(Fwd) N.E. Balcani #603 - Kosovo

["Davide Bertok" <davide at bertok.it>]

------- Forwarded message follows -------
Date sent:      	11 Dec 2002 12:04:36 -0000
To:             	<free at notizie-est.com>
From:           	"Notizie Est" <info at notizie-est.com>
Subject:        	N.E. Balcani #603 - Kosovo
Send reply to:  	info at notizie-est.com

"Notizie Est" - http://www.notizie-est.com

N.E. BALCANI #603 - KOSOVO
11 dicembre 2002

IL KOSOVA NEGATO
di Andrea Speranza - (da "Reds", dicembre 2002)

[Ringraziamo Andrea Speranza e la rivista "Reds" per averci messo a 
disposizione la versione integrale di questo dettagliato articolo sul 
Kosovo]

Tre anni e mezzo dopo la fine della guerra, il Kosova amministrato 
dalle Nazioni Unite si trova in una situazione a dir poco 
problematica. Sotto l’aspetto istituzionale la provincia fa 
riferimento alla risoluzione 1244 del Consiglio di Sicurezza dell’ONU 
e l’amministrazione internazionale guidata dal tedesco Michael 
Steiner, in carica dal gennaio 2002, “governa” sulla base del 
documento pubblicato nel maggio 2001, il Constitutional Framework for 
Provisional Self-Government in Kosovo . Tale documento regolamenta 
ogni aspetto della vita politica e delinea i poteri delle istituzioni 
del Kosova, tra cui Parlamento (eletto il 17 novembre 2001) e 
Governo. 
Il Presidente è espressione del partito di maggioranza dell’etnia 
albanese, la LDK, che ha designato Ibrahim Rugova a tale carica, 
mentre il governo è guidato da Bajram Rexhepi , esponente del PDK di 
Hashim Thaqi, seconda forza politica della provincia. Tra i sette 
ministeri, tra cui non risultano quelli che caratterizzano le 
prerogative di uno stato sovrano (Difesa, Esteri, Giustizia e 
Interni) cinque sono guidati da esponenti dei principali partiti 
albanesi (LDK, PDK e AAK) e due sono stati riservati, 
indipendentemente dal risultato elettorale, alla minoranza serba. 
Steiner, così come i suoi predecessori Kouchner e Haekkerup, ha 
comunque il potere di veto sulle risoluzioni dell’Assemblea e ha la 
facoltà di scioglierla in qualunque momento. 
Senza dubbio la questione più importante non ancora risolta e che ha 
le più vaste ripercussioni non solo sul clima politico ma anche sulle 
condizioni sociali ed economiche del Kosova e dei suoi abitanti è 
quella dello status definitivo della provincia, a tutt’oggi 
irrisolto. 
Sono note le posizioni delle due etnie principali sulla questione: 
gli albanesi non hanno rinunciato all’indipendenza, che è presente al 
primo punto nei programmi di tutti i partiti politici, mentre la 
comunità serba non vuole rinunciare ai legami istituzionali con 
Belgrado, in questo appoggiata chiaramente dall’apparato statale 
serbo. E’ paradossale come entrambe le parti si richiamino alla 
risoluzione 1244 come al testo che inequivocabilmente supporta le 
loro rivendicazioni! 
La formula che la comunità internazionale ha trovato al termine del 
conflitto è stata infatti lasciata di proposito aperta a ogni 
interpretazione. Nell’allegato 1 della risoluzione vengono richiamati 
esplicitamente gli accordi di Rambouillet del 23 febbraio 1999 , nei 
quali è stabilito che uno dei criteri con cui sarà definito lo status 
finale della provincia sarà “la volontà del popolo – “the will of the 
people” , quindi sul principio dell’autodeterminazione; ciò 
costituisce una sorta di garanzia che in futuro la schiacciante 
maggioranza albanese non potrà vedersi negata la prospettiva tanto 
agognata di staccare finalmente e una volta per tutte il legame con 
Belgrado e con quella Federazione Jugoslava ormai già di fatto 
defunta. 
A loro volta i serbi ed i loro rappresentanti politici, insieme con 
la Serbia istituzionale, si sentono tutelati dal riferimento 
esistente nell’allegato 1 della risoluzione 1244 ai principi di 
integrità e di sovranità territoriale della Federazione Jugoslava, da 
cui si deduce che per ora il Kosova resti a fare parte della 
Federazione, nonostante i suoi legami istituzionali con Belgrado 
siano stati “congelati” di fatto con l’ingresso delle Nazioni Unite e 
della KFOR nella provincia. 
Il quadro “istituzionale” è completato dal famigerato (secondo la 
parte albanese) accordo Covic-Haekkerup, con il quale la comunità 
internazionale si assicurò in extremis la partecipazione della 
comunità serba alle elezioni parlamentari del novembre 2001, che lega 
esplicitamente il territorio del Kosova alla Repubblica di Serbia, di 
cui era provincia autonoma fino al 1989. 
Tale situazione impedisce ogni dialogo tra la componente serba e 
quella albanese, tra le quali non c’è spazio per nessun tipo di 
mediazione. La mancata definizione dello status finale del Kosova da 
parte della comunità internazionale è la causa fondamentale dalla 
quale traggono origine i principali problemi con i quali 
quotidianamente gli abitanti di questa provincia devono fare i conti. 

