionali e non "nazionali". Perchè una persona (originaria) di Banja Luka e una di Zagabria sono linguisticamente più vicine che la prima con Belgrado o Sarajevo e la seconda con Spalato, tanto per fare un esempio.

Ripeto, alla fine quello che conta è che in Italia ci sia qualcuno che la insegni (grazie!!!!) e che chi la impara sia consapevole del fatto che è la setssa che si usa nei paesi sopra menzionati.
 
Ivan Butina
MA Candidate in International Relations
Johns Hopkins University
Paul H. Nitze School of Advanced International Studies

e-mail: ibutina08 at johnshopkins.it
mobile phone: +39 349 35 28 011


Mlada Dijaspora BiH - Young Diaspora BiH
www.mladadijaspora.ba


YA BIH - Youth Association Bosna Italia Hercegovina
www.yabih.org


----- Messaggio originale -----
Da: Davide Bertok <davide at bertok.it>
A: balcani at peacelink.it
Inviato: Giovedì 28 febbraio 2008, 0:11:49
Oggetto: Re: re corso di lingua serbo-croata-bosniaca

Mi associo alle rimostranze di Massimo: preciso subito che la
discussione secondo me è in tema con la lista e la trovo personalmente
pure io interessante, però non esagerate con i toni per piacere!!
E se entrate sul personale, per favore fatelo scrivendovi in privato
fuori dalla lista.
Per il momento è solo una raccomandazione, per fortuna siamo lontani dai
toni di qualche mese fa sempre scatenati da un'altra mail sui corsi di
lingua...diciamo parlata in Bosnia-Erzegovina (tanto per non creare
equivoci e polemiche con nessuno) che posso assicurarvi non sono passati
inosservati ai moderatori di peacelink (che però in quel periodo non
stavano monitorando questa lista).
Grazie dell'attenzione.
Davide Bertok
Co-moderatore di peacelink

miacovazzi at libero.it ha scritto:
> Ma se volete polemizzare fra di voi, scambiatevi gli indirizzi email!!! E basta!
>
> Massimo
>
>
> "Ima Bosna, beglerbeze, i Bosanci u njoj.
>> Bila je prije vas, i bit ce poslje vas."
>>
>> Toliko od mene - no more - imam posla!
>>
>
>
> --
> Mailing list Balcani dell'associazione PeaceLink.
> Per ISCRIZIONI/CANCELLAZIONI: http://www.peacelink.it/mailing_admin.html
> Archivio messaggi: http://lists.peacelink.it/balcani
> Si sottintende l'accettazione della Policy Generale:
> http://web.peacelink.it/policy.html
>
>




--
Mailing list Balcani dell'associazione PeaceLink.
Per ISCRIZIONI/CANCELLAZIONI: http://www.peacelink.it/mailing_admin.html
Archivio messaggi: http://lists.peacelink.it/balcani
Si sottintende l'accettazione della Policy Generale:
http://web.peacelink.it/policy.html



L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail