[Prec. per data] [Succ. per data] [Prec. per argomento] [Succ. per argomento] [Indice per data] [Indice per argomento]

Re: corso di lingua serbo-croata-bosniaca

Grazie dell' informazione. Avrei perplessita' di suggerire a qualcuno il corso di lingua bosniaca, cioe',  bosgnacca, il che corrisponde alla traduzione in italiano di "bosnjacki".
Dunque, secondo voi, Ivo Andric, scrittore jugoslavo, nato in Bosnia-Erzegovina, premio Nobel per il romanzo "Na Drini cuprija", avrebbe scritto il suo romanzo e altri scritti di Bosnia in "bosgnacco" soltanto perche' ha usato dei "turcismi"?!
Ho scritto il titolo del libro in lingua originale, giusto perche' per il "ponte", il grande scrittore non ha usato il serbo-croato "most", bensi' "cuprija" (leggi ciupria, perche' manca "l' accento" sulla C).
Si sa che per descrivere i fatti pertinenti al luogo si usa la parlata dello stesso. Esempio ne e' la Deleda, sarda, (scusate se ho omesso qualche doppia).
Un consiglio, siate seri! Non date retta al "primo" bosgnaco o bosgnaca che capita!
Ivan 
----- Original Message -----
Sent: Monday, February 25, 2008 6:02 PM
Subject: corso di lingua serbo-croata-bosniaca

riprendono come da tradizione i corsi base di lingua "SCB" organizzati da IPSIA rivolti in particolare ai volontari dei campi di lavoro e a chiunque voglia avvicinarsi a questa lingua.
 
i corsi si svolgeranno il lunedì, a partire dal 10 marzo 2008, dalle ore 20.00 alle ore 21.30 e termineranno attorno a metà giugno.
 
si terranno con cadenza settimanale presso le Acli di Milano in Via della Signora 3 (MM Duomo, dietro l'università Statale).
 
durante il corso verrà distribuito il necessario materiale didattico (testo, fotocopie, film in dvd) per seguire le lezioni.
 
la quota di partecipazione per il corso di 3 mesi (circa 14 lezioni) sarà di 50 euro.
 
le lezioni saranno tenute da Silvio Ziliotto, dottore in letteratura serbo-croata, traduttore e consulente per le letterature della ex Jugoslavia.
 
si prega di inviare le proprie adesioni entro e non oltre il 5 marzo specificando i propri riferimenti (telefono e mail), un'eventuale conoscenza pregressa della lingua, conoscenza del contesto e motivo di interesse per la partecipazione al corso.
 
per maggiori informazioni:
 
silvia maraone - 02.77.23.285 - mail: terre.liberta at acli.it