LA SICUREZZA
Seppur migliorata nel corso degli ultimi due anni, la sicurezza nella 
provincia non raggiunge certamente standard soddisfacenti. La 
criminalità comune e quella organizzata, la corruzione a livello 
pubblico e politico sono fenomeni che ancora permeano il tessuto 
sociale della Kosova. 
Gli abitanti di etnia serba vivono in énclaves protette da veicoli 
armati della Kfor e per loro il tempo della libertà di movimento nel 
paese è ancora molto lontano. Le Nazioni Unite stanno portando avanti 
il progetto di graduale ritorno dei profughi serbi cacciati o fuggiti 
al momento dell’ingresso delle truppe Nato, nel giugno 1999, 
implementando il loro rientro “blindato” in alcune delle località 
nelle quali erano presenti prima della guerra. I risultati sono 
scarsi e di ciò la comunità internazionale è ampiamente responsabile. 
Le ferite della guerra sono ancora aperte: esistono migliaia di 
persone scomparse di etnia albanese i cui resti non sono stati ancora 
trovati e identificati , ed il fenomeno interessa, seppure in minore 
proporzione, anche la comunità serba; la questione dei crimini di 
guerra rimasti impuniti ha un effetto devastante su entrambe le 
comunità. 
In questo contesto l’insicurezza ed il timore da un lato di potere in 
un futuro prossimo ritornare sotto l’amministrazione diretta di 
Belgrado e con la polizia e l’esercito serbo sotto casa, e dall’altro 
della prospettiva di perdere definitivamente i legami con la “madre” 
Serbia, costituiscono benzina che va ad alimentare il fuoco della 
paura, dell’intolleranza e dell’odio interetnico. 
Episodi di violenza nei confronti di membri delle minoranze si 
verificano ancora ad un ritmo piuttosto elevato , così come si 
susseguono danni materiali a ciò che rappresenta la cultura serbo-
ortodossa . Recentemente la comunità internazionale ha sondato il 
terreno, togliendo la scorta in alcuni villaggi ad alcuni scolari 
serbi, con scarsi risultati. 
La questione della sicurezza per i profughi serbi che vogliono 
tornare alle loro case o a quello che ne rimane è di importanza 
capitale per la comunità serba. Ad oggi il programma di rientro 
procede a rilento, nonostante i leader politici serbi abbiano 
strappato a Steiner la costituzione di un Ministero appositamente 
creato all’interno del Governo che si occupi di tale problematica e 
presieduto chiaramente da un esponente politico serbo . Le mancate 
promesse occidentali hanno portato a momenti di estrema tensione, 
culminati il tentativo di alcune organizzazioni politicizzate in 
Serbia di minacciare una sorta di “marcia” di decine di migliaia di 
profughi all’interno del Kosova per metter pressione alla comunità 
internazionale. 
E’ evidente che l’impasse istituzionale costituisce la causa 
principale di tali dinamiche, sfruttate chiaramente dalle élite 
politiche, abili a manipolare l’elettorato e a diffondere l’idea che 
la stessa sopravvivenza ed identità della etnia di appartenenza siano 
in pericolo. 

MITROVICA
Non se la passa certo meglio la sparuta comunità albanese che vive a 
nord del fiume Ibar, a Mitrovica e nelle municipalità settentrionali 
che costituiscono in pratica parte integrante della Serbia e dove 
funzionavano fino a ieri istituzioni e amministrazione “parallela”, 
dipendente direttamente da Belgrado, dai programmi scolastici alle 
strutture ospedaliere. 
La situazione di stallo che si è registrata a Mitrovica dalla fine 
della guerra ha subito proprio in questi giorni una svolta: il 25 
novembre scorso Steiner ha ufficialmente dichiarato che dopo tre anni 
e mezzo l’amministrazione internazionale ha preso il controllo della 
parte nord della città e le istituzioni parallele sono state sciolte. 
Ciò è stato possibile soltanto con l’appoggio di Belgrado 
implementato con un accordo politico, i cui retroscena sono a 
tutt’oggi sconosciuti. Dopo tre anni e mezzo in cui i cittadini di 
Mitrovica nord e le loro rappresentanze politiche hanno negato 
qualsiasi legittimità all’amministrazione internazionale, continuando 
a mantenersi all’interno del sistema statale serbo (compresa una 
propria Assemblea municipale), l’accordo politico costituisce per 
Steiner e per l’UNMIK un evidente successo politico. La polizia ONU, 
il KPS e la KFOR sono ora riconosciute come le entità a cui viene 
affidata la sicurezza; i famigerati “guardiani del ponte ” sono stati 
sciolti (almeno sulla carta) ed ora l’UNMIK può vantare di 
amministrare tutto il Kosova, seppure con un piccolo ritardo... Il 
“governatore” occidentale di Mitrovica ha esteso la sua giurisdizione 
anche a nord del fiume Ibar e si parla già di elezioni municipali in 
programma nei prossimi mesi all’interno del quadro istituzionale 
previsto dall’UNMIK .
L’accordo implica la rinuncia di Belgrado ad amministrare di fatto la 
parte settentrionale della Kosova e al tentativo di portare avanti il 
progetto di una futura divisione della provincia, soluzione auspicata 
e sostenuta da parecchi circoli politici serbi e a cui la popolazione 
e la leadership albanese sono stati invece sempre fortemente 
contrari. Si aspetta ora di conoscere che cosa la comunità 
internazionale avrà concesso a Belgrado in cambio di questo accordo .
La tensione in città resta alta: la comunità albanese ha reagito con 
entusiasmo eccessivo alla notizia e centinaia di giovani sono stati 
fermati dalla KFOR e dalla polizia UNMIK nel tentativo di marciare al 
di là del ponte per simboleggiare la “liberazione” della parte nord 
della città. 

L’ECONOMIA E L’OCCUPAZIONE
La ricaduta in termini economici dell’incertezza sul futuro del 
Kosova è devastante. L’economia prevalentemente rurale e basata sui 
commerci (di ogni tipo a dire la verità) del primo dopoguerra rimane 
la principale fonte di reddito per la gran parte della popolazione, 
insieme alle rimesse dei numerosi immigrati in Svizzera e Germania. 
Per quanto riguarda l’amministrazione e gli impieghi “pubblici” (se 
così si può dire), lo stipendio medio si aggira sui 120-140 Euro al 
mese, una cifra al di sotto della soglia di sussistenza per mantenere 
una famiglia . E’ doveroso sottolineare come i fondi amministrati 
dalle Nazioni Unite in Kosovo (UNMIK) provengano da un “budget” 
definito di anno in anno dalle Nazioni Unite, che include anche 
imposte e diritti doganali, e che Steiner e compagnia devono 
amministrare distribuendo i fondi tra le 30 municipalità della 
provincia. Tale budget è tra l’altro in continua diminuzione in 
corrispondenza del graduale disimpegno dei paesi “donatori”.
La disoccupazione rimane attestata su livelli impressionanti e 
colpisce sia la fascia di età più giovane, tra cui diplomati e 
laureati, sia quella meno giovane, composta dagli ex impiegati 
statali alle dipendenze dell’amministrazione serba o di fabbriche ed 
industrie. A questo proposito, la gran parte delle strutture 
industriali sono ancora gravemente danneggiate o comunque dismesse, a 
partire dal complesso minerario di Trepca, presso Mitrovica, che dava 
lavoro a migliaia di persone di entrambe le etnie e che ora conta 
poche decine di lavoratori attivi. 
L’Agenzia per la Privatizzazione, prevista dall’UNMIK e da poco in 
funzione, non ha un futuro roseo. In mancanza di una vera e propria 
amministrazione statale, i posti di lavoro per i locali sono 
garantiti quasi esclusivamente dalle agenzie internazionali operanti 
sul posto (UNMIK, KFOR e OSCE) e dalle ONG ancora presenti sul 
territorio . 
Nella condizione di incertezza riguardo al futuro della provincia, 
che comporta certamente anche rischi di radicalizzazione se non di 
ripresa del conflitto, è impensabile che si crei il clima favorevole 
ad investimenti che possano creare nuovi posti di lavoro. I kosovari 
sono costretti a sperare che qualche impresa occidentale provi 
l’azzardo di acquistare, di ristrutturare e di rimettere in attività 
i vecchi complessi industriali, e tale prospettiva è chiaramente poco 
esaltante...
Esiste inoltre un altro grosso problema irrisolto, quello della 
proprietà del suolo e dei terreni, ancora di fatto appartenenti alla 
Repubblica di Serbia o di singoli privati che ne sono stati 
espropriati, che costituisce un altro degli ostacoli insormontabili 
per la ripresa economica della Kosova. 

UNO SGUARDO D’INSIEME AGLI EVENTI DEGLI ULTIMI MESI
Il paesaggio del Kosova non è cambiato granché. Prishtina rimane la 
stessa, con mucchi di immondizia nelle strade e le rovine della 
vecchia sede della polizia serba, bombardata dalla Nato, ancora non 
rimosse. Davanti al Teatro Nazionale, l’amministrazione locale ha 
eretto una grande statua a cavallo di Skanderbeu, l’eroe nazionale 
albanese, inaugurata il 28 novembre 2001, ricorrenza 
dell’anniversario dell’indipendenza dell’Albania. La vera novità è 
che in città può capitare di sentire parlare serbo in alcuni locali, 
cosa impensabile fino a due anni fa. 
La ricostruzione di abitazioni civili è continuata a pieno ritmo, 
prevalentemente con fondi privati, anche se rimangono ancora aree 
rurali nelle quali i segni della guerra sono ancora visibili. In 
alcune aree della Drenica il tempo sembra essersi fermato alla fine 
della guerra: a Skenderaj/Serbica l’unica cosa che salta all’occhio 
di nuovo, tra strade piene di buche, appartamenti in stato fatiscente 
e una disoccupazione dilagante, è la nuova e scintillante moschea, 
costruita in pieno centro nel 2001 da una ONG del Qatar, peraltro 
regolarmente semideserta. 
Per quanto riguarda la vita politica del Kosova, nell’ultimo anno, 
dall’elezione del Parlamento e dalla nomina del Governo della 
Provincia, si sono registrati frequenti scontri dialettici tra la 
comunità internazionale, rappresentata da Michael Steiner, e i 
politici locali. 
Il Parlamento a larga maggioranza albanese ha in un paio di occasioni 
approvato delle risoluzioni che hanno creato problemi a livello 
diplomatico alla comunità internazionale. 
Nel corso del 2001 un primo forte momento di crisi nei rapporti con 
l’UNMIK è sopravvenuto al momento dell’accordo tra la Macedonia e la 
Federazione Jugoslava sui confini, che ha comportato il passaggio di 
alcuni ettari di territorio facente parte di alcune municipalità 
orientali del Kosova alla Serbia meridionale, il tutto senza che ai 
cittadini venisse sottoposta la questione. L’accordo è stato 
ratificato dai due Parlamenti e nel silenzio della comunità 
internazionale. 
Più recentemente un altro momento di tensione è sopravvenuto al 
momento della approvazione del preambolo della Costituzione del nuovo 
Stato di Serbia e Montenegro , che ha citato il Kosova come “parte 
integrante” della Serbia, per cautelarsi nei confronti delle 
rivendicazioni all’indipendenza del nuovo Parlamento della provincia. 
In entrambi i casi l’Assemblea (con l’eccezione chiaramente della 
componente serba, che ha lasciato l’aula in segno di protesta) si è 
espressa votando risoluzioni di netta condanna politica, che sono 
state “cassate” d’autorità dal governatore dell’UNMIK. 
E’ evidente che la classe politica albanese rivendica uno spazio di 
autonomia maggiore rispetto a quello concessogli dalla comunità 
internazionale, che ha fatto in modo di fare nascere un Parlamento ed 
un Governo di fatto privi della possibilità di legiferare e di 
governare. Il grado di autonomia e di indipendenza delle nuove 
istituzioni della provincia è limitato ad alcune materie “minori”: 
scuola, viabilità, cultura, commercio e “industria”... per lo più 
senza la possibilità di stanziare delle risorse e un budget con un 
minimo grado di autonomia. Il sistema giudiziario è organizzato sulla 
base di giurie miste presiedute da un giudice internazionale. 
Per ognuna delle 30 municipalità, l’organo locale deve rapportarsi 
con il funzionario ONU, una sorta di “governatore” a cui spettano le 
decisioni ultime relative a ciò che concerne l’amministrazione 
comunale e che lavora sotto la diretta responsabilità di Steiner. 
La classe politica albanese non si è dimostrata capace di andare 
oltre vane proteste verbali, in ciò confermando in pieno il rapporto 
“paternalistico” che la lega alla comunità internazionale. Senza 
rilevanti eccezioni tra LDK, PDK e AAK , tutte le principali forze 
politiche albanesi continuano a mostrarsi zelanti davanti al giudizio 
dell’Occidente, pronti a beneficiare dei dividendi e dei vantaggi in 
termini di affidabilità politica derivanti dall’apparire come 
interlocutore privilegiato nei confronti della comunità 
internazionale. In ciò i due acerrimi rivali Rugova e Thaqi si 
assomigliano moltissimo...
Per quanto riguarda la classe politica serba, la sua partecipazione 
ai lavori del Parlamento è spesso condizionata a richieste fatte alla 
comunità internazionale. E’ infatti chiaro che i serbi hanno più di 
un motivo per ritenersi insoddisfatti dei risultati del lavoro 
dell’UNMIK in questi tre anni e mezzo. Hanno guadagnato una 
rappresentanza in parlamento e nel governo sovradimensionata rispetto 
ai rapporti di forza sul piano demografico , ma rimangono in netta 
minoranza ed esercitano in pratica un boicottaggio delle sedute nelle 
quali vengono approvati a maggioranza risoluzioni a cui sono 
contrari. Il concetto occidentale di “maggioranza” (in questo caso 
albanese) ed “opposizione” (serba e rappresentanti delle altre etnie 
) non si confà alla situazione politica del Kosova. 
La questione della sicurezza ancora molto precaria per i cittadini 
serbi e le promesse non mantenute della comunità internazionale 
rispetto al rientro dei profughi, un programma che non ha possibilità 
di avere successo in questa situazione di stallo istituzionale, sono 
due temi di importanza capitale per i serbi del Kosovo. 
In questo contesto emerge la frustrazione e la rabbia della 
popolazione, che assume forme di radicalizzazione politica e 
costituisce terreno fertile per la propaganda di populisti vecchio 
stampo. Alle recenti elezioni presidenziali in Serbia (settembre 
2002), è stata data la possibilità ai cittadini residenti in Kosovo 
di esprimere il proprio voto da parte di Belgrado. La decisione ha 
creato inevitabilmente momenti di grande tensione e l’UNMIK ha deciso 
di prendere ancora una volta una posizione ambigua, impedendo ai 
candidati a Presidente di condurre la campagna elettorale nella 
provincia, ma dichiarando che non avrebbe “nè ostacolato nè 
incoraggiato” che le elezioni si svolgessero anche in Kosova. In 
alcune enclaves serbe e in tutto il Kosova settentrionale a nord del 
fiume Ibar sono stati allestiti numerosi seggi ed i risultati hanno 
visto una schiacciante affermazione del Partito Radicale Serbo (SRS) 
di Voijslav Seselj , che ha attinto dal Kosovo un gran serbatoio di 
voti raggiungendo punte del 70% di consensi. Al secondo turno gli 
elettori serbi del Kosovo hanno seguito fedelmente le indicazioni di 
Seselj astenendosi in massa. I serbi del Kosovo verranno chiamati 
ancora una volta alle urne l’8 dicembre, nelle seconde consultazioni 
nel giro di tre mesi per l’elezione del successore di Milutinovic a 
presidente della Serbia . 
L’equilibrio politico in Kosova oggi è critico, con gli esponenti 
delle due comunità etniche principali che non riescono a trovare 
punti su cui dialogare seriamente e con la comunità internazionale 
alla perenne ricerca di compromessi per non scontentare troppo le due 
parti, con scarsi risultati. 
Anche la questione dei presunti crimini di guerra commessi da 
esponenti dell’UCK è stata ampiamente strumentalizzata dalle due 
parti. E’ noto che sono in corso indagini da parte del Tribunale 
Internazionale per la ex-Jugoslavia delle Nazioni Unite riguardo a 
fatti e misfatti attribuiti ad esponenti e a dirigenti dell’ex UCK, 
tra cui ci sarebbero anche i massimi leader militari come Ceku e 
Haradinaj (ma si parla anche dello stesso Thaqi). L’arresto da parte 
della polizia dell’UNMIK di esponenti del movimento guerrigliero e in 
particolar modo di Rrustem Mustafa ha causato nei mesi scorsi momenti 
di grande tensione, sfociati in grandi manifestazioni di protesta ed 
in scontri tra la popolazione albanese e le forze internazionali. 
Dall’altra parte il mandato di cattura emesso da parte dell’UNMIK nei 
confronti di Milan Ivanovic, uno dei leader della comunità serba di 
Mitrovica nord, accusato di aggressione e lesioni nei confronti di 
esponenti della polizia internazionale nel corso di gravi disordini 
scoppiati a Mitrovica nello scorso aprile, ha causato una rottura 
grave nei rapporti con la comunità serba, ricuciti con grande fatica 
e con una marcia indietro dall’UNMIK . 
Con l’avvicinarsi delle elezioni municipali del 26 ottobre scorso, i 
leader serbi, appoggiati da Belgrado, hanno ancora una volta cercato 
di condizionare la loro partecipazione al voto, essenziale per la 
comunità internazionale, all’accelerazione nell’agenda di Steiner 
delle promesse e dei programmi rivolti alla comunità serba, primo tra 
tutti il programma di rientro dei profughi.

LE ELEZIONI MUNICIPALI
La popolazione del Kosovo si è presentata alle elezioni municipali 
con uno stato d’animo molto meno positivo rispetto agli anni scorsi: 
nel 2000 l’entusiasmo alle stelle aveva portato gli albanesi alla 
sorprendente affluenza del 79%, ma già nelle parlamentari del 2001 il 
dato relativo all’affluenza era sceso al 64,3%.
Nel contesto che si è descritto è risultato inevitabile il dato della 
scarsa affluenza alle urne in occasione della consultazione 
elettorale, con le quali si sono rinnovati i 30 consigli municipali 
della provincia, eletti per la prima volta due anni prima, in quelle 
che erano state le prime vere consultazioni libere per la popolazione 
kosovara e che i serbi avevano disertato in massa . I nuovi 
amministratori locali resteranno in carica per i prossimi quattro 
anni. 
La campagna elettorale si è svolta in maniera piuttosto corretta e 
senza incidenti di rilievo e a ciò ha contribuito non solo la 
maggiore maturità politica dei kosovari, ma anche la mancanza di 
interesse della popolazione e la sfiducia nei confronti dei leader 
politici. 
Le elezioni sono state organizzate ancora una volta dall’OSCE, che 
per la terza volta si è occupata di tutte le procedure relative, a 
partire dalla registrazione dei votanti e delle entità politiche fino 
alla supervisione delle operazioni di voto e di scrutinio. L’Osce ha 
avuto a disposizione un budget molto più ridotto rispetto alle 
precedenti consultazioni elettorali e ha impiegato 900 osservatori 
internazionali che hanno monitorato circa 1400 seggi. 
La prossima consultazione, quella per il rinnovo del Parlamento che 
avrà luogo a fine 2004, dovrebbe essere organizzata per la prima 
volta dai locali e l’Osce dovrebbe avere soltanto la funzione di 
osservatore esterno. Il ruolo di tale agenzia internazionale è 
comunque oggetto di forti critiche: lo scorso 20 novembre Steiner, su 
diretto suggerimento di Kofi Annan in visita in Kosova, ha imposto la 
presenza di funzionari dell’Osce ai lavori del Parlamento del Kosovo, 
condizione richiesta come essenziale dal gruppo di deputati serbi, 
guidati da Rada Trajkovic, per mettere fine al boicottaggio dell’aula 
parlamentare. Tale fatto è stato comprensibilmente interpretato dai 
partiti albanesi della maggioranza come un’ingerenza nei lavori 
dell’Assemblea . 
Così come nel 2001, è stata data la possibilità di votare anche ai 
cittadini serbi residenti in Kosova prima del giugno 1999 e non 
ancora rientrati, con l’allestimento di decine di seggi elettorali in 
territorio serbo e montenegrino. 
Nei mesi precedenti la consultazione elettorale, sono stati 
registrati in totale 1.320.481 persone , oltre a più di 11.000 
persone residenti all’estero, a cui è stata data la possibilità di 
votare via email . In palio le cariche dei 920 membri delle assemblee 
delle 30 municipalità del Kosova, sulla base di un sistema 
proporzionale. Sono state 68 le entità politiche presentatesi, tra 
partiti, coalizioni, liste civiche o individuali, di cui ben 38 in 
rappresentanza della comunità serba. 
Ogni partito ha presentato una lista bloccata di candidati, eletti a 
seconda del risultato dell’entità politica, non avendo modo gli 
elettori di indicare sulla scheda una preferenza, a differenza di 
quanto successo nel 2000. 
Le settimane precedenti il voto sono state caratterizzate da una 
serie di decisioni vincolanti prese dalla CEC (Central Election 
Commission) presieduta dal francese Pascal Fieschi, alla guida 
dell’OSCE in Kosova, l’organo a cui è stata data carta bianca 
nell’infliggere sanzioni che sono andate a volte fino alla 
eliminazione di partiti o singoli candidati dalle schede elettorali 
in caso di infrazione delle regole fissate dalla CEC . 
La partecipazione della comunità serba è stata ancora una volta in 
dubbio fino all’ultimo momento. Poche settimana prima della 
consultazione, Steiner ha enunciato un piano in sette punti per il 
“decentramento”, a partire da Mitrovica, che dovrebbe garantire un 
maggiore grado di autonomia alle municipalità e che verrebbe incontro 
agli interessi di quelle a maggioranza serba. I leader serbi hanno 
accolto con interesse tale proposta, che tra l’altro condizionava la 
sua attuazione alla partecipazione al voto della comunità serba delle 
enclaves e delle municipalità settentrionali a schiacciante 
maggioranza serba. Il tal modo l’UNMIK è riuscita ad ottenere 
l’appoggio delle principali formazioni politiche serbe alla 
partecipazione al voto, ad eccezione del Consiglio Nazionale Serbo di 
Mitrovica e di altri partiti minori .
La novità maggiore nel panorama politico albanese, rispetto alle 
precedenti consultazioni, è stata costituita dalla presenza del PreK 
(Nuovo Partito del Kosova), nato da pochi mesi e presieduto da Bujar 
Bukoshi , ex Primo Ministro del Governo del Kosova, l’istituzione 
parallela in esilio nata ad inizio degli anni ’90 all’epoca del 
regime di Milosevic. 
L’unica formazione politica albanese che ha, seppure solo in un 
secondo momento, invitato al boicottaggio elettorale in segno di 
protesta con la politica dell’UNMIK, soprattutto per quanto riguarda 
la questione dell’indipendenza negata, è stato l’LKCK, piccola 
formazione con radici marxiste-enveriste .
Nel campo opposto, alla consultazione si sono presentati per la prima 
volta anche tutti i principali partiti politici presenti in Serbia. 
Dal canto loro tutte le altre comunità etniche minoritarie sono state 
rappresentate, nelle aree in cui gli elettori residenti si sono 
registrati.
La piattaforma politica dei partiti albanesi, pur orientandosi su 
tematiche locali, ha posto come punto fondamentale la questione 
dell’indipendenza futura della Kosova ed in ciò i programmi delle 
principali formazioni politiche non registra differenze. Ancora una 
volta il risultato del voto è stato determinato dal grado di 
popolarità dei maggiori leader, tra i quali è sempre esistita una 
grandissima rivalità sfociata purtroppo, dal termine della guerra, in 
numerosi incidenti e uccisioni a sfondo politico interni al campo 
albanese e che hanno coinvolto esponenti di tutti i partiti albanesi. 
All’avvicinarsi della consultazione gli organi di stampa locali hanno 
montato una feroce campagna denigratoria contro gli avversari 
politici , che ha contribuito a radicalizzare le posizioni della 
popolazione. 
Le operazioni di voto si sono svolte regolarmente e non si sono 
registrati incidenti, ma le tensioni interne alla vita politica 
albanese sono rimaste molto alte, come testimoniano gli scontri di 
piazza registrati a Kacanik ed in altre città della provincia la 
notte delle elezioni, dopo la proclamazione dei risultati. L’episodio 
più grave è stato comunque l’assassinio il giorno dopo il voto, in un 
villaggio nei pressi di Suhareka, del sindaco uscente, esponente 
dell’LDK di Rugova . 
Se prendiamo invece in considerazione i partiti e le coalizioni serbe 
che si sono presentate, i temi di maggiore rilievo dei programmi sono 
stati sicuramente la sicurezza, la libertà di movimento, la necessità 
di accelerare il programma di rientro dei profughi, la determinazione 
a rimanere sotto il controllo politico di Belgrado, la rivendicazione 
del “Kosmet (Kosovo e Methoija) ” come una componente essenziale 
della Madre Serbia e territorio culla della cultura, dell’identità 
nazionale e dell’ortodossia serba.

L’AFFLUENZA
Il dato che ha connotazioni più positive è quello relativo alla 
percentuale di donne elette nei consigli municipali, in una società 
ancora tradizionalista come quella kosovara: il 28,5% degli eletti, 
corrispondente a 262 consiglieri. Ciò è stato possibile grazie anche 
al sistema delle liste bloccate ed alle linee guida della CEC, che ha 
imposto un certo numero di esponenti femminili ai primi posti della 
lista di candidati di ogni partito. 
Per quanto riguarda l’affluenza alle urne, i dati sono invece 
tutt’altro che entusiasmanti. Come ampiamente previsto, c’è stato un 
vistoso calo rispetto agli anni precedenti e ciò dipende solo in 
parte dalla terza consultazione in tre anni che i cittadini kosovari 
sono stati chiamati a sostenere. 
Il dato complessivo (Kosova e seggi in Serbia ed in Montenegro) 
registra un’affluenza del 53,86%. Se si tiene in considerazione i 
voti dei residenti in Kosova, escludendo coloro che hanno votato in 
Serbia ed in Montenegro, la percentuale arriva al 58%. 
Il fenomeno della minore affluenza alle urne è piuttosto 
generalizzato ed è andato a colpire l’elettorato albanese così come 
quello serbo. Per quanto riguarda i cittadini serbi, si nota in 
particolar modo l’alto astensionismo registrato nella parte 
settentrionale della Kosova, a stragrande maggioranza serba, come 
scelta politica e segno di protesta nei confronti 
dell’amministrazione internazionale. 
La comunità serba si è mobilitata invece nelle municipalità della 
Kosova dove i serbi costituiscono la maggioranza: a Shterpce/Strepce, 
nel sud del Kosova, ha votato il 69%; a Novo Brdo l’80%. Insieme ai 
tre comuni settentrionali (Leposavic, Zvecan e Zubin Potok), i serbi 
si sono garantiti il diritto di amministrare anche Shterpce/Strepce e 
Novo Brdo per i prossimi quattro anni, dove i partiti albanesi 
saranno all’opposizione. 
Nel Kosova a maggioranza albanese l’affluenza è risultata piuttosto 
scarsa e non ha superato il 50% nelle municipalità con minoranza 
serba o bosgnacca : Fush Kosoves/Kosovo Polje, Obiliq/Obilic, 
Kamenice/Kamenica, Viti/Vitina, Mitrovica, Dragash
Ciò è da considerarsi frutto non solo della scelta politica di parte 
della comunità serba ma anche del minore grado di entusiasmo nelle 
fila dell’elettorato della maggioranza albanese, che avrebbe dovuto 
essere maggiormente stimolata dalla competizione politica 
“interetnica”, con in gioco l’amministrazione della propria 
municipalità. I partiti albanesi si sono comunque assicurati una 
maggioranza schiacciante in consiglio comunale in tali municipalità.
L’affluenza alle urne nelle aree abitate quasi esclusivamente da 
albanesi si è mantenuta tra il 52% ed il 67% (a Shtime/Stimlje). 
L’affluenza registrata nelle maggiori città del Kosova è 
particolarmente indicativa: a Prishtine/Pristina ha votato il 51,81%, 
a Gjilan il 54,14%, a Mitrovica il 48%, a Peja/Pec il 57,3%, a 
Prizren il 55,3% a Gjakove/Dakovica il 54,2%. 

IL VOTO DEGLI ALBANESI
Confrontando i risultati elettorali con quelli di un anno prima, il 
dato più significativo è il seguente: la LDK ha perso quasi 39.000 
elettori, mentre il PDK ne ha guadagnati 5000 e l’AAK è rimasto 
stabile. Tali risultati indicano due tendenze ben precise: 
l’astensionismo che ha colpito gli elettori del partito di Ibrahim 
Rugova e lo spostamento di consensi dalla LDK verso il PDK di Hashim 
Thaqi e l’AAK di Ramush Haradinaj. Un fenomeno che è in corso dalle 
municipali del 2000: la LDK aveva perso circa 38.000 voti nel 
novembre 2001 rispetto al trionfo registrato un anno prima e come 
abbiamo visto altrettanti nel corso degli ultimi 12 mesi. Il calo di 
consensi nei confronti dell’LDK registra quindi un andamento continuo 
da due anni a questa parte. 
Al contrario, il PDK è in crescita: +15.000 nel 2001 rispetto ad un 
anno prima, mentre alle ultime consultazioni è riuscito a registrare 
un aumento dei votanti nonostante il maggiore astensionismo. Lo 
stesso discorso vale più o meno per l’AAK, che pur rimanendo a debita 
distanza dai due principali partiti, si è riconfermata la terza forza 
politica nel panorama albanese, registrando più o meno lo stesso 
numero di votanti rispetto ad un anno fa (dopo un incremento di 8500 
voti nel 2001 rispetto ad un anno prima). 
Tali dati possono essere interpretati come il risultato di due cause 
principali: la LDK, che ha amministrato la maggior parte delle 
municipalità in questi due anni, paga lo scotto dei fallimenti e del 
non mantenimento delle promesse da parte sia della comunità 
internazionale sia dei funzionari di partito locali. I grossi 
problemi sociali ed economici e la disoccupazione dilagante hanno 
fatto in modo che l’elettorato abbia punito le classi dirigenti 
elette negli anni precedenti. In questo contesto hanno avuto buon 
gioco partiti come il PDK, che ha saputo raccogliere, almeno in 
parte, i frutti di questo malcontento ed i vantaggi derivanti dallo 
stazionare all’opposizione nella maggior parte dei consigli 
municipali. L’altra principale spiegazione dell’andamento del voto 
risiede nella maggior radicalizzazione dell’elettorato albanese, 
fenomeno che come abbiamo visto ha portato ad una perdita di voti 
dell’LDK a favore di partiti considerati più “radicali” o comunque 
guidati da personalità considerati nell’immaginario collettivo meno 
disposti a compromessi, come gli ex leader guerriglieri Thaqi e 
Haradinaj. Entrambi questi fenomeni sono diretta conseguenza della 
problematica situazione attuale della Kosova e dell’aumentare, col 
passare degli anni, della disillusione e della frustrazione 
dell’elettorato per il mancato raggiungimento degli obiettivi 
promessi dai leader politici locali, primo tra tutti quello 
dell’indipendenza. 
Astensionismo e radicalizzazione dell’elettorato hanno evidentemente 
la stessa matrice. 
Pur avendo ridotto le distanze dagli acerrimi rivali, il PDK rimane 
ancora lontano dal partito del Presidente del Kosova, che rimane la 
formazione politica principale. 
Delle 25 municipalità a maggioranza albanese, la LDK ne amministrerà 
19, mentre il PDK ne ha conquistate 6. 
Il divario continua a diminuire nelle grandi città: a Pristina 54.4-
25 (rispetto al 57.8-20.4 di un anno fa), a Prizren 37.8-28.1 (42.3-
26.3 nel 2001), a Mitrovica 53.4-34.2 (56.4-28 nel 2001), a 
Ferizaj/Urosevac 59.1-29 (62.8-27.4); la LDK ha tenuto invece a 
Gijlane, dove i rapporti di forza sono 51.1-28.9, stabili rispetto ad 
un anno fa. 
Il vantaggio di cui dispone la LDK, pur diminuito, è comunque ancora 
elevato: Dragash 36.5-28.9 , Istog/Istok 59.4-18.1, Klina 39.9-32.2, 
Fush Kosove/Kosovo Polje 50.5-23.3, Kamenice 45.2-27.3, Obiliq/Obilic 
52.7-28.1, Rahovec/Orahovac 48.8-32, Podujevo 59.3-27.5, 
Suhareke/Suvareka 59.8-24.3, Viti 52.2-28.5, Vushtri/Vucitrn 57.1-
31.5. 
Anche nelle tre municipalità in cui la LDK ha avuto come principale 
rivale l’AAK, il divario è diminuito: a Gjakove/Dakovica 39.9-23.2 
(49.9-24.1 nel 2001), a Peja/Pec 45.8-30.3 (55.4-22.9), a Decani è 
quasi sparito (48.6-45.8). 
Per quanto riguarda le 6 municipalità conquistate dal PDK, oltre al 
confermato dominio in Drenica (a Skenderaj/Srbica 81.6-12.3 a favore 
del partito di Thaqi, a Gllogovc 82.2-11.4) il Partito Democratico si 
è confermato a Malishevo (51.8-42.2), a Shtime/Stimlje (52.7-43.3) e 
a Kacanik (48.4-44.4), mentre a Lipjan/Lipljan è avvenuto il sorpasso 
(43.5 PDK- 41.9 LDK). 
La piana del Dukagijn, la parte occidentale del Kosova, si è 
confermato il serbatoio di voti principale per l’AAK di Ramush 
Haradinaj, che ha di gran lunga superato il PDK (che non arriva al 
10%) e si è accreditato come un rivale temibile per il partito di 
Rugova, ottenendo un successo considerevole a Peja/Pec e a Decani. 
Buoni risultati l’Alleanza per il Futuro del Kosova ha ottenuto anche 
a Istog/Istok (9.6), Klina (11.3), Kamenice (11.2), Rahovec/Orahovac 
(9.1) e a 
Pristina (6.9). 
Le altre formazioni politiche del campo albanese hanno raccolto 
scarsi 
risultati, raccogliendo un basso numero di seggi . 

IL VOTO DEI SERBI
Il voto si presenta invece piuttosto frammentato se si passa 
all’analisi nel 
campo serbo, dove si è registrato un buon successo di alcuni dei 
partiti 
“belgradesi”, che si sono presentati per la prima volta in Kosova e 
che hanno 
dato filo da torcere alla Coalizione Povratak (Ritorno), unica 
formazione 
politica serba alle parlamentari del 2001. 
A Shterpce/Strepce il partito più votato è risultato il SSZ 
(Socialisti della 
vallata di Sirina) con il 18.42, seguito dall’SDP (Movimento 
Democratico Serbo 
con il 14.14); il DSS (Partito Democratico di Serbia) del presidente 
Kostunica 
ha ottenuto l’11.68, la coalizione Povratak il 9.2, il PKM (Movimento 
per il 
Kosovo e Metohija di Momcilo Trajkovic) l’8.38, la SPO di Vuk 
Draskovic il 
6.76. 
Nella piccola municipalità mista di Novo Brdo, Povratak ha ottenuto 
il 25.16, 
il DSS il 9.41, la lista DZZ (Vivere Insieme) il 15.98. I partiti 
serbi hanno 
ottenuto una lieve maggioranza rispetto alla somma dei voti dei 
partiti 
albanesi ed hanno i numeri per amministrare la città per la prima 
volta. 
Per quanto riguarda le municipalità settentrionali, a Leposavic buoni 
risultati 
per il DSS (25), la lista civica socialista (19.3) e per l’SNV di 
Milan 
Ivanovic (18.07); Povratak è al 13.3, la SPO al 7.86. Il DSS di 
Kostunica è 
risultato il maggiore partito anche a Zubin Potok (45.8), mentre a 
Zvecan la 
prevalso l’SNV (34.5 contro il 30 del DSS) .
Infine il voto nelle “enclaves” serbe ha visto predominare Povratak , 
con buoni 
risultati anche per il DSS . 
La scelta dei partiti che hanno maggior seguito in Kosova tra i 
cittadini di 
etnia serba, l’SPS (Partito Socialista Serbo) e soprattutto il 
Partito Radicale 
Serbo (SRS) di Seselj, è stata quella di non registrarsi invece per 
queste 
elezioni, non riconoscendo l’autorità dell’UNMIK sul “sacro suolo del 
Kosmet”. 
Ciò ha contribuito inevitabilmente alla bassa scarsa affluenza degli 
elettori 
serbi, che si è attestata intorno al 50%. 
Da segnalare a Prizren la consistente minoranza turca, che ha 
raggiunto il 9.8, 
con 4 consiglieri eletti nella municipalità. 
Gli amministratori eletti il 26 ottobre scorso avranno quattro anni 
per 
affrontare le sfide e i problemi irrisolti del Kosova e chiederanno 
all
’amministrazione internazionale maggiore autonomia e 
decentralizzazione. Nel 
frattempo i partiti sono già proiettati verso la scadenza 
fondamentale delle 
elezioni parlamentari del 2004. 

Gli obiettivi che hanno di fronte i leader politici eletti sono più 
che 
stimolanti: l’emancipazione dalla tutela internazionale e 
l’autodeterminazione, 
la piena tutela, il rispetto e la sicurezza per le minoranze, la 
costruzione di 
istituzioni locali dotate di reale potere decisionale, la trasparenza 
e la 
correttezza al livello pubblico ed amministrativo, l’avvio di 
investimenti, la 
riapertura delle fabbriche, l’aumento dell’occupazione, l’avvio di 
attività 
economiche e produttive autonome e non assistite, la creazione di un 
sistema 
giudiziario gestito in ultima istanza dai locali, una reale giustizia 
rispetto 
ai crimini di guerra… 
L’impressione è che il Kosova abbia ancora molta strada da 
percorrere; per 
questo è necessaria la definizione del suo status e della sua propria 
identità. 
Tuttavia ciò che i cittadini kosovari possono aspettarsi in questo 
senso dalla 
comunità internazionale e probabilmente anche dalla loro leadership 
politica 
non corrisponde alle loro aspettative; per l’UNMIK i tempi difficili 
potrebbero 
ancora arrivare. 
------- End of forwarded message -